Translation of "Kugel eis" in English

Sie sieht aus, wie eine große Kugel Eis in einer Eiswaffel.
She looks like an ice cream cone.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie ihn zum Dessert mit einer Kugel Eis auf der Birne?
Would you like him for dessert with a scoop of ice cream on top?
OpenSubtitles v2018
Schon mal rohen Hering mit Bier und einer Kugel Eis gegessen?
Ever eat a raw herring with a beer chaser and a scoop of ice cream?
OpenSubtitles v2018
Würd gern wissen, wie Bier mit 'ner Kugel Eis schmeckt.
I wonder how beer tastes with ice cream in it.
OpenSubtitles v2018
Servieren Sie die Soße warmes über eine Kugel Vanille-Eis.
Serve the sauce warm over a ball of vanilla ice cream.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren befindet sich noch eine cremige Kugel Eis.
Hiding inside there’s a creamy ball of ice cream.
ParaCrawl v7.1
Dann noch eine Kugel Eis zur Verzierung und fertig ist das Dessert.
Then another scoop of ice cream for decoration and finished the dessert .
ParaCrawl v7.1
Oswald IceCream Cone: Hilfe Oswald Kugel Eis und dienen Kundenaufträge.
Oswald's Ice Cream Cone: Help Oswald scoop ice cream and serve customer orders.
ParaCrawl v7.1
Auch eine Kugel Eis findet Platz in den kleinen weißen Porzellanschalen.
Also a scoop of ice cream go in the small white porcelain bowls.
ParaCrawl v7.1
Je eine Kugel Buttermilch-Orangen-Eis in ein Glas geben und mit Kaffee auffüllen.
Put a scoop of buttermilk orange ice cream in a glass and fill with coffee.
ParaCrawl v7.1
Warm mit einer Kugel Eis, Zwetschgenröster oder Apfelmus genießen.
Enjoy warm with a scoop of ice cream, stewed plums or apple sauce.
ParaCrawl v7.1
Wie wäre es mit einer Kugel Eis nach dem Abendessen?
After dinner, how about a scoop of ice cream?
ParaCrawl v7.1
Tipp: Eventuell mit einer Kugel Eis und / oder Schlagsahne servieren!
Tip: Possibly serve it with a scoop of ice cream and / or whipped cream!
ParaCrawl v7.1
Je 1 Kugel Schokoladen-Eis dazugeben und mit Milchschaum oder Sahne besprühen.
Add 1 ball of chocolate ice cream to each glass and decorate with milk foam or whipped cream.
ParaCrawl v7.1
Ich kann für die Abschlussballtickets aufkommen, einem himmelblauen Kunstseideanzug und eine Kugel Eis.
I can spring for the prom tickets, a sky-blue rayon suit, and a scoop of ice cream.
OpenSubtitles v2018
Nach Belieben mit der Vanilleschote, dem gewonnenen Apfelsaft oder einer Kugel Eis anrichten.
Garnish as desired with vanilla pod, apple juice or a scoop of ice cream.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Servieren Sie mit Puderzucker und garniert mit Beeren oder einer Kugel Eis streuen kann.
Before serving you can sprinkle with powdered sugar and garnish with berries or a scoop of ice cream.
ParaCrawl v7.1
Brötchen mit Marmelade, Zimt und Äpfel zu warm serviert mit Vanillesauce und einer Kugel Eis.
Roll with jam, cinnamon and apples to be served warm with vanilla sauce and a scoop of ice cream.
ParaCrawl v7.1
Unsere Region ist für seine Pfannkuchen bekannt, mit einer Kugel Eis serviert, falls gewünscht.
Our region is known for its crepes, served with a scoop of ice cream if desired.
ParaCrawl v7.1
Meine Kinder nahmen nur die zweite und eine Kugel Eis: insgesamt 16!!!
My children took only the second and a scoop of ice cream: total 16!!!
ParaCrawl v7.1
Nach einem Tag am Strand was möglicherweise könnte besser als eine cremige Kugel sündhaft leckeren Eis?
After a day at the beach, what could possibly be better than a creamy scoop of sinfully-delicious ice cream?
ParaCrawl v7.1
Diese leckeren Hörnchen werden mit Puderzucker bestreut und manchmal auch mit einer Kugel Eis serviert.
They are sprinkled with icing sugar and sometimes accompanied by ice-cream.
ParaCrawl v7.1
Man saugt alles in sich auf, man absorbiert es, - wie die beste Kugel Eis, die man je aß.
You soak it all in, you absorb it, like the best scoop of ice cream you ever had.
OpenSubtitles v2018
Okay, dummer Flanders, zuerst möchte ich, dass du den Kerl in der Eisdiele tötest... weil er Homer Simpson eine Kugel Eis verkauft hat, in der ein wenig Luft war.
Okay, stupid Flanders, first I want you to kill that guy at the ice cream parlor who gave Homer Simpson a cone that had a little air in it. Really?
OpenSubtitles v2018
Meine Güte, Opa, wenn ich gewinne, kauf ich mir vieleicht selbst eine Kugel Eis.
Gee, Grandpa, if I win, maybe I can buy myself an ice-cream cone.
OpenSubtitles v2018
Aus diesen moralischen Normen (zum Beispiel: Wir achten darauf, dass es gerecht zugeht) sind Regeln abzuleiten, die entweder Jeder gleichermaßen einzuhalten hat oder die differenziert ausgelegt sind, zum Beispiel: 1 Erwachsener – 2 Kugeln Eis, 1 Kindergartenkind – 1 Kugel Eis.
From these moral norms (for example: we want to be fair) rules are to be derived, which are either to be followed by everybody alike or which can be interpreted in a more differentiated way, as for instance: 1 adult gets 2 scoops of ice cream, one kindergarten child gets 1 scoop of ice cream.
ParaCrawl v7.1
Wie wäre es mit einem Apfelstrudel, einem Stück Linzer Torte, Semifreddo des Hauses oder einem "Affogato " (Kaffee mit einer Kugel Vanille-Eis)?
How about an apple strudel, a piece of Linzer Torte, semifreddo of the house or an "Affogato " (coffee with a scoop of vanilla ice cream)?
ParaCrawl v7.1

Related phrases