Translation of "Kulturereignis" in English

Ein wichtiges Kulturereignis ist das "Bright Autumn Festival".
A major cultural event is the Bright Autumn Festival.
Wikipedia v1.0
Ein wichtiges Kulturereignis ist das Bright Autumn Festival.
A major cultural event is the Bright Autumn Festival.
WikiMatrix v1
Unsere christlichen Kirchen zeugen von derAnkunft Christials ein Kulturereignis für unsere Völker.
Our Christian Churches bear witness to the coming of Christ as an event in the cultures of our peoples.
ParaCrawl v7.1
Linz09 erklärte den Wahlkampf 2009 zum Kulturereignis und stellte ihn unter europäische Beobachtung.
Linz09 declared the 2009 election campaign a cultural event and placed it under European observation.
CCAligned v1
Ein irischer Bauernmarkt ist immer ein echtes Kulturereignis.
A farmers' market in Ireland is a real cultural event.
ParaCrawl v7.1
Ein international herausragendes Kulturereignis ist das Schleswig-Holstein Musik Festival.
The Schleswig-Holstein Music Festival is one such outstanding international event.
ParaCrawl v7.1
Die Basler Museumsnacht findet jeweils im Januar statt und ist das Kulturereignis schlechthin.
The Basel Museums Night takes place each January and is a cultural event par excellence.
ParaCrawl v7.1
Das MoMA in Berlin wird das Kulturereignis des Jahres 2004 in Berlin.
The MoMA in Berlin is the city's cultural event for the year 2004.
ParaCrawl v7.1
Das Kulturereignis zieht jedesmal Publikum in Scharen an.
The event always draws a large crowd.
ParaCrawl v7.1
Durch das Haus der Bégon Organisiert Mix'Terres das Festival ist ein Kulturereignis der grenz Künste.
Organized by the House of Bégon, Mix'Terres the festival is a cultural event of cross arts.
ParaCrawl v7.1
Das ist das populärste Kulturereignis in der Stadt, welche an verschiedenen Stellen organisiert wird.
This is one of the most popular cultural events in Budapest which takes place at different points of the city.
ParaCrawl v7.1
Dieses beliebte Kulturereignis mit internationalem Ruf lädt zu Besuch der Innenräume des Schlosses mit Begleitung…
This popular cultural event of international repute invites to excursions of the castle interiors with live music…
ParaCrawl v7.1
Dieses beliebte Kulturereignis mit internationalem Ruf lädt zu Besuch der Innenräume des Schlosses mit Begleitung...
This popular cultural event of international repute invites to excursions of the castle interiors with live music...
ParaCrawl v7.1
Nur selten ist erkannt worden, daß ein Kulturereignis, ein neues Werk oder der Schutz der Landschaft bzw. eines Gebäudes sowohl direkt als auch indirekt Arbeitsplätze schaffen, manchmal sogar mehr als die traditionellen Unternehmen des produzierenden Bereichs.
Only rarely is it realised that cultural events, new works, or activities concerned with the conservation of the landscapes or buildings, create jobs both directly and indirectly, and sometimes even more than with traditional productive companies.
Europarl v8
Ich würde ganz klar sagen: Es bringt nichts, ein großes Kulturereignis zu veranstalten, bei dem alle Regierungschefs schöne Reden halten und dann in ihre Länder zurückreisen und die Budgets kürzen.
I would say very clearly that it is not enough to have a big cultural event where all the Heads of Government make beautiful speeches and then go back to their countries and cut budgets.
Europarl v8
Der Wiener Opernball findet in Österreich in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz als populäres Kulturereignis und als Symbol für die Ballsaison, das in der Kulturtradition Österreichs eine spezifische Bedeutung hat.
The Vienna Opera Ball has a special general resonance in Austria as a ‘popular culture’ event and as a symbol for the ball season with a specific importance in the Austrian cultural tradition.
DGT v2019
Die Geburt einer Nation Nach dem Roman "The Clansman" Die Geburt einer Nation war ein tiefgreifendes Kulturereignis.
Birth of a Nation was just a profoundly important cultural event.
OpenSubtitles v2018
Jeden August findet das Kulturereignis "Prespia" statt, mit Theateraufführungen, Ausstellungen, Konzerten, Workshops und anderen kulturellen Veranstaltungen.
Every August the cultural event "Prespia" takes place, with theatrical performances, exhibitions, concerts, workshops and other cultural events.
CCAligned v1
Die Berlinale ist ein großes öffentliches Kulturereignis und mit über 330.000 verkauften Eintrittskarten sowie rund 20.000 Fachbesuchern aus mehr als 100 Ländern, darunter gut 3.800 Journalisten, eines der wichtigsten Events der internationalen Filmindustrie.
The Berlinale is a major public cultural event and, with over 330,000 tickets sold and the participation of around 20,000 professional visitors from more than 100 countries, including more than 3,800 journalists, it is one of the international film industry's most important events.
ParaCrawl v7.1
Die Braemar Highland Games sind die wohl berühmtesten Highland Games in Schottland und Schirmherrin ist keine Geringere als Queen Elizabeth II. Daher ist es auch nicht weiter verwunderlich, dass dieses traditionelle schottische Sport- und Kulturereignis fast immer von Mitgliedern der Königlichen Familie besucht wird.
The patron of Scotland's best-known Highland Games is none other than Queen Elizabeth II herself and this celebration of traditional Scottish sport and culture is almost always attended by members of the Royal Family.
ParaCrawl v7.1
Es geht vor sich seit 24 Jahren und ist jetzt die internationale Kulturereignis Nordseelands, mit 17 Konzerten jedes Jahr im Juli.
It goes back 24 years and is at present the outstanding international cultural event of North Sealand, comprising 17 concerts every year in July.
ParaCrawl v7.1
Unter der Schirmherrschaft dieser ältesten aller Chopin-Gesellschaften findet alle fünf Jahre der Internationale Chopin-Klavierwettbewerb in Warschau statt, einer der weltweit meistbeachteten Wettbewerbe und ein renommiertes Kulturereignis.
Under the patronage of this oldest of all Chopin societies one of the most renowned and most highly considered competitions and cultural events in the world of piano takes place every five years: the International Chopin Piano Competition in Warsaw.
ParaCrawl v7.1
Ob Rallye oder Kulturereignis, ob zu Fuß, mit Oldtimern, Motorrädern oder auf einem Dampfer – unsere Möglichkeiten sind so vielfältig und kreativ wie Dresden selbst und perfekt geeignet für Ihre Teambuilding-Activities, Betriebsausflüge oder Firmenjubiläen.
Be it a rally or a cultural experience, whether on foot, in a vintage car, on a motor bike or on a steamer – the range and variety of options are as varied and creative as the city of Dresden itself, thus perfectly suited for team building activities, company excursions or corporate anniversaries.
ParaCrawl v7.1
Ein anderes würdiges Kulturereignis ist das Filmfestival in Avignon, das wie sein New Yorker Zwilling, im Juni stattfindet.
Another worthy cultural event is the Avignon Film Festival which, like its New York twin, takes place in June.
ParaCrawl v7.1