Translation of "Kugelsicher" in English

Unsere Alten machen nie Schwierigkeiten, aber sie sind eben nicht kugelsicher.
I like them too, you know. We have two very nice parents who never bother us. Only thing is, they're not bulletproof.
OpenSubtitles v2018
Klar, wenn du kugelsicher wärst, kämest du mit seinem Gewehr zurecht.
Sure, if you were only bulletproof, you could handle that gun of his.
OpenSubtitles v2018
Soviel ich weiß, bist du nicht kugelsicher.
Last time I checked, you weren't bulletproof.
OpenSubtitles v2018
Seine Haut ist kugelsicher, der Rest nicht.
His skin's what's bulletproof. The rest of him is not.
OpenSubtitles v2018
Ähm, es ist sogar kugelsicher, obwohl du das ja nicht brauchst.
Um, not that you really need it, but... It is bulletproof.
OpenSubtitles v2018
Er hat bewiesen, dass Tweed nicht kugelsicher ist.
He proved tweed isn't bulletproof. He must be proud.
OpenSubtitles v2018
Hast du auch gelernt, dass wir hier nicht kugelsicher sind?
And did you learn that we're not bulletproof here?
OpenSubtitles v2018
Bis gestern Abend war ich kugelsicher.
Until last night... I was bulletproof.
OpenSubtitles v2018
Der mag kugelsicher sein, mein Sohn ist es nicht.
Luke Cage may be bulletproof, but my boy isn't.
OpenSubtitles v2018
Trotz ihrer Undurchlässigkeit gegenüber Nuklearenergie sind Sie nicht kugelsicher.
Look, despite your impermeability to nuclear energy, you're still quite vulnerable to bullets.
OpenSubtitles v2018
Ich bin kein Superman, ich bin nicht kugelsicher.
I am not Superman, bullets do affect me.
OpenSubtitles v2018
Zum Glück sind die Fenster kugelsicher.
Range of 1,800 feet. Luckily, the windows are bulletproof.
OpenSubtitles v2018
Wenn du mir helfen willst, mach mich auch kugelsicher.
The only way to help me is to make me bulletproof, too.
OpenSubtitles v2018
Er ist eine Art Vorschlaghammer... und anscheinend auch noch kugelsicher.
He's a blunt-force object... and seemingly immune to bullets.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte vielleicht, dass ich kugelsicher bin.
I might have suggested that I was bulletproof.
OpenSubtitles v2018
Wir erzählen ihm, dass seine Feinde nun kugelsicher sind.
We'll tell him that his enemies have gone bulletproof. He's in his office.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich einen Durchsuchungsbefehl bekomme, muss er kugelsicher sein.
If I'm gonna get a search warrant, it needs to be bulletproof.
OpenSubtitles v2018
Also, der Lippenstift ist nicht Kugelsicher.
Well, the lipstick is not bulletproof.
OpenSubtitles v2018
Nero wird das verdammte Projekt kugelsicher machen, Mann.
Nero's gonna make this fuckin' joint bulletproof, man.
OpenSubtitles v2018
Ja, nun, Salazar denkt, er sei auch kugelsicher.
Yeah, well, Salazar thinks he's bulletproof, too.
OpenSubtitles v2018
Du magst gut sein, aber kugelsicher bist du nicht.
You may be good, but you are not bulletproof.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, du bist nicht der Einzige hier, der kugelsicher ist.
I guess you're not the only one that's bulletproof.
OpenSubtitles v2018
Ich muss immer dran denken, dass Whitneys Haut nicht kugelsicher war.
I just can't help thinking that Whitney's skin wasn't bulletproof.
OpenSubtitles v2018
Er sagt: "Deine verdammte Hundemarke ist nicht kugelsicher!
He says, "That fucking shield you got ain't no bulletproof vest!
OpenSubtitles v2018
Dein Arsch mag kugelsicher sein, Harlem ist es nicht.
And your ass might be bulletproof, but Harlem ain't.
OpenSubtitles v2018