Translation of "Kugelkranz" in English

Diese sind in Varianten mit einfachem oder zweifachem Kugelkranz sowie als Rillenkugellager verfügbar.
These are available in versions with a single or double row and as a deep groove ball bearing.
ParaCrawl v7.1
Die Gewindehülse 16 ist im Gehäuse 10 unter Zwischenklemmen der sich zwischen den Lagerringen 66,67 abstützenden Klemmhülse 60 durch eine schneidenseitig in ein Innengewinde 76 des Gehäuses 10 eingedrehten Gewindespannring 78 über den Kugelkranz axial eingespannt.
The threaded sleeve 16 is axially fixed in the housing 10 with the in between clamping of the clamping sleeve 60 supported between the bearing rings 66, 67 and by a threaded clamping ring 78 threadedly received in an internal thread 76 of the housing 10 and the ball ring.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung sieht einen in ein Innengewinde des Gehäuses eindrehbaren Gewindespannring vor, der über einen Kugelkranz unter Ausübung der Axialkraft axial gegen die im Gehäuse angeordnete Gewindehülse anpreßbar ist.
A further preferred embodiment of the invention provides a threaded clamping ring threadedly received into an internal thread of the housing, which threaded clamping ring can apply through a ball ring an axial force axially against the threaded sleeve arranged in the housing.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass jede Trägerscheibe (22) zwischen einem oberen und einem unteren Kugelkranz abläuft.
Apparatus according to claim 8, wherein each carrier platter (22) runs between an upper ball ring and a lower ball ring.
EuroPat v2
Zwischen dem Zahnrad 30 und der Sperrscheibe 40 ist ein Kugelkranz 50 zur Reibungsverminderung zwi­schen diesen beiden Elementen angeordnet.
Between the gear 30 and the locking disc 40, a ball race 50 has been disposed for reducing the friction between these two elements.
EuroPat v2
Gehäuse mit einfachem Kugelkranz werden unter anderem für leichte Möbel und Apparaterollen genutzt, bei denen sie mittlere, oft stoßfreie Belastungen tragen müssen.
Housings with a single ball race are used for light furniture and  equipment castors, for instance, where they are subjected to medium, often impact-free loads.
ParaCrawl v7.1
Lenkrollen für Apparate sind ebenfalls mit einem Gehäuse aus Stahlblech versehen und verfügen über ein Schwenklager mit zweifachem Kugelkranz.
Swivel castors for equipment are also made with a sheet steel housing and have a swivel bearing with a double race.
ParaCrawl v7.1
Der doppelte Kugelkranz verringert die Reibung im Gehäuse, die beim Verkanten auftritt, und macht das System leichtgängiger.
The double race reduces the friction in the housing that occurs during tilting, and makes the system run more easily.
ParaCrawl v7.1
Unterschieden wird zwischen Gleitlagern, Rollenlagern und Kugellagern, wobei letztere noch einmal unterteilt sind in solche mit einfachem oder zweifachem Kugelkranz sowie Präzisionskugellager.
A distinction is made between plain bearings, roller bearings and ball bearings, the latter being subdivided into those with a single or double row, and precision ball bearings.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Apparaterollen Polypropylen PP Lenkrolle Gehäuse: Stahlblech, Schwenklager mit zweifachem Kugelkranz, glanzverzinkt, blaupassiviert, PlattenbefestigungRad: Polypropylen Rad, mit Radkörper aus Polypropylen, Gleitlager, Merkmale: Vielfältige Rad zur Verwendung auf einer flachen Oberfläche.
Institutional Polypropylene PP Swivel caster Housing: pressed steel, double ball race in swivel head, bright zinc plated, blue passivated, plate fittingWheel: Polypropylene Wheel, with Wheel centre from Polypropylene, plain bearing, Features: Versatile wheel for use on a flat surface.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Apparaterollen Polypropylen PP Lenkrolle Gehäuse: Stahlblech, Schwenklager mit zweifachem Kugelkranz, glanzverzinkt, blaupassiviert, AnschraublochRad: Polypropylen Rad, mit Radkörper aus Polypropylen, Gleitlager, Merkmale: Vielfältige Rad zur Verwendung auf einer flachen Oberfläche.
Institutional Polypropylene PP Swivel caster Housing: pressed steel, double ball race in swivel head, bright zinc plated, blue passivated, bolt holeWheel: Polypropylene Wheel, with Wheel centre from Polypropylene, plain bearing, Features: Versatile wheel for use on a flat surface.
ParaCrawl v7.1