Translation of "Kulturhauptstadt" in English
Von
beiden
Ländern
werden
zwei
Städte
als
europäische
Kulturhauptstadt
2016
bestimmt.
Two
cities
will
be
chosen
from
both
of
these
countries
to
be
the
European
Capital
of
Culture
2016.
Europarl v8
Die
Kulturhauptstadt
Europas
versetzt
uns
in
die
Lage,
neue
Brücken
zu
schlagen.
The
European
capital
of
culture
makes
it
possible
for
us
to
forge
such
links.
Europarl v8
Das
Projekt
Kulturhauptstadt
hat
sich
in
seiner
nunmehr
zwanzigjährigen
Geschichte
als
Erfolg
erwiesen.
During
its
20-year
history,
the
Capital
of
Culture
project
has
proved
to
be
a
success.
Europarl v8
Eine
Kulturhauptstadt
entsteht
wohl
kaum
im
Umfeld
eines
Autohofes.
A
Capital
of
Culture
is
hardly
likely
to
grow
up
around
a
lorry
terminal.
Europarl v8
Die
Idee
der
Kulturhauptstadt
Europa
ist
gut.
The
idea
of
a
European
capital
of
culture
is
a
good
one.
Europarl v8
Es
wäre
an
der
Zeit,
die
Bezeichnung
europäische
Kulturhauptstadt
schützen
zu
lassen.
It
is
time
we
finally
protected
the
title
of
the
European
Capital
of
Culture.
Europarl v8
Warum
aber
tun
wir
nichts
für
die
Ausweitung
der
Idee
der
Kulturhauptstadt?
Why
do
we
not
broaden
the
scope
of
the
Capital
of
Culture
idea,
however?
Europarl v8
Die
Kulturhauptstadt
Europas
macht
eine
solche
Verbindung
möglich.
The
European
Capital
of
Culture
makes
such
a
link
possible.
Europarl v8
Es
wird
eine
Gemeinschaftsaktion
"Kulturhauptstadt
Europas"
eingerichtet.
A
Community
action
entitled
"European
Capital
of
Culture"
shall
be
established.
JRC-Acquis v3.0
Die
Stadt
Patras
wird
zur
Kulturhauptstadt
Europas
für
2006
erklärt.
The
City
of
Patras
shall
be
designated
as
the
European
Capital
of
Culture
2006.
JRC-Acquis v3.0
Die
Europäische
Union
ernannte
Stockholm
im
Jahr
1998
zur
Kulturhauptstadt
Europas.
In
1998,
Stockholm
was
named
European
Capital
of
Culture.
Wikipedia v1.0
September
2014
wurde
bekannt,
dass
Plowdiw
die
Kulturhauptstadt
Europas
2019
wird.
On
5
September
2014,
Plovdiv
was
selected
as
the
Bulgarian
host
of
the
European
Capital
of
Culture
2019.
Wikipedia v1.0
Oktober
2014
ist
Matera
zur
italienischen
„Kulturhauptstadt
Europas
2019“
gewählt
worden.
On
October
17,
2014,
Matera
was
declared
Italian
host
of
European
Capital
of
Culture
for
2019.
Wikipedia v1.0
Der
Rat
erklärt
die
betreffende
Stadt
offiziell
zur
Kulturhauptstadt
Europas.
The
Council
officially
designates
the
European
Capital
of
Culture.
TildeMODEL v2018
Die
Kulturhauptstadt
wurde
dann
formell
vom
Ministerrat
ernannt.
The
Council
of
Ministers
formally
designated
the
ECOC.
TildeMODEL v2018
Im
September
2008
empfahl
die
Auswahljury
dann
Košice
als
Kulturhauptstadt
Europas.
The
panel
then
recommended
Košice
as
European
Capital
of
Culture
in
September
2008.
TildeMODEL v2018
Mons
wird
zur
„Kulturhauptstadt
Europas
2015“
in
Belgien
ernannt.
Mons
is
designated
as
‘European
Capital
of
Culture
2015’
in
Belgium.
DGT v2019
Valletta
wird
zur
„Kulturhauptstadt
Europas
2018“
in
Malta
ernannt.
Valletta
is
designated
as
‘European
Capital
of
Culture
2018’
in
Malta.
DGT v2019
Die
Aktion
„Kulturhauptstadt
Europas“
war
auch
mit
großen
Herausforderungen
verbunden.
The
European
Capitals
of
Culture
action
has
also
been
highly
challenging.
DGT v2019
Leeuwarden
wird
für
die
Niederlande
„Kulturhauptstadt
Europas
2018“
Leeuwarden
to
be
the
European
Capital
of
Culture
in
the
Netherlands
in
2018
TildeMODEL v2018
Valletta
wird
für
Malta
„Kulturhauptstadt
Europas
2018”
Valletta
to
be
the
European
Capital
of
Culture
in
Malta
in
2018
TildeMODEL v2018
Im
Zeitraum
2007–2013
werden
je
Kulturhauptstadt
maximal
1,5
Mio.
EUR
jährlich
bereitgestellt.
For
2007-13
it
makes
available
a
maximum
of
€
1.5
million
each
year
per
ECOC.
TildeMODEL v2018
Jedes
dieser
Länder
kann
eine
Kulturhauptstadt
Europas
benennen.
Any
such
country
may
nominate
one
city
as
European
Capital
of
Culture.
TildeMODEL v2018
Matera
wird
italienische
„Kulturhauptstadt
Europas
2019“
Matera
to
be
2019
European
Capital
of
Culture
in
Italy
TildeMODEL v2018
Plowdiw
wird
für
Bulgarien
„Kulturhauptstadt
Europas
2019“
Plovdiv
to
be
2019
European
Capital
of
Culture
in
Bulgaria
TildeMODEL v2018
Riga
wird
Lettlands
„Kulturhauptstadt
Europas
2014“
Riga
to
be
the
European
Capital
of
Culture
in
Latvia
in
2014
TildeMODEL v2018