Translation of "Kugelstange" in English

Wenn Sie ohne Anhänger fahren, sollten Sie die Kugelstange abnehmen.
It is advisable to remove the ball joint when you are not towing a trailer.
ParaCrawl v7.1
Verschließen Sie die Kugelstange, indem Sie den Schlüssel zur grünen Markierung drehen.
Lock the ball joint by turning the key to the green marking.
ParaCrawl v7.1
Sie nimmt Präzisions-Schraube Kugelstange und modulare integraler Getriebemotor.
It adopts high-precision ball screw rod and modular integral gear motor.
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie die Kugelstange nach unten aus der Aufnahme.
Pull the ball joint down out of the mounting fixture.
ParaCrawl v7.1
Verschließen Sie die Kugelstange, indem Sie den Schlüssel nach links drehen.
Lock the ball joint by turning the key anti-clockwise.
ParaCrawl v7.1
Montieren Sie die Kugelstange ab, wenn Sie ohne Anhänger fahren.
Detach the ball joint when you are not towing a trailer.
ParaCrawl v7.1
Sichern Sie die Kugelstange mit dem Gurt.
Secure the ball joint with the belt.
ParaCrawl v7.1
Die Kugelstange Schraube hat kleine Bewegungswiderstand, hohe Genauigkeit und hohe Tragfähigkeit.
The ball screw rod has small movement resistance, high accuracy and high bearing capacity.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie vor jeder Fahrt die Kugelstange auf ordnungsgemäße Verriegelung Link.
Before setting off, always check that the ball joint is secured properly Link.
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie die Kugelstange nach unten aus dem Aufnahmeschacht.
Pull the ball joint down out of the mounting fixture.
ParaCrawl v7.1
Das Anbringen und Abnehmen der Kugelstange ist mit normaler Handkraft möglich.
The ball joint can be fitted and removed by hand.
ParaCrawl v7.1
Schließen Sie die Kugelstange auf (Schlüssel nach rechts drehen).
Unlock the ball joint by turning the key clockwise.
ParaCrawl v7.1
Bei Fahrzeugen mit werkseitig eingebauter Anhängevorrichtung ist die Kugelstange abnehmbar .
Vehicles with a factory-fitted towing bracket are equipped with a removable ball joint coupling.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie die Kugelstange mit der linken Hand am Hals fest.
Hold the neck of the ball joint with your left hand.
ParaCrawl v7.1
Kugelstange vorbereiten (Schritt 1)
Preparing the ball joint (step 1)
ParaCrawl v7.1
Bei Audi A1en mit einer von Audi Original Zubehör bezogenen Anhängevorrichtung ist die Kugelstange abnehmbar .
On Audi A1s with a towing bracket obtained from Audi Genuine Accessories, the ball joint coupling is removable .
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das Fahrzeug mit einem Dampfstrahler reinigen, müssen Sie die Kugelstange zuvor abnehmen.
The ball joint must be removed if you intend to clean the car with a steam cleaning attachment.
ParaCrawl v7.1
Zum Anbringen und Abnehmen der Kugelstange empfehlen wir, die mitgelieferten Handschuhe zu verwenden.
For installation and removal of the ball joint we recommend that the gloves provided be used.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie, ob die Kugelstange verschlossen ist und der Schlüssel -C- abgezogen ist.
Check that the ball joint is locked and the key -C- is removed.
ParaCrawl v7.1
Bei Fahrzeugen mit einer von Audi Original Zubehör bezogenen Anhängevorrichtung ist die Kugelstange abnehmbar .
On vehicles with a towing bracket obtained from Audi Genuine Accessories, the ball joint coupling is removable .
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie die Kugelstange abnehmen, setzen Sie die Fettkappe wieder auf den Kugelkopf.
Before you remove the ball joint, fit the grease cap back on.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie keine Veränderungen oder Reparaturen an der Kugelstange oder an anderen Bauteilen der Anhängevorrichtung vor.
Do not attempt to modify or repair the ball joint or other towing bracket components.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie die Kugelstange fest und ziehen Sie das Handrad in Pfeilrichtung -a- heraus.
Take hold of the ball joint and pull out the knob in direction -a-.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie auch die Kugelstange am Einsteckschacht und die dazugehörigen Funktionsteile auf Verschmutzung und Beschädigung.
Also check the shaft section of the ball joint and its associated mechanical parts to make sure they are clean and undamaged.
ParaCrawl v7.1
Diese Herausziehbewegung wird unterstützt da­durch, daß der Schieberhebel 22 in dem oben erwähnten Aus­werfer-Schieber 33 gelagert ist und dieser Auswerfer-Schie­ber 33 mit seiner Stirnkante an der Vorderseite der Hülse 1 anschlägt, so daß durch die Vorschubbewegung des Schieber­hebels 22 gleichzeitig eine Rückwärtsbewegung des Kugel­ stangenschaftes 7 beziehungsweise der Kugelstange 6 er­reicht wird.
The retraction is facilitated because the bolt lever 22 is supported on the disengagement slide member 33 which abuts the front face of the support tube 1 such that advance pivoting of the bolt lever 22 results in a pull out force for the ball bar end 7 from the support tube, that is, removal of the ball bar from the support tube.
EuroPat v2