Translation of "Kuchenteig" in English

Wenn sie Kuchenteig mischen wollen, machen sie es mit der Hand.
If they want to mix up a cake, they're doing it by hand.
TED2020 v1
Das sind nur Ananas-Scheiben und Kuchenteig.
It's just some pineapples and upside-down cake.
OpenSubtitles v2018
Steerforth hat in der Speisekammer den ganzen Kuchenteig gegessen.
Homer, Steerforth got into the pantry. He's eaten all the pie dough.
OpenSubtitles v2018
Sie rührt das zusammen als wäre es Kuchenteig.
Whipping it up like it's Toll House cookies.
OpenSubtitles v2018
Bekommt die "New York Times" den Kuchenteig aus Ihren Händen raus?
Can "The New York Times" pry the cookie dough out of your hands?
OpenSubtitles v2018
Hierdurch wird die Wärmeübertragung auf den Kuchenteig erheblich verbessert.
Consequently, the transfer of heat to the cake mix is considerably improved.
EuroPat v2
Nachdem die Backformen mit Kuchenteig befüllt wurden, werden sie zum Ofen transportiert.
After the baking forms are filled with cake batter, the forms are transported toward the oven.
CCAligned v1
Kuchenteig essen, mit meinen Titten spielen, und auf der Küchentheke wichsen!
Eating Cake Batter, Playing with My Tits, & Cumming on the Kitchen Counter!
ParaCrawl v7.1
Cérélia ist ein führender französischer Hersteller von Kuchenteig.
Cérélia is a leading French pie dough manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Wie ein Bäckermeister, der den perfekten Kuchenteig zubereitet.
Just like a master baker who is preparing the perfect cake batter.
ParaCrawl v7.1
Rühre den Kuchenteig wie im Rezept angegeben.
Mix the cake batter as specified on the recipe.
ParaCrawl v7.1
Seltsames Verhalten: Schnee kann kriechen wie ein zähflüssiger Kuchenteig.
Strange behaviour: Snow can creep like thick dough.
ParaCrawl v7.1
Du bist wie ein Kuchenteig, der ausgerollt wird.
You are like pastry dough that is rolled out.
ParaCrawl v7.1
Du kannst auch andere Geschmäcker für den Kuchenteig oder den Wodka verwenden.
You may also substitute any flavor of cake mix or vodka.
ParaCrawl v7.1
Der Teig war wie jede normale Kuchenteig – nicht zu dick, rieselfähigen.
The batter was like any regular cake batter – not too thick, pourable.
ParaCrawl v7.1
In den Kuchenteig des Aschenkuchens ergänzen die Rosinen oder das Dürrobst, Mal...
Add raisin or dried fruits to fancy pastry of an Easter cake, time...
ParaCrawl v7.1
Pitt war ein kleiner Mann mit einem Gesicht wie aus Kuchenteig, und ziemlich gehässig.
A small man with a face like cake batter, Pitt was big on bile.
WMT-News v2019
Auf die Spirale (13) wird der in Streifen (7) geschnittene Kuchenteig gewickelt.
The dough cut into strips (7) is wound onto the helix (13).
EuroPat v2
Bei dieser Ausbildung wird der Wärmeübergang auf den Kuchenteig von der Seite her ebenfalls nicht behindert.
In the case of this design, there is likewise no obstruction to the transfer of heat to the cake mix from the side.
EuroPat v2
Zwischen Backrahmen (301) und Backofenrost (305) ist Kuchenteig (308) eingefüllt.
Cake mix (308) is introduced between the baking frame (301) and oven grating (305).
EuroPat v2
Der Kuchenteig wird direkt auf den Backofenrost aufgebracht oder aber auch auf die Backfolie.
The cake mix is placed directly on the oven grating or else directly on the baking foil.
EuroPat v2
Die große Schüssel ist gleichermaßen ideal zum Mischen von Salat oder der Zubereitung von Kuchenteig.
This large bowl is equally ideal for tossing a salad or mixing cake batter.
ParaCrawl v7.1
Und dann ist der flüssige Kuchenteig Zug in den Kuchen, der Maschinentrichter bildet.
And then the liquid cake dough will be pull into cake forming machine hopper.
ParaCrawl v7.1
Den Kuchenteig mit den auf der Packung angegebenen Mengen Butter, Eier und Zucker zubereiten.
Prepare the cake batter using the amounts of butter, eggs and soft brown sugar indicated on the packet.
ParaCrawl v7.1
Die Party ist morgen, also fangen wir an und bereiten den Kuchenteig zu.
The party is tomorrow, so let's get started and prepare the cake batter.
ParaCrawl v7.1