Translation of "Kuhherde" in English

Alles was dich kümmert, ist eine Kuhherde.
All you care about is your herd of cattle!
OpenSubtitles v2018
Und, äh... ähm, sie sehen runter auf eine Kuhherde.
And, uh... um they're lookin' down at a bunch of cows.
OpenSubtitles v2018
Als wir die Rinderzüchter dort fragen wird Kishigs Auto von einer Kuhherde überfallen.
When we ask the cattlemen, a herd of cows is attacking Kishig's car.
ParaCrawl v7.1
Henri Willig hat für seine Kuhherde von Jersey Kühe diese neue Tiefstreustall gebaut.
Especially for his herd of Jersey cows Henri Willig build this.
ParaCrawl v7.1
Ein Besitzer von zwei braunen Pferden braucht diese für die tägliche Arbeit bei seiner Kuhherde.
A man owns two brown horses, which he needs for his daily work with his cattles.
ParaCrawl v7.1
Jahrhundert noch als Bauernhof diente und es nicht selten vorkam, dass man häufig eine Kuhherde auf der High Street antreffen konnte.
It is also interesting to note that the 17th century Manor House in the High Street was still a working farm early in the 20th century and a herd of cows was frequently to be seen in the main road.
Wikipedia v1.0
Raskado Fallcastle war ein pensionierter Steuermann, der Farmer in Suffolk wurde und Landkarten aus den Häuten seiner Kuhherde anfertigte.
Raskado Fallcastle was a retired ship's navigator turned farmer who invented maps from the black-and-white hides of his dairy herd.
OpenSubtitles v2018
Nach seiner Freilassung kaufte er ein Gewehr, brachte seine Kuhherde um und teerte die weißen Flecken auf ihrer Haut.
On his release he bought a rifle, slaughtered his herd and tarred out the white patches on their hides.
OpenSubtitles v2018
Eine Kuh gibt im Durchschnitt 22 Liter Milch am Tag, auf Höfen mit einer großen Kuhherde aber oft viel mehr.
Cows typically produce an average of 22 litres of milk a day, but the real total is often much higher for farms with large dairy herds.
EUbookshop v2
Vor dem Start des Helikopters, der uns auf den Monte Rosa fliegen wird, müssen wir noch eine Kuhherde in Sicherheit bringen.
A helicopter will carry us to the summit of Monte Rosa. However, before it takes off we need to evacuate a herd of cows.
ParaCrawl v7.1
Favor der Trail-Boss war, er eine Kuhherde von A nach B gebracht hat und einer seiner Cowboys war Rowdy Yates, gespielt von einem gewissen Clint Eastwood.
Favor was the trail boss and he brought a herd of cattle from A to B and one of his cowboys was Rowdy Yates, played by a certain Clint Eastwood.
ParaCrawl v7.1
Erst als eine Kuhherde vorbeikommt, wird es ungemütlich, weil die hungrigen Viecher alle erreichbaren Blütenstände abfressen.
It's a very peaceful place until a cow herd comes by and the hungry beasts eat off all the beautiful inflorescences within their reach.
ParaCrawl v7.1
Jean-Robert Henchoz hat seine Kuhherde nach und nach durch eine Schafherde ersetzt, die heute nahezu 700 Tiere zählt und damit zur größten Schafherde der Schweiz geworden ist.
Jean-Robert Henchoz has gradually switched from cows to a herd of up to 700 sheep, the largest in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Ein Reiter, der seine Kuhherde an uns vorbei treibt, lädt uns mit Zeichensprache ein, bei sich zu Hause zu übernachten.
A horseman herding his cows is passing by and invites us by sign language to spend the night at his home.
ParaCrawl v7.1
Die Provinz ist für ihre friesische Pferde und träge Kuhherde, sowie Schwarz-weisse Kühe der hiesigen Weiden berühmt, die das machen, was Sie am besten können, nämlich: sie entspannen sich in der friesischen Landschaft.
The province is well known for its Frisian horses and them lazy cows, the black and white ones that dot the pastures here and do what they know best: chill out in the Frisian landscape.
ParaCrawl v7.1
Auf der Straße, die in das Ordesa-Tal führt, im Herzen des Ordesa-Nationalparks begegne ich einer kleinen Kuhherde auf dem Weg zu den Hochweiden.
On the road that leads to the Ordesa valley, at the heart of the Ordesa national park, I find a small herd of cows on their way to the high pastures.
ParaCrawl v7.1
Auf einer kleinen Straße vorbei an einer neugierigen Kuhherde, einmal durch das Tor und schon stehen Sie auf einem winzigen Friedhof mit zwei der rätselhaftesten Statuen der Insel Irland.
Follow a little lane past herds of curious cows, unlatch the gate and you'll be into a tiny graveyard that boasts two of the most enigmatic statues on the island of Ireland.
ParaCrawl v7.1
Mein Vater kam kam ganz wütend von dem Markt zurück, mehr als die Hälfte der Kuhherde konnte er nicht verkaufen und wie immer, wenn er verärgert war, fluchte er und ging ins Bett ohne etwas zu essen.
Father came back angry from the market, as more than half of the herd was unsold and, as usual when he was angry, he swore and went to bed without taking a bite.
ParaCrawl v7.1
Die Spezialität des Ladens aber ist die "Cow Parade", eine Kuhherde, die alljährlich mit neuen Designern ausgestellt wird, die das Vieh zeichnen.
The speciality of this shop is the cow parade, a herd of cows which are exhibited every year, with new designers drawing the cows each year.
ParaCrawl v7.1
Doch nicht nur wir sondern auch die Gauchos dieser riesige Kuhherde nutzen die sonnigen Stunden um ihre Herde auf eine andere Weide zu treiben.
However, not only we but also the Gauchos these gigantic cows herd use the sunny hours to move around her herd onto another pasture.
ParaCrawl v7.1
Da pfeift der Wind, rumpelt der Berg, dann wieder reitet die letzte Hexe Europas auf einer Kuhherde zur Walpurgisnacht, bis zuweilen ein Gletscher durch die Gegend schlafwandelt.
The wind whistles, the mountain grumbles, and then, the last of Europe’s witches rides on a cattle herd to the walpurgis night while a glacier sleep-walks around sometimes.
ParaCrawl v7.1
Eine Kuhherde wird für zwei Wochen im Zentrum von Liverpool positioniert, außerdem sollen verschiedene (teils partizipativ angelegte) Aktionen in Verbindung mit den Tieren stattfinden.
A herd of cows is brought into the center of Liverpool for two weeks and, in addition, various (in part participatory) actions connected to the animals take place.
ParaCrawl v7.1
Ein alter bärtiger Hirte treibt seine Kuhherde an unserem Frühstückstisch vorbei, dann sind wir wieder allein.
An old bearded man is herding his cattle past our breakfast table, and then we are alone again.
ParaCrawl v7.1
Von der Zuverlässigkeit und der Echtzeit-Kommunikation dank niedrigen Latzenzzeiten profitieren auch vernetzte Automobile – die Meldung «In 500 Meter steht eine Kuhherde auf der Autobahn» trifft nicht erst dann ein, wenn die Kühe schon fast vor einem stehen.
Networked vehicles also benefit from the reliability and real-time communication offered by lower latencies, which make messages like "After 500 meters, there is a herd of cows on the road", that arrive just as the cows are in front of you, a thing of the past.
ParaCrawl v7.1