Translation of "Kugeldruckschraube" in English
Zum
Feststellen
der
geöffneten
Abdeckung
2
reicht
unter
Umständen
auch
eine
einzige
Kugeldruckschraube
in
einer
der
beiden
Stirnflächen
aus.
It
may
also
be
sufficient
to
have
only
a
single
ball-point
set
screw
in
one
of
the
two
end
faces
to
arrest
and
secure
the
opened
cover
2.
EuroPat v2
Schliesslich
kann
eine
Ausrichtung
des
Werkstückes
W8
auch
der
Höhe
nach
durch
Einsetzen
einer
Spann-
bzw.
Kugeldruckschraube
in
die
unter
dem
Werkstück
W8
liegende
Spannbohrung
10a
erzielt
werden.
Finally,
an
orientation
of
the
workpiece
W8
with
respect
to
height
can
be
achieved
by
insertion
of
a
tightening
or
ball
pressure
screw
into
the
clamping
hole
10a
lying
below
the
workpiece
W8.
EuroPat v2
Eine
zwischen
dem
Kragen
23
des
Federsitzes
15
und
der
Absatzstufe
12
der
Stufenbohrung
11
wirkende
Druckfeder
16
dient
dazu,
den
Kopf
51
des
Gegenstempels
gegen
die
Kugeldruckschraube
19
zu
pressen.
A
compression
spring
16
acting
between
the
collar
23
of
the
spring
seat
15
and
the
step
12
of
the
stepped
bore
11
serves
to
press
the
head
51
of
the
counter-die
against
the
ball
pressure
screw
19
.
EuroPat v2
Mittels
der
Kugeldruckschraube
19
wird
die
axiale
Lage
des
Gegenstempels
50
innerhalb
der
Prägeeinrichtung
1
auf
eine
vorbestimmte
Höhe
eingestellt,
d.h.
der
axiale
Überstand
37
des
in
die
obere
Aufnahmebohrung
der
Aufnahmehülse
4
hineinragenden
Spitzenäbschnitts
57,
58
gegenüber
dem
Boden
35
der
oberen
Aufnahmebohrung
7
wird
eingestellt.
By
means
of
the
ball
pressure
screw
19,
the
axial
position
of
the
counter-die
50
within
the
stamping
device
1
is
set
to
a
predetermined
height,
i.e.
the
axial
projection
37
of
the
tip
portion
57,
58,
jutting
into
the
upper
receiving
bore
of
the
receiving
sleeve
4,
in
relation
to
the
base
35
of
the
upper
receiving
bore
7
is
set.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
Zahnplatte
36
durch
eine
in
den
Grundkörper
12
eingeschraubte
Kugeldruckschraube
98
in
einer
Richtung
100
mit
Federkraft
beaufschlagt,
die
der
Bewegungsrichtung
der
Zahnplatte
36
in
der
als
Parallelverzahnung
57
ausgebildeten
Linearführung
an
dem
Schieber
14
entspricht.
Moreover,
the
toothed
plate
36
is
loaded
with
spring
force
in
a
direction
100
by
a
ball
thrust
screw
98
which
is
screwed
into
the
base
body
12,
which
direction
100
corresponds
to
the
movement
direction
of
the
toothed
plate
36
in
the
linear
guide
on
the
slide
14,
which
linear
guide
is
configured
as
a
parallel
toothing
system
57
.
EuroPat v2
Die
Aufnahmebohrung
11
dient
zur
Aufnahme
eines
Gegenstempels
50,
welcher
im
unteren,
durchmessergrößeren
Abschnitt
der
Aufnahmebohrung
11
so
gelagert
ist,
dass
dessen
kopfseitig
verdicktes
und
nach
unten
weisendes
Ende
51
sich
an
einer
am
unteren
Ende
der
Aufnahmebohrung
11
sitzenden
Kugeldruckschraube
19
abstützt
und
sein
sich
vom
kopfseitigen
Ende
51
nach
oben
forterstreckender
Schaft
52
einen
innerhalb
des
durchmessergrößeren
Bereichs
der
Aufnahmebohrung
11
axial
verschieblich
aufgenommenen
hülsenförmigen
Federsitz
15
durchsetzt.
The
receiving
bore
11
serves
to
receive
a
counter-die
50,
which
is
mounted
in
the
lower,
diametrically
larger
portion
of
the
receiving
bore
11
such
that
its
downward
pointing
end
51,
which
is
thickened
on
the
head
side,
is
supported
against
a
ball
pressure
screw
19
seated
on
the
lower
end
of
the
receiving
bore
11
and
its
shank
52
extending
upward
from
the
head-side
end
51
passes
through
a
sleeve-shaped
spring
seat
15
accommodated
in
an
axially
displaceable
manner
within
the
diametrically
larger
region
of
the
receiving
bore
11
.
EuroPat v2
Indem
die
Kugeldruckschraube
19
innerhalb
eines
im
unteren
Öffnungsbereich
der
Aufnahmebohrung
11
ausgebildeten
Gewindes
13
höhenverstellbar
ist,
lässt
sich
damit
die
axiale
Lage
des
Gegenstempels
50
innerhalb
der
Prägeeinrichtung
1
und
somit
die
Höhenposition
der
Spitze
58
des
Gegenstempels
50
in
axialer
Richtung
einstellen.
Since
the
ball
pressure
screw
19
is
height
adjustable
within
a
thread
13
configured
in
the
lower
opening
region
of
the
receiving
bore
11,
the
axial
position
of
the
counter-die
50
within
the
stamping
device
1,
and
thus
the
height
position
of
the
tip
58
of
the
counter-die
50
in
the
axial
direction,
can
hence
be
adjusted.
EuroPat v2
7A
zeigt,
erstreckt
sich
von
dem
kopfseitigen
Ende
51,
das
bei
bestimmungsgemäßen
Einbau
in
die
Prägeeinrichtung
1
zum
Abstützen
auf
der
Kugeldruckschraube
19
vorgesehen
ist,
in
axialer
Richtung
ein
länglicher
Schaft
52,
der
in
einen
Spitzenbereich
53
übergeht,
wobei
der
Spitzenbereich
53
das
zum
kopfseitigen
Ende
51
entgegengesetzte
Ende
bildet
und
eine
topographisch
ausgebildete
Kontur
aufweist.
7A,
extending
in
the
axial
direction
from
the
head-side
end
51,
which,
given
correct
installation
in
the
stamping
device
1,
is
designed
to
rest
on
the
ball
pressure
screw
19,
is
an
elongated
shank
52,
which
merges
into
a
tip
region
53,
wherein
the
tip
region
53
forms
the
end
opposite
to
the
head-side
end
51
and
has
a
topographically
configured
contour.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
dieses
Federmittel
ein
an
dem
Grundkörper
oder
der
Zahnplatte
aufgenommenes
federndes
Druckstück
mit
einer
sich
an
dem
Grundkörper
oder
der
Zahnplatte
abstützenden
Wirkfläche
und/oder
eine
an
dem
Grundkörper
oder
der
Zahnplatte
befestigte
Kugeldruckschraube,
die
einen
sich
an
dem
Grundkörper
oder
der
Zahnplatte
abstützenden,
bewegbaren
Kugelkörper
hat.
Said
spring
means
is
preferably
a
resilient
pressure
piece
which
is
received
on
the
base
body
or
the
toothed
plate
with
an
active
face
which
is
supported
on
the
base
body
or
the
toothed
plate,
and/or
a
ball
thrust
screw
which
is
fastened
to
the
base
body
or
the
toothed
plate
and
has
a
movable
ball
body
which
is
supported
on
the
base
body
or
the
toothed
plate.
EuroPat v2
Die
Zahnplatte
36
ist
mittels
einer
in
dem
Grundkörper
12
des
Werkzeugkopfs
10
festgelegten
Kugeldruckschraube
94
in
der
Richtung
96
in
die
Parallelverzahnung
57
an
dem
Schieber
14
gedrückt.
The
toothed
plate
36
is
pressed
into
the
parallel
toothing
system
57
on
the
slide
14
in
the
direction
96
by
means
of
a
ball
thrust
screw
94
which
is
fixed
in
the
base
body
12
of
the
tool
head
10
.
EuroPat v2
Entsprechend
wirkt
auf
die
Zahnplatte
38
eine
in
dem
Grundkörper
12
des
Werkzeugköpfs
10
festgelegte
Kugeldruckschraube
102,
mittels
derer
die
Zahnplatte
38
in
der
Richtung
des
Pfeils
104
in
die
Parallelverzahnung
56
an
dem
Schieber
14
gepresst
wird.
Correspondingly,
a
ball
thrust
screw
102
which
is
fixed
in
the
base
body
12
of
the
tool
head
10
acts
on
the
toothed
plate
38,
by
means
of
which
ball
thrust
screw
102
the
toothed
plate
38
is
pressed
in
the
direction
of
the
arrow
104
into
the
parallel
toothing
system
56
on
the
slide
14
.
EuroPat v2
Wie
die
Zahnplatte
36
ist
auch
die
Zahnplatte
38
außerdem
durch
eine
in
einen
Wandungsabschnitt
der
Ausnehmung
92
in
dem
Grundkörper
12
eingeschraubte
Kugeldruckschraube
106
in
einer
Richtung
108
mit
Federkraft
beaufschlagt,
die
der
Bewegungsrichtung
der
Zahnplatte
38
in
der
als
Parallelverzahnung
56
ausgebildeten
Linearführung
an
dem
Schieber
14
entspricht.
Like
the
toothed
plate
36,
moreover,
the
toothed
plate
38
is
also
loaded
with
spring
force
in
a
direction
108
by
a
ball
thrust
screw
106
which
is
screwed
into
a
wall
section
of
the
recess
92
in
the
base
body
12,
which
direction
108
corresponds
to
the
movement
direction
of
the
toothed
plate
38
in
the
linear
guide
on
the
slide
14,
which
linear
guide
is
configured
as
a
parallel
toothing
system
56
.
EuroPat v2
Damit
kann
eine
Zahnplatte
in
dem
vorstehend
beschriebenen
Werkzeugkopf
ähnlich
wie
mit
einer
Kugeldruckschraube
gegen
den
Schieber
im
Werkzeugkopf
gedrückt
werden.
By
way
of
this,
a
toothed
plate
in
the
above-described
tool
head
can
be
pressed
against
the
slide
in
the
tool
head
in
a
similar
manner
as
by
way
of
a
ball
thrust
screw.
EuroPat v2