Translation of "Kugelähnlich" in English

Der Ventilkörper 5 ist als Kugel 6 oder kugelähnlich ausgebildet.
The valve body 5 is configured as a sphere 6 or is sphere-like.
EuroPat v2
Unter kugeligen Körpern werden hier Körper verstanden, deren Oberfläche kugelförmig oder kugelähnlich ist.
Spherical bodies are understood here to mean bodies whose surface is spherical or spheroidal.
EuroPat v2
Metalle mit Partikelgrößen kleiner als 60 µm (kugelförmig, staubförmig, kugelähnlich, flockenförmig oder gemahlen), die mindestens zu 99 % aus Zirkonium, Magnesium oder Legierungen dieser Metalle bestehen;
Metals in particle sizes of less than 60 µm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of zirconium, magnesium and alloys thereof;
DGT v2019
Der Begriff "Kugel" bzw. "kugelähnlich" ist äußerst breit zu interpretieren und nicht auf den mathematischen Begriff einer Kugel- oder Kugelkalottengeometrie beschränkt.
The term “sphere” and/or “sphere-like” should be interpreted very broadly, and should not be restricted to the mathematical term meaning a spherical or sphere-cap geometry.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das kugelförmig oder kugelähnlich gestaltete männliche Fixierelement rotationssymmetrisch bezüglich einer Normalenrichtung eines oder beider Fahrzeugbauteile bzw. Nichtfahrzeugbauteile an der Stelle des männlichen Fixierelements.
The sphere or sphere-like male fixing element is preferably rotationally symmetric with respect to a normal direction of one or both vehicle components and/or non-vehicle components at the position of the male fixing element.
EuroPat v2
Um die Kräfte gering zu halten, sind die Aussenflächen der Kontaktwulste 20, 21 mit Vorteil kugelähnlich ausgestaltet.
To keep the forces low, the outer surfaces of the contact ridges 20, 21 are advantageously spheroidal.
EuroPat v2
Der Begriff "kugelähnlich" ist ebenfalls sehr breit zu interpretieren und nicht auf den mathematischen Begriff einer Kugelgeometrie beschränkt.
The term “sphere-like” is also to be interpreted very broadly and not restricted to the mathematical definition of a spherical geometry.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das kugelförmige oder kugelähnlich gestaltete männliche Fixierelemente rotationssymmetrisch bezüglich einer Normalenrichtung eines oder beider Bauteile an der Stelle des ersten Formschlusselements.
Preferably, the spherical or sphere-like male fixation element is rotationally symmetric with respect to a normal direction of one or both components at the point of the first positive-fit element.
EuroPat v2
Die derart hergestellten Granulate sollen bevorzugterweise eine definierte Granulatform, wie zum Beispiel zylinderförmig, kugelförmig, tropfenförmig, kugelähnlich oder einer Design-Form, wie sie zum Beispiel in EP 0 541 674 vorgeschlagen ist, aufweisen.
The pellets obtained in this way shall preferably have a defined pellet shape, for example cylinder-shaped, sphere-shaped, droplet-shaped, sphere-like or a designed shape as proposed in EP 0 541 674 for example.
EuroPat v2