Translation of "Kulturstätte" in English

Lediglich die Standorte für eine sakrale Kulturstätte wurde im Masterplan bereits festgelegt.
Only the locations for a sacred cultural site were already identified in the master plan.
ParaCrawl v7.1
Er dient als Ruhezone, Ort des Lernens und auch als eine Kulturstätte.
It serves as a relaxation zone, a place of learning and a cultural site.
ParaCrawl v7.1
Magisch ist eine Untertreibung für diese international geschätzte Kulturstätte.
Magical is an understatement for this internationally treasured venue.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie die wichtigste präkolumbianische Kulturstätte in Bolivien, Tiwanaku.
Visit the most important pre-Columbian archaeological site in Bolivia, Tiwanaku.
ParaCrawl v7.1
Tiwanaku ist die wichtigste präkolumbianische Kulturstätte in Bolivien, vielleicht sogar ganz Südamerikas.
Tiwanaku is the most important pre-Columbian archaeological site in Bolivia, maybe even in South-America.
ParaCrawl v7.1
Nach der Renovierung im Jahre 2001 wurde das Haus zu einer Kulturstätte.
After its renovation in 2001, the building was transformed into a cultural centre.
CCAligned v1
Das Museum Peenemünde ist heute eine internationale Bildungs- und Kulturstätte.
Today the Peenemünde Museum is an international educational and cultural site.
ParaCrawl v7.1
Seit 1992 ist das Besucherbergwerk des Rammelsbergs eine UNESCO Kulturstätte.
Since 1992, the visitors mine of Rammelsberg has become a UNESCO World heritage site.
ParaCrawl v7.1
Der Theatersaal ist das Herzstück dieser Kulturstätte und der Ludwigsburger Schlossfestspiele.
The auditorium is the centre of this cultural site and the Ludwigsburger Schlossfestspiele
ParaCrawl v7.1
Tiwanaku (Tiahuanaco) ist die wichtigste präkolumbianische Kulturstätte in Bolivien, vielleicht sogar ganz Südamerikas.
Tiwanaku (Tiahuanaco) is the most important pre-Columbian archaeological site in Bolivia, maybe even in South-America.
ParaCrawl v7.1
Die Plattform artloft.berlin ist eine beliebte Kulturstätte, Club und mietbare Veranstaltungslocation in einem.
The platform Artloft Berlin is a popular cultural site, club and rentable event location in one.
ParaCrawl v7.1
Seitdem gibt es ihn in seiner heutigen Funktion als Kulturstätte mit dem dazugehörigen Café Rix.
Ever since then it has been a cultural venue and includes the Café Rix.
ParaCrawl v7.1
Tiwanaku (Tiahuanaco) ist die wichtigste präkolumbische Kulturstätte in Bolivien, vielleicht sogar ganz Südamerikas.
Tiwanaku (Tiahuanaco) is the most important pre-Columbian archaeological site in Bolivia, maybe even in South-America.
CCAligned v1
Der Pfarrgarten wurde vom eigens gegründeten Kultur-Verein zu einer Begegnungs-, Erholungs- und Kulturstätte umgebaut.
The parish garden was converted by the specially founded Cultural Club into a meeting, recreational and cultural place.
WikiMatrix v1
Tiwanaku (Tiahuanaco) ist der wichtigste präkolumbianische Kulturstätte in Bolivien, vielleicht sogar in Südamerika.
Tiwanaku (Tiahuanaco) is the most important pre-Columbian site in Bolivia, perhaps even in South America.
ParaCrawl v7.1
Es ist die historische Kulturstätte nicht nur des Kantons Uri sondern darüber hinaus für die Zentralschweiz.
It is the historic place of cultural interest not only for the canton of Uri, but all over Central Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Das Machines de l'Ile ist eine seit 2007 bestehende Kunst-, Tourismus- und Kulturstätte in Nantes.
The Machines de l'Ile is an artistic, touristic and cultural site in Nantes since 2007.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Philisterei muss aufgehalten werden und die Europäische Union muss darauf bestehen, dass die Regierung der Volksrepublik China diese wichtige Kulturstätte an der alten Seidenstraße nicht zerstört.
Such philistinism must be stopped and the European Union must insist that the authorities of the People's Republic of China do not destroy this important cultural site on the ancient Silk Road.
Europarl v8
Vor zwei Jahren wandte sich einer unserer Partner an uns, eine bedeutende Kulturstätte digital zu bewahren, ein UNESCO Weltkulturerbe in Uganda, die Royal Kasubi Tombs.
Two years ago, we were approached by a partner of ours to digitally preserve an important heritage site, a UNESCO heritage site in Uganda, the Royal Kasubi Tombs.
TED2013 v1.1
Ihr pluridisziplinärer Ansatz ist dabei ebenso wichtig wie ihre grenzüberschreitende Zusammenarbeit, da der Nutzen ihrer Arbeit weit über eine bestimmte Kulturstätte hinausgeht.
Their pluridisciplinary approach is essential, as is their cross-border cooperation, for the benefits of their work span well beyond any one given site. Systematic analysis of various sites allows for comparative studies to be made.
EUbookshop v2
Diese einmalige Kulturstätte wurde mit EU-Regionalförderung bedacht, um sowohl die umliegende Landschaft als auch das architektonische Erbe zu restaurieren.
This famous site has benefited from EU regional funding to help restore both the surrounding landscape and architectural heritage.
EUbookshop v2
Das Erdbeben in Elias hat nicht nur der Bevölkerung stark zugesetzt, sondern auch die Kulturstätte vom Alten Olympia schwer beschädigt.
I can tell the House that a special centre has been established in Moscow at the Community's instigation, but with the involvement of other countries too.
EUbookshop v2
Der Umbau des Lagergebäudes Lalne, in Bordeaux, zu einer Kulturstätte stellt ein gutes Beispiel der weiterverwendung eines alten Bauwerks dar.
The transformation of the Laine warehouse in Bordeaux into a leisure centre is a good example of a new use for an old building.
EUbookshop v2
Mountainbiker, die auf den Wegen außerhalb des Ortes unterwegs sind, können durch eine neu zu entdeckende Kulturstätte fahren: ein traditionelles Dorf im Herzen der Gebirgslandschaft.
Mountain bikers on the outer trails can travel through a newly discovered heritage area, which is a traditional village site nestled in the heart of the mountainside.
ParaCrawl v7.1
Der Kurs beabsichtigt, ein neues Landschaftserlebnis auf der Kulturstätte vom Kemmelberg durch gezielte Informationen über die archäologische Vergangenheit, die auf bestimmte Stellen mit der Landschaft verbunden sind, im Vordergrund zu stellen.
The course aims at a new landscape experience of the site of the Kemmelberg by targeted information about the archaeological past that is linked to specific spots within the landscape.
ParaCrawl v7.1