Translation of "Kuhpocken" in English

Es wird von Kuhpocken verursacht Virus.
It is caused by cowpox virus.
ParaCrawl v7.1
Kuhpocken von den Kühen und zu tun, so dass Blasen am ganzen Körper haben.
Cowpox from the cows and do so as to have blisters all over the body.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ergebnis widerspricht bisherigen Annahmen, nach denen Kuhpocken eine Krankheit mit einem einzigen Erreger seien.
This is in contrast to prevailing wisdom, which considers cowpox to be a disease with a single causative agent.
ParaCrawl v7.1
April 1853) gilt weithin als erster Mensch, der von Edward Jenner mit Kuhpocken gegen Pocken geimpft wurde.
James Phipps (1788 – 25 April 1853) was the first person given the cowpox vaccine by Edward Jenner.
Wikipedia v1.0
Er führte in den frühen 1800ern die ersten Versuche zur Inokulation von Kuhpocken in Hessen durch, nach den Fortschritten, die Edward Jenner in England gemacht hatte.
He conducted in the early 1800s the first cowpox inoculation trials in Hesse after Edward Jenner's vaccination advancements in England.
WikiMatrix v1
Plett hatte ab 1790 eine Hauslehrerstelle in Schönweide inne, wo er von Melkerinnen hörte, dass die Ansteckung mit Kuhpocken vor den Menschenpocken schütze.
In 1790, Plett was employed as a home tutor in Schönweide where he learnt from milkmaids about cowpox preventing humans from being infected with smallpox.
WikiMatrix v1
Jenners ursprünglicher Impfstoff stammte vermutlich von einem englischen Stamm der Kuhpocken, daher nahm man bisher an, dass auch die in weiterer Folge verwendeten Impfstämme von dort kamen.
Jenner's initial vaccine presumably came from an English strain of cowpox and it was generally assumed that commercial vaccines are derived from this.
ParaCrawl v7.1
Man kennt Lebendimpfstoffe (z. B. Kuhpocken), attenuierte Lebendimpfstoffe mit abgeschwächten Viren oder Bakterien (z. B. MMR-Impfstoff;
Known types are live vaccines (e.g. cowpox), attenuated live vaccines with attenuated viruses or bacteria (e.g.
EuroPat v2
Der englische Landarzt Edward Jenner infizierte einen Jungen mit harmlosen Kuhpocken und schützte ihn so vor den damals grassierenden, meist tödlich verlaufenden Pocken.
Edward Jenner, an English country doctor, infected a boy with harmless cowpox, thus protecting him from the then rampant and usually fatal smallpox.
ParaCrawl v7.1
Er impfte Patienten mit Extrakten aus den Kuhpocken, die von einem nah verwandten Virus hervorgerufen werden.
He immunized patients using extracts from bovine smallpox which are caused by a closely related virus.
ParaCrawl v7.1
Er versuchte, den kleinen Jungen eine Dosis von Kuhpocken zu geben und er wurde dann ausgehärtet und völlig immun gegen Pocken.
He tried to give the little boy a dose of cowpox and he was then cured and totally immune against smallpox.
ParaCrawl v7.1
Der Grund, warum er das tat, war, dass er die Frauen, die Kühe gemolken und fragte sich, warum sie nie Opfer der Pocken, wenn sie noch Kuhpocken über die Hände beobachtet hatte.
The reason he did this was that he had observed the women who milked cows and wondered why they never became victims of smallpox when they still had cowpox over the hands.
ParaCrawl v7.1
Es war dann, dass er auf den Gedanken, Kuhpocken, um als eine Art von Impfstoff gegen Pocken funktionieren.
It was then that he conceived the idea of cowpox have to function as a kind of vaccine against smallpox.
ParaCrawl v7.1
Die Beobachtung, dass Melkerinnen, die sich mit Kuhpocken infizieren, gegen die echten Pocken immun sind, wird dem englischen Arzt Edward Jenner zugeschrieben.
The observation that milkmaids are frequently infected with cowpox but rarely catch smallpox is generally credited to the English doctor Edward Jenner.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung dieses Medikaments ist bei Patienten mit Überempfindlichkeit gegen jede Art von Makrolid-Antibiotika, Leberversagen, Pilzerkrankungen, Kuhpocken oder Windpocken verboten.
The usage of this drug is prohibited to patients suffering from hypersensitivity to any type of macrolide antibiotics, hepatic failure, fungal diseases, cowpox or chickenpox.
ParaCrawl v7.1
Dazu entnahm Jenner aus einer Pustel von der Hand der an Kuhpocken erkrankten Milchmagd "Sarah Nelmes" (in einem späteren Brief schreibt Jenner von "Lucy Nelmes") Flüssigkeit und impfte damit James Phipps.
Jenner took some fluid from the cowpox vesicles on the hand of a milkmaid named Sarah Nelmes (in an unpublished manuscript Jenner refers to her as "Lucy Nelmes"), and inoculated Phipps by two small cuts in the skin of the boy's arm.
Wikipedia v1.0
Diese Bezeichnung rührt von der Entdeckung einer natürlichen Impfung her: Mägde, die sich früher mit den ungefährlichen Kuhpocken angesteckt hatten, bekamen die Pocken nicht mehr.
This designation stems from the discovery of a natural vaccination: Farm servants who had been earlier infected with the harmless cow smallpox were immune to the deadly human smallpox.
ParaCrawl v7.1
Da die Pocken nicht mehr als Bedrohung gelten und die Impfungen dagegen auch mit einer Reihe unangenehmer Nebenwirkungen einhergingen, fanden die breiten Impfkampagnen in den frühen 1980er Jahren ein Ende. Das bedeutet, dass heute immer weniger Menschen gegen Viren aus der Gattung Orthopoxviren, wie zum Beispiel Affenpocken oder Kuhpocken, immun sind.
Because smallpox is no longer a threat and because vaccination against it was occasionally associated with unpleasant side-effects, wide scale vaccination ceased in the early 1980s and fewer people are now immune to smallpox and related viruses, such as monkeypox and cowpox.
ParaCrawl v7.1
Jetzt versuchte man zunächst durch Einimpfung von Menschenpocken (Variolation), dann mittels der weitaus weniger gefährlichen Kuhpocken (Vakzination), gerade jenes Gift als Heilmittel zu nutzen, das die Krankheit hervorrief. Mit diesem Impfverfahren war freilich das kalkulierte Risiko verbunden, dass bei einzelnen Personen, statt eine Immunisierung zu erreichen, eine tödliche Infektion ausgelöst wurde.
Inoculating people with the very same poison that caused the illness, first using the human pox virus, but then the less dangerous cowpox virus, was an attempt to save people from dying of smallpox, although at the risk that some people might not become immune through the inoculation and would therefore or nevertheless die.
ParaCrawl v7.1