Translation of "Kubistisch" in English

Die abgerundeten Ecken verleihen diesem kubistisch anmutenden Sofa eine weiche Ausstrahlung.
The rounded corners give this seemingly cubistic sofa a soft touch.
ParaCrawl v7.1
Die initiale Idee für Teppiche war die marokkanisch/arabische Alltagsarchitektur, die sehr kubistisch anmutet.
The initial idea for the carpets was everyday Moroccan/Arab architecture which has a very cubist look.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn seines Schaffens (kubistisch - expressionistisch) stand Schad im Einfluss von Oskar Kokoschka.
At the beginning of his career (cubist - expressionist) Schad was under the influence of Oskar Kokoschka.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Netzwerk nach x auflöst, generiert es dieses verrückte, kubistisch angehauchte, surreale, psychedelische Bild von mir aus verschiedenen Blickwinkeln.
And when this thing solves for x, it generates this rather crazy, kind of cubist, surreal, psychedelic picture of me from multiple points of view at once.
TED2020 v1
Die Linien und Formen der Natur sind Teil oder Grundlage der kubistisch inspirierten, strengen Komposition des Bildes, die von allen irrelevanten Elementen befreit ist.
The lines and forms of nature contribute to the strict, cubist-inspired composition of the picture, or they are subjected to it.
Wikipedia v1.0
Gemeinsam mit Sophie Taeuber gelangte er von der kubistisch beeinflussten Malerei zur Verwendung natürlicher Materialien, wie Holz, Papier, Wolle, Seide oder Stoff.
Together with Sophie Taeuber he turnes from the cubistic painting to the use of natural materials, like wood, paper, wool, silk and other textile material.
ParaCrawl v7.1
Und Corot, der große Interpret in sich versunken dasitzender junger weiblicher Modelle - Bilder, die Picasso kannte, und die ihn gerade in der nahezu farblosen Phase der kubistisch entsentimentalisierten Mandolinenspielerinnen inspirierten - hatte ja das Grau als den eigentlichen Prüfstein wahrer Malerei bezeichnet.
And Corot, the outstanding interpreter of self-engrossed sitting young female models - paintings which Picasso knew well and which inspired him, particularly in the nearly colourless period of cubistically de-sentimentalized mandolin players – had described Grey as the real touchstone of true painting.
ParaCrawl v7.1
Seine Gemälde, die anfangs noch naturalistisch und realistisch waren, wurden mit der Zeit immer abstrakter, sogar ganz geometrisch oder kubistisch.
His paintings, which were initially naturalistic and realistic, in time became increasingly more abstract, even wholly geometrical or cubist.
ParaCrawl v7.1
An diesem prominenten Ausgangspunkt eines amtlich gewordenen Avantgardereigens fällt in der geschlossenen Gesellschaft der kubistisch analysierten Frauenkörper eines sofort auf: die Abwesenheit von Männern.
One thing strikes the viewer at once in this prominent starting-point of a now official avant garde, with its private party of cubistically analysed women's bodies: the absence of men.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich, aber weniger kubistisch agieren I, Ludicrous, deren "My Baby's Got Jet Lag" zu den Höhepunkten dieser Compilation zählt.
Similarly, but less cubist, act I, Ludicrous, whose "My Baby's Got Jet Lag" is one of the highlights of the compilation.
ParaCrawl v7.1
Es handelte sich dabei um kubistisch inspirierte Neubearbeitungen von Elementen des Florentiner Manierismus und der deutschen Renaissance-Kunst, die die Entwicklungsphase prägten, über die Lebrun zur Definition des Crucifixion Triptych gelangte.
They are reworkings in a Cubist vein of elements drawn from Florentine mannerism and the German Renaissance, which indicate the path by which Lebrun arrived as his definition of the Crucifixion Triptych.
ParaCrawl v7.1
Die Finn Juhl Anrichte mit farbigen Schiebetüren und Tabletts wurde im Jahr 1955 von Finn Juhl für BOVIRKE entworfen Es Teil eines mit kubistisch Holzschränken, die mit Holz [Füßen auf empfindliche Stahlzargen schweben“und insbesondere die Farben , die so angeordnet Finn Juhl in den 1950er und 60er Jahren.
The Finn Juhl Sideboard with colored sliding doors and trays was designed by Finn Juhl for BOVIRKE in 1955. It is part of a theme with cubist wood cabinets that float on delicate steel frames with wood [feet" and in particular the colors which Finn Juhl arranged throughout the 1950s and 60s.
CCAligned v1
Hier fanden sich der Stierkampf oder die Figur des Minotaurus und es standen kubistisch aufgelöste Motive ebenso zur Betrachtung wie betont klassische Darstellungen.
Here we find the bullfight and the figure of the Minotaur, cubist structures as well as demonstratively classical representations.
ParaCrawl v7.1
Braque malte dieses szene aus speicher in der frühling von 1909, und es ist ein groß beispiel von dem eingang die braque, sowohl als auch andere kubistisch maler, erstellt ein strukturmatte formen im himmel .
Braque painted this scene from memory in the spring of 1909, and it is a great example of the way in which Braque, as well as other cubist painters, created a textured mat of forms in the sky.
ParaCrawl v7.1
Die intensive Auseinandersetzung mit den reinen Form- und Farbwerten hat Hess in den Dreißiger Jahren auch zu Städtebildern und Stillleben mit hohem Abstraktionsgrad geführt: die in die Fläche projizierten kubischen Häuser eines sizilianischen Ortes mit dem farbigen Dreiklang Rostrot-Schwarz-Weiß etwa oder das gleichfalls kubistisch angelegte, mit vereinfachten Naturformen und Schriftzeichen spielende “Stillleben mit La Gazzetta“.
In the Thirties the intensive coming to terms with pure form and colour values also led Hess to urban scenes and still lifes with a high degree of abstraction: the cubic houses of a Sicilian village with the rust red, black and white triad, for instance, or the similarly cubistic “Still Life with La Gazzetta” with its simplified natural forms and characters.
ParaCrawl v7.1
Die großzügige Dachfläche ist nur eines der architektonischen Highlights von Renzo Pianos kubistisch verschachteltem, an einen Ozeandampfer erinnernden Bau, der doppelt so viel Ausstellungsfläche wie der ehemalige Sitz des Museums an der Madison Avenue bietet.
The vast terrace is just one of the architectural highlights of Renzo Piano's Cubistically interlaced building, reminiscent of an ocean steamer, which has around twice as much space as the Whitney's former seat on Madison Avenue.
ParaCrawl v7.1
Zurück in Deutschland, nahm ihre Musik abstraktere Formen an, die sich mit dem aktuellen Album Akt, eine Treppe hinabsteigend, als kubistisch bezeichnen ließen: Ästhetische Linien, die über Luigi Russolo und Iannis Xenakis, Sun Ra und Larry Heard zu den Glitches aktueller Bass Music führen.
Back in Germany their music took on more abstract forms that were described as Cubist with the latest album Akt, eine Treppe hinabsteigend (nude descending a staircase): aesthetic lines that move from Luigi Russolo and Iannis Xenakis, Sun Ra and Larry Heard to the glitches of the latest bass music.
ParaCrawl v7.1
Die 42 cm lange diamantierte Ankerkette setzt zusätzliche Glanzpunkte und rundet den kubistisch anmutenden Entwurf des Anhängers Cube Wempe _ Ashoka® ab.
The faceted cable chain with a length of 42 cm sets additional accents and rounds off the cubist design of the Cube Wempe _ Ashoka® pendant.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich, aber weniger kubistisch agieren I, Ludicrous, deren „My Baby’s Got Jet Lag“ zu den Höhepunkten dieser Compilation zählt.
Similarly, but less cubist, act I, Ludicrous, whose “My Baby’s Got Jet Lag” is one of the highlights of the compilation.
ParaCrawl v7.1
Der Schweizer Architekt und Maler Hans-Theo Baumann setzt in seinem Porzellanportrait Farben abstrakt und beinahe kubistisch ein.
The Swiss architect and painter Hans-Theo Baumann works in an abstract and almost cubist manner in his porcelain portraits.
ParaCrawl v7.1