Translation of "Kultgegenstände" in English
Darunter
sieht
man
fünf
Priester,
die
Kultgegenstände
und
Opfergaben
tragen.
Underneath
are
five
priests,
who
carry
ritual
equipment
and
offerings.
WikiMatrix v1
Sie
werden
allgemein
als
Kultgegenstände
und
wahrscheinlich
als
Wagenzubehör
angesehen.
They
are
generally
understood
as
cult
instruments,
probably
to
be
attached
to
carts.
WikiMatrix v1
Musikinstrumente,
Waffen
und
Kultgegenstände
sind
während
dieser
Tanzaufführungen
gekauft.
Musical
Instruments,
weapons
and
religious
objects
are
bought
out
during
these
dance
performances.
ParaCrawl v7.1
Später
wurden
dann
die
heidnischen
Kultgegenstände
gegen
das
Kreuz
des
Christianismus
ausgetauscht.
Later
the
pagan
cult
objects
were
replaced
with
the
cross
of
Christianism.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
alle
Kultgegenstände
ist
es
nicht
billig.
And
like
all
cult
items,
they
don’t
come
cheap.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausstellung
präsentierte
über
350
Kultgegenstände
des
haitianischen
Vodou.
This
exhibition
presents
more
than
350
ritual
objects
used
in
Haitian
vodou.
ParaCrawl v7.1
Ethnosynkretismen,
Assemblagen,
in
denen
afrikanische
Masken
und
andere
Kultgegenstände
verwendet
werden.
Ethnosynchretisms,
assemblages,
in
which
African
masks
and
other
cult
objects
are
used.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
Klöster,
Statuen,
Kultgegenstände
zerstört.
Monasteries,
statues,
objects
of
worship
were
then
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausstellung
präsentierte
Ã1?4ber
350
Kultgegenstände
des
haitianischen
Vodou.
This
exhibition
presented
more
than
350
ritual
objects
used
in
Haitian
vodou.
ParaCrawl v7.1
Das
Phänomen
das
Kultgegenstände
in
Ritualen
auch
vorrangig
abgetastet
werden,
läßt
sich
in
Australien
nachweisen.
The
phenomenon
of
cult
objects
in
rituals
that
are
primarily
touched
can
be
proven
in
Australia.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bereich
fanden
sich
auch
Bruchstücke
von
Herrscherstatuen,
Kultgegenstände
und
hölzerne
Statuetten
von
Kriegsgefangenen.
This
area
included
fragments
of
ruler
statues,
worship
items
and
wooden
statuettes
of
prisoners
of
war.
WikiMatrix v1
Derartige
Objekte
werden
sonst
nie
verkauft
und
gelten
in
der
Schweiz
und
im
Ausland
als
Kultgegenstände.
Such
items
are
never
available
for
sale
and
are
cult
items
in
Switzerland
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Er
greift
oftmals
auf
religiöse
Symbolik
zurück:
Er
platziert
religiöse
Kultgegenstände
provokant
außerhalb
ihres
Kontextes.
Frequently
he
draws
on
religious
symbolism
and
provocatively
places
devotional
objects
outside
their
intended
contexts.
ParaCrawl v7.1
Über
vier
Jahrzehnte
lang
kaufte
er
qualitativ
hochstehende
Kunstobjekte
und
Kultgegenstände
aus
China
und
Japan.
Over
a
period
of
four
decades
he
purchased
high
quality
art
objects
and
ritual
artifacts
made
in
China
and
Japan.
ParaCrawl v7.1
Viele
waren
bereits
geflohen,
als
am
7.
November
1938
Aktivisten
der
NSDAP
in
die
Synagoge
eindrangen
und
den
Thora-Schrein
aufbrachen,
Gebetrollen
und
Kultgegenstände
in
Brand
steckten.
A
lot
of
Jews
had
already
fled
the
city
as,
on
November
7,
1938,
activists
of
the
NSDAP
broke
into
the
synagogue,
destroyed
the
Torah
Ark,
and
set
the
prayer
scrolls
and
other
objects
on
fire.
WikiMatrix v1
Die
1922
eröffnete
Schau
gehörte
zu
den
ersten
ihrer
Art
in
Deutschland
und
präsentierte
vorwiegend
jüdische
Kultgegenstände.
It
was
opened
in
1922
and
was
one
of
the
first
of
its
kind
in
Germany,
showing
mainly
Jewish
cult
items.
WikiMatrix v1
Neben
den
Darstellungen
von
Personen
fand
man
den
oberen
Teil
einer
Brunnenfassung
sowie
Kultgegenstände
wie
einen
Mühlstein,
eine
Fruchtpresse
und
einen
kleinen
Altar.
In
addition
to
the
representations
of
persons,
one
found
the
upper
part
of
a
well
frame
as
well
as
cult
objects
such
as
a
millstone,
a
fruit
press
and
a
small
altar.
WikiMatrix v1
Zu
diesem
Eigentum
zählen
Gebäude
(Kirchen,
Klöster,
darunter
einige
von
historischer
Bedeutung),
Kultgegenstände,
Archive,
Ländereien
und
Bankkonten.
The
property
confiscated
included
buildings
(churches
and
monasteries,
some
of
which
are
historically
important),
objects
of
veneration,
archives,
land
and
bank
accounts.
EUbookshop v2
In
verschiedenen
Zivilisationen
gab
es
Kultgegenstände,
wie
zum
Beispiel
den
Schwarzvioletten
Stein,
die
Bundeslade,
den
Gral,
die
Schwarze
Sonne
oder
die
Heilige
Lanze,
welche
die
Verbindung
zum
Gött-lichen
repräsentierten.
In
different
civilisations
there
were
cult
objects,
like
the
Black-violet
Stone,
the
Arc
of
the
Covenant,
the
Grail,
the
Black
Sun
or
the
Holy
Lance,
which
represented
the
con-
nection
to
the
Divine.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Kloster
wird
mit
den
aktuellen
Daten
dargestellt
(einschließlich
der
Anfahrtsinformationen),
eine
geschichtliche
Präsentation,
die
Legenden
jener
Orte
und
ein
Fotoalbum,
welches
sowohl
das
Kloster
von
außen
und
von
inner
als
auch
Kultgegenstände
usw.
zeigt.
Each
Monastery
is
presented
with
current
facts
(including
the
access
information
related
to
the
Monastery),
a
history
of
the
Monastery,
the
legends
of
the
place
and
a
photo
gallery
presenting
the
Monastery
on
the
outside,
on
the
inside,
religious
items
etc.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Huacas
werden
dann
Kreuze
aufgestellt,
an
einem
weiteren
Tag
wird
eine
Ausstellung
('exposición')
festgelegt,
wo
alle
Kultgegenstände
wie
"entartete
Kunst"
abgegeben
werden
müssen
und
ausgestellt
werden
(S.36).
Near
the
huacas
crosses
are
installed,
and
during
a
following
day
an
expedition
('exposición')
is
fixed
where
all
cultural
objects
have
to
be
given
away
and
have
to
be
exposed
as
if
it
would
be
"degenerate
art"
(p.36).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Lage
und
der
Anordnung
der
Zugänge
waren
die
Räume
12
-
14
und
15
-
17
vermutlich
keine
Kapellen,
sondern
Lagerräume
für
Kultgegenstände.
Due
to
their
position
and
the
arrangement
of
the
doors
rooms
12
-
14
und
15
-
17
were
presumably
no
chapels,
but
storerooms
for
cult
objects.
ParaCrawl v7.1
Unsere
alten
und
neuen
Perlen
aus
Glas
und
anderen
Materialien
werden
direkt
in
Afrika
und
im
Orient
ausgesucht,
von
wo
wir
außerdem
Ethnokunst
und
Gegenstände
des
alltäglichen
Gebrauchs,
wie
Schmuck,
Stoffe,
Teppiche,
Hocker,
Masken,
Statuen
und
Kultgegenstände
importieren.
Our
beads
-
new
and
old,
in
glass
and
in
other
materials
-are
imported
directly
from
Africa
and
the
Orient,
together
with
other
examples
of
ethnic
art
and
objects
for
everyday
use
such
as
jewellery,
fabrics,
rugs,
stools,
tribal
masks,
statues
and
ritual
objects.
ParaCrawl v7.1
Die
Nazi-"Christen"
bauen
einen
Scheiterhaufen
auf
und
die
Kultgegenstände
werden
alle
verbrannt
[der
Vergleich
mit
der
Bücherverbrennung
von
1933
ist
dabei
ziemlich
real].
A
stake
is
piled
by
the
Nazi
"Christs"
and
the
cultural
objects
are
burnt
[the
parallel
to
the
book
burning
in
1933
is
fairly
real].
ParaCrawl v7.1
Die
fünf
Kultgegenstände
der
Kirche
des
ersten
Jahrhunderts
waren
Singen,
Beten,
Predigen,
Geben
und
Essen
des
Abendmahls.
The
five
items
of
worship
observed
by
the
first-century
church
were
singing,
praying,
preaching,
giving,
and
eating
the
Lord's
Supper.
CCAligned v1
Aber
da
war
viel
mehr
dabei,
Gemälde,
Kultgegenstände,
Teppiche,
Objekte
von
historischem
und
sentimentalem
Wert.
There
were
art
objects,
paintings,
religious
objects,
carpets
and
other
artefacts
of
historical
and
sentimental
value.
ParaCrawl v7.1