Translation of "Kuchenblech" in English

Alles, was ich noch hab, ist ein Sieb und ein Kuchenblech.
All I got left is a colander and a pie pan.
OpenSubtitles v2018
Bist du Mann genug, sie mit mehr als einem Kuchenblech zu untermauern?
You man enough to back them up with more than just a pie plate?
OpenSubtitles v2018
Diese auf ein leicht eingefettetes Kuchenblech legen und etwas flach drücken.
Put onto a slightly greased tin and flatten slightly.
ParaCrawl v7.1
Kuchenblech auf ein Gitterrost in den kalten Garraum stellen.
Put the baking tray on the wire shelf in the cold cooking space.
ParaCrawl v7.1
Mein zweiter Versuch in einem runden Kuchenblech ist schöner und bekommt also die top-Bildpositzion!
My second attempt in a round tin is more glamorous and gets the top picture spot!
ParaCrawl v7.1
Neige das Kuchenblech, damit alle Bereiche von dem Papier in Kontakt mit dem Tee kommen.
Tilt the cookie sheet so that all areas of the paper are in contact with the tea.
ParaCrawl v7.1
Diese Formstücke werden auf einem Kuchenblech bei 150°C 15 Minuten in einem üblichen Backofen erhitzt.
These shaped forms are heated on a baking sheet at 150° C. for 15 minutes in a usual baking oven.
EuroPat v2
Das Dosiersystem wird dabei vertikal bewegt, ein integriertes Förderband transportiert das Kuchenblech Stück für Stück von einer Seite zur anderen.
In this process, the dosing system is vertically moved by an integrated conveyor belt that transports the baking tray bit by bit from one side to the other.
ParaCrawl v7.1
Löse die Ecken, von dem Kuchenblech mit einer Gabel oder einem Spachtel, solange das Papier noch warm ist.
Loosen the edges from the cookie sheet with a fork or spatula while it is still warm.
ParaCrawl v7.1
Das erste Mal, dass ich es machte, benutzte ich einen viereckigen Kuchenblech, schob es in eine Lunchbox und brachte es zu einem Weihnachten-im-Juli Land entkommen und es war ein Hit.
The first time I made it I used a square tin, shovelled it in to a lunch box and brought it along to a Christmas in July country escape and it was a hit.
ParaCrawl v7.1
Natürlich hat Olaf Unverzart, vertraut mit seiner Heimat, wundervolle Bilder gemacht, vom Ort, der häuslichen Umgebung, den Alltagsgegenständen, die mit seiner Großmutter alt geworden sind, dem Kuchenblech zum Kaffeekränzchen, dem Kreuz auf dem Dorfplatz.
Of course Olaf Unverzart, familiar with his home, took wonderful pictures, of the village, the home environment, everyday objects, which have grown old with his grandmother, the baking tray for tea parties, the cross on the village square.
ParaCrawl v7.1
Der Popcorndeckel war alsbald verbeult und das führte zur Entdeckung, dass ein Kuchenblech besser flog und auch gebräuchlicher war.
The popcorn can lid soon dented which led to the discovery that cake pans flew better and were more common.
WikiMatrix v1
Das Kuchenblech mit den Kartoffelschnitzen in Auflage 1 in den vorgeheizten Garraum legen und backen (1. und 2. Schritt).
Put the baking tray with the wedges into the preheated cooking space at level 1 and bake (1 +2 step).
ParaCrawl v7.1
Auf einem alten Kuchenblech welches ich in der Werkstatt verwende, verteile ich den Inhalt und schiebe das Ganze für 90 Minuten bei 120 Grad C (Umluft) in den Backofen.
On an old baking plate - it is not from my wife, I used it already in the garage:-) I distribute the contents over the plate and put the it into the oven for 90 minutes at 120 degrees C (circulating air).
ParaCrawl v7.1
Setzen die Spieße so vorbereitet Kuchenblech, spolverizzali Salz und Zwiebelpulver ebenso gut wie ein Nieselregen von Olivenöl extra vergine .
Put the skewers so prepared baking sheet, spolverizzali salt and onion powder as well as a drizzle of extra virgin olive oil .
ParaCrawl v7.1
Auf einem alten Kuchenblech welches ich in der Werkstatt verwende, verteile ich den Inhalt und schiebe das Ganze für 90 Minuten bei 120 Grad C (Umluft) in den Backofen. Unten rechts ist das noch feuchte Granulat und links oben zum Vergleich das bereits getrocknete mit der helleren Farbe.
On an old baking plate - it is not from my wife, I used it already in the garage:-) I distribute the contents over the plate and put the it into the oven for 90 minutes at 120 degrees C (circulating air).
ParaCrawl v7.1