Translation of "Kuba" in English
Die
Menschen
in
Kuba
verfügen
nicht
über
Meinungs-
und
Versammlungsfreiheit.
The
people
of
Cuba
do
not
enjoy
freedom
of
speech
and
assembly.
Europarl v8
Die
Auflagen
für
die
Bewegungsfreiheit
nach
und
innerhalb
von
Kuba
sind
unverändert.
Restrictions
on
citizens'
freedom
of
movement
into
and
within
Cuba
have
not
changed.
Europarl v8
Momentan
befinden
sich
208
politische
Häftlinge
in
Kuba.
There
are
currently
208
political
prisoners
in
Cuba.
Europarl v8
Sie
lehnt
es
ab,
mit
den
Anti-Castro-Dissidenten
in
Kuba
zu
sprechen.
It
is
refusing
to
talk
to
the
anti-Castro
dissidents
in
Cuba.
Europarl v8
Der
nächste
Punkt
sind
die
Erklärungen
des
Rates
und
der
Kommission
zu
Kuba.
The
next
item
is
the
Council
and
Commission
statements
on
Cuba.
Europarl v8
Die
Politik
der
Europäischen
Union
in
Bezug
auf
Kuba
reicht
jedoch
noch
weiter.
However,
the
European
Union's
policy
with
regard
to
Cuba
goes
further.
Europarl v8
Warum
hat
sie
einen
mit
Kuba
und
nicht
mit
der
Volksrepublik
China?
Why
does
it
have
one
with
Cuba
and
not
with
the
People's
Republic
of
China?
Europarl v8
Hat
Kuba
nicht
schon
jahrelange
Erfahrung
damit?
Has
Cuba
not
already
had
years
of
experience
of
this?
Europarl v8
In
Kuba
gibt
es
immer
noch
etwa
200
politische
Häftlinge.
There
are
still
about
200
political
prisoners
in
Cuba.
Europarl v8
Es
wird
nicht
bei
gegen
Kuba
gerichtete
Rechtsvorschriften
bleiben.
Because
the
US
has
plans
for
countries
other
than
just
Cuba.
Europarl v8
Auf
Kuba
herrscht
heute
Hunger,
Herr
Präsident.
In
Cuba,
Mr
President,
there
is
starvation
today.
Europarl v8
Für
humanitäre
Hilfe
an
Kuba
werden
von
der
Europäischen
Union
beträchtliche
Mittel
bereitgestellt.
We
spend
a
considerable
amount
of
European
money
on
humanitarian
relief
in
Cuba.
Europarl v8
Demokratie,
Freiheit
und
Menschenrechte
werden
in
Kuba
systematisch
mißachtet.
Democracy,
freedom
and
the
respect
of
human
rights
are
systematically
ignored
and
violated
in
Cuba.
Europarl v8
Wohlstand
und
Eigeninitiative
gelten
in
Kuba
offenbar
als
Regimekritik.
In
Cuba,
prosperity
and
self-initiative
are
clearly
regarded
as
criticism
of
the
regime.
Europarl v8
Im
März
debattierten
wir
über
die
Situation
in
Kuba.
In
March,
we
discussed
here
the
situation
in
Cuba.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
in
Kuba
gibt
es
mehrere
Hundert
politische
Gefangene.
Madam
President,
there
are
several
hundred
political
prisoners
in
Cuba.
Europarl v8
Gesellschaften
sind
überall
im
Wandel
und
so
auch
in
Kuba.
Societies
are
changing
everywhere,
and
Cuba
is
no
exception.
Europarl v8
Was
die
Aussprache
über
Kuba
angeht,
wäre
ich
gern
dabei
gewesen.
Concerning
the
debate
on
Cuba,
I
would
have
been
there.
Europarl v8
Es
gibt
noch
mehr
politische
Häftlinge
in
Kuba,
die
in
Gefahr
sind.
There
are
now
other
political
prisoners
too
in
Cuba
who
are
in
danger.
Europarl v8
Mit
den
Vereinigten
Staaten
sind
wir
gegen
die
undemokratische
Regierung
in
Kuba.
We
share
with
the
United
States
an
objection
to
the
non-democratic
government
in
Cuba.
Europarl v8
Sie
muß
endlich
ein
Kooperationsabkommen
mit
Kuba
auf
den
Weg
bringen.
It
must
at
long
last
introduce
a
treaty
of
cooperation
with
Cuba.
Europarl v8
Darum
wollte
meine
Fraktion
heute
über
Kuba
sprechen.
That
is
why
my
group
had
wanted
to
speak
about
Cuba.
Europarl v8
Die
amerikanischen
Niederlassungen
in
Kuba
waren
Kolonialeigentum
und
sind
zu
Recht
enteignet
worden.
The
American
installations
in
Cuba
were
colonial
property
and
they
were
right
to
expropriate
them.
Europarl v8
Allerdings
scheitern
Sanktionen
auch
häufig,
wie
die
Beispiele
Simbabwe
und
Kuba
zeigen.
They
do,
however,
very
often
fail,
as
can
be
seen
from
the
examples
of
Zimbabwe
and
Cuba.
Europarl v8
Gleichzeitig
wurde
die
Unterdrückung
in
Kuba
fortgesetzt.
Over
all
this
time,
repression
in
Cuba
has
continued.
Europarl v8
Der
Schlüssel
hierzu
liegt
in
Kuba.
The
key
to
this
is
to
be
found
in
Cuba.
Europarl v8
Die
demokratische
Opposition
in
Kuba
fordert
die
Aufhebung
des
Embargos.
The
democratic
opposition
in
Cuba
wants
the
embargo
to
be
lifted.
Europarl v8
In
der
Zwischenzeit
wurde
der
Gemeinsame
Standpunkt
zu
Kuba
aufrechterhalten.
Meanwhile,
the
common
position
against
Cuba
is
being
maintained.
Europarl v8