Translation of "Kuchenstück" in English
Ich
sorge
dafür,
dass
Chui
dir
ein
Kuchenstück
bringt.
I'll
have
Chui
bring
you
a
piece
of
pie.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
wir
könnten
alle
ein
weiteres
Kuchenstück
gebrauchen,
oder?
Well,
I--I
think
we
could
all
use
another
piece
of
cake,
right?
OpenSubtitles v2018
Bulldozer
schiebt
Ihnen
ihr
Kuchenstück
auf
Knopfdruck
auf
den
Teller.
Just
push
the
slider
and
it
will
shovel
a
slice
of
pie
right
onto
your
plate.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
Kuchenstück
gleiten
wir
einfach
nach
draußen!
Easy
as
pie
we
just
slide
right
out!
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
wie
ein
Kuchenstück
aussehen.
They
should
look
like
slices
of
pie.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
wie
ein
Kuchenstück,
nur
hat
dieser
Kuchen
die
Größe
eines
Wals.
It's
like
cutting
a
cake
except
this
cake
is
about
whale
deep.
TED2020 v1
Das
ist
das
grüne
Kuchenstück.
That's
a
green
pie
piece.
Amazed.
OpenSubtitles v2018
Um
das
gewünschte
Empfängersegment
zu
erhalten,
klicken
Sie
auf
einen
Diagrammbalken,
-punkt
oder
-kuchenstück.
To
receive
the
selected
recipient
segment,
click
a
bar,
point,
or
slice
of
the
pie
in
a
chart.
ParaCrawl v7.1
Jeder
interessiert
sich
für
China
momentan,
jeder
möchte
ein
Scheibchen
vom
großen
Kuchenstück
China
haben.
Today,
everyone
is
interested
in
China,
everyone
want
a
piece
of
China's
pie.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussage
nur
für
das
medizinische
Kuchenstück
steigt
von
jetzt
26
Prozent
des
Budgets
auf
42
Prozent.
The
forecast
for
the
medical
piece
alone
is
to
go
from
26
percent
of
the
budget
to
42
percent.
TED2013 v1.1
Das
Kuchenstück
des
Kapitals
wurde
in
den
letzten
20
Jahren
immer
größer
und
es
sieht
so
aus,
als
ob
dieser
Trend
anhalten
würde.
Capital’s
piece
of
the
pie
has
been
getting
bigger
for
more
than
20
years,
and
the
trend
looks
set
to
continue.
News-Commentary v14
Um
die
Spirale
(13)
nach
dem
Backen
aus
dem
Kuchenstück
zu
entfernen,
läuft
die
letzte
Windung
(4)
(Windung
mit
dem
größten
Durchmesser)
durch
eine
Verlängerung
des
Drahtes
in
einen
Griff
(5)
aus.
In
order,
after
baking,
to
remove
the
helix
(13)
from
the
baked
pastry,
the
last
coil
(4)
(coil
with
the
largest
diameter)
terminates,
by
way
of
an
extension
of
the
wire,
in
a
handle
(5).
EuroPat v2
Dadurch,
daß
jetzt
als
Form
ein
elastischer,
zu
der
gewünschten
Innenform
spiralförmig
gewickelter
Draht
verwendet
wird,
kann
der
Draht
nach
dem
Backen
wie
eine
Schraube
aus
dem
Kuchenstück
herausgedreht
werden.
Since
an
elastic
wire
which
is
wound
helically
to
form
the
desired
inner
shape
is
now
used
as
the
mold,
it
is
possible,
after
baking,
for
the
wire
to
be
extracted
from
the
baked
pastry
by
turning
in
the
manner
of
a
screw.
EuroPat v2
Nach
einigen
wenigen
schraubenförmigen
Drehungen
kann
die
gesamte
Drahtspirale
in
axialer
Richtung
aus
dem
Kuchenstück
herausgezogen
werden.
After
a
few
helical
turns,
the
entire
wire
helix
can
be
drawn
out
of
the
baked
pastry
in
an
axial
direction.
EuroPat v2
Zwar
sei
es
möglich,
dass
ihr
Anteil
am
Kuchen
kleiner
sei
als
in
der
Vergangenheit,
doch
wüchse
der
Kuchen
dank
der
Beiträge
der
Reichen
und
Superreichen
derart,
dass
ihr
Kuchenstück
absolut
gesehen
tatsächlich
größer
sei.
While
they
may
be
getting
a
smaller
share
of
the
pie
than
they
did
in
the
past,
the
pie
is
growing
so
much,
thanks
to
the
contributions
of
the
rich
and
superrich,
that
the
size
of
their
slice
is
actually
larger.
News-Commentary v14
Nach
kurzer
Zeit
fanden
wir
die
Ursache:
Martin
hatte
seine
Tüte
mit
dem
Kuchenstück
hinten
auf
den
Zusatztank
gelegt.
After
a
while
we
found
the
cause:
Martin
had
put
his
bag
with
the
piece
of
cake
in
the
back
on
the
extra
tank.
ParaCrawl v7.1
Die
Maßgabe
"Kreissektor
eines
Kreisringes"
bedeutet
dabei,
dass
die
Kammer
7
im
Querschnitt
letztlich
wie
ein
Kuchenstück
mit
fehlender
Spitze
aussieht.
The
“circle
segment
of
a
circular
ring”
means
that
the
chamber
7,
in
cross-section,
ultimately
looks
like
a
piece
of
cake
with
a
missing
point.
EuroPat v2
In
Figur
1
entspricht
dabei
das
Kuchenstück
einem
halben
Kuchen,
wobei
die
Spitze
halbkreisförmig
ausgenommen
ist.
In
FIG.
1
the
piece
of
cake
corresponds
to
half
a
cake.
The
point
has
been
removed
in
a
semi-circular
shape.
EuroPat v2