Translation of "Kulturerbe" in English
Es
kann
uns
für
unser
gemeinsames
Kulturerbe
sensibilisieren.
It
can
raise
our
awareness
of
our
common
cultural
heritage.
Europarl v8
Bisher
sind
ungefähr
6
Millionen
Werke
aus
dem
europäischen
Kulturerbe
digitalisiert
worden.
So
far,
around
6
million
works
from
our
European
cultural
heritage
have
been
digitised.
Europarl v8
Herr
Präsident,
Kulturerbe
ist
zur
Erhaltung
von
Identität
unentbehrlich.
Mr
President,
cultural
heritage
is
crucial
to
preserving
identity.
Europarl v8
Es
gibt
kein
einheitliches
"europäisches
Kulturerbe".
There
is
no
single
'European
cultural
heritage'.
Europarl v8
Diese
jahrtausendealten
Schätze,
die
zum
gemeinsamen
Kulturerbe
zählen,
sind
unersetzlich.
These
millennia-old
treasures
that
are
part
of
our
common
cultural
heritage
are
irreplaceable.
Europarl v8
Zuallererst
muss
die
Union
eine
Gesamtstrategie
für
das
Kulturerbe
entwickeln.
First
of
all,
the
Union
needs
to
acquire
a
comprehensive
cultural
heritage
strategy.
Europarl v8
Dazu
sind
sie
verpflichtet,
damit
unser
Kulturerbe
erhalten
werden
kann.
They
have
an
obligation
to
do
so
in
order
to
maintain
our
cultural
heritage.
Europarl v8
Die
vorsätzliche
Zerstörung
von
Kulturerbe
ist
ein
Kriegsverbrechen.
The
deliberate
destruction
of
cultural
heritage
constitutes
a
war
crime.
GlobalVoices v2018q4
Mitglieder
sind
die
Präsidenten
und
Vorsitzenden
europäischer
Vereine
für
Information
und
Kulturerbe.
Its
members
are
the
presidents
and
chairs
of
European
associations
for
cultural
heritage
and
information
associations.
Wikipedia v1.0
Seit
1995
zählt
die
Kirche
zum
Nationalen
Kulturerbe
der
Slowakei.
Since
1995,
the
church
has
been
listed
under
Slovak
cultural
heritage.
Wikipedia v1.0
Seit
2010
gehört
der
Flamenco
zum
Immateriellen
Kulturerbe
der
Menschheit.
On
November
16,
2010
UNESCO
declared
flamenco
one
of
the
Masterpieces
of
the
Oral
and
Intangible
Heritage
of
Humanity.
Wikipedia v1.0
Mai
1970
als
immaterielles
Kulturerbe
der
Präfektur
Wakayama
anerkannt.
It
is
identified
as
intangible
cultural
heritage
by
Wakayama
Prefecture.
Wikipedia v1.0
Wann
wird
es
eine
Bühne
für
die
Geschichte
und
das
Kulturerbe
geben?
When
will
there
be
a
forum
for
history
and
heritage?
WMT-News v2019
Das
Kulturerbe
besteht
aus
lokalen
Geschichten,
die
zusammengenommen
die
Geschichte
Europas
bilden.
Heritage
is
made
up
of
local
stories
that
together
make
the
history
of
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
Stadt
ist
regelrecht
vollgestopft
mit
dem
Kulturerbe
vergangener
Jahrhunderte.
The
city
is
literally
packed
with
cultural
heritage
from
past
centuries.
TildeMODEL v2018
Das
Kulturerbe
übt
einen
Spill-over-Effekt
auf
andere
Wirtschaftszweige
aus.
Heritage
has
spill-over
effects
in
other
economic
sectors.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Gestaltung
der
ECU-Banknoten
würde
das
gemeinsame
europäische
Kulturerbe
zum
Ausdruck
bringen.
This
approach
would
reflect
Europe's
common
cultural
heritage.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2004
wird
der
Schwerpunkt
auf
dem
Kulturerbe
liegen.
In
2004
the
priority
will
be
cultural
heritage.
TildeMODEL v2018