Translation of "Kulturszene" in English

Fabio Godinho ist in der luxemburgischen Kulturszene kein Unbekannter.
Fabio Godinho is well known in the Luxembourg art scene.
ELRA-W0201 v1
Die zwischen Tradition und Moderne liegende Luxemburger Kulturszene weist eine einzigartige Vielfalt auf.
Between tradition and modernity, the cultural offer of the Grand Duchy of Luxembourg is of a rare diversity.
ELRA-W0201 v1
In diesem Festival wird die Kulturszene eines jährlich wechselnden Partnerlandes in Bremen gezeigt.
Furthermore, a focus is set on the partner country program, presenting the cultural scene of the annually changing jazzahead! partner country in Bremen's cultural institutions.
WikiMatrix v1
Wir haben eine sehr aktive Kulturszene.
We have a very active arts scene.
ParaCrawl v7.1
Das gilt auch für die Anbindung an die rege einheimische Kunst- und Kulturszene.
This also goes for the connection to the lively local art and cultural scene.
ParaCrawl v7.1
Die vielen Theater in Wien bereichern die Kulturszene der Bundeshauptstadt ungemein.
The many theatres in Vienna enrich the cultural scene of the Austrian capital.
ParaCrawl v7.1
Etwa 150 Personen aus der Tifliser Kulturszene nahmen an der Veranstaltung teil.
About 150 people from the Tbilisi cultural milieu took part in the event.
ParaCrawl v7.1
Überregional herausragende Kulturevents bereichern die gesamte Kulturszene im Raum Ostwürttemberg.
Excellent cultural events enrich the entire cultural scene in the region.
ParaCrawl v7.1
Wie funktionierte die Kulturszene in Jugoslawien?
How did the art scene in Yugoslavia operate?
ParaCrawl v7.1
Eine lebendige Kulturszene und das Nachtleben sind vor Ihrer Haustür!
A lively cultural scene and nightlife are on your doorstep!
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt stehen BeitraÌ ge zur Kulturszene in staÌ dtischen Metropolen.
In the center Beitra¨ge are located to the culture scene in sta¨dtischen metropolises.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten ist Dylan weitgehend aus der Unterhaltungs- und Kulturszene verschwunden.
Otherwise Dylan has largely disappeared from the entertainment and cultural scene.
ParaCrawl v7.1
Die Jenaer Kulturszene hat sich zu einer vielgestaltigen Kulturlandschaft entwickelt.
Jena's cultural scene has developed into a diverse cultural landscape.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig gilt die Warschauer Kulturszene als eine der kreativsten in Europa.
Yet the Warsaw arts scene is one of the most creative in Europe.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine deutliche Veränderung, in der europäischen Kulturszene präsent zu sein.
Being part of the European cultural scene is a significant change.
ParaCrawl v7.1
Die Kulturszene in der Region ist ein großes Plus.
The cultural scene in the region is a large plus.
ParaCrawl v7.1
Beat Furrer bringt seine Musik ins Rampenlicht der amerikanischen Kulturszene.
Beat Furrer will bring Furrer's music into the foreground of the American cultural community.
ParaCrawl v7.1
Seitdem versucht Isolazija, in der Kiewer Kulturszene Fuß zu fassen.
Since then, ISOLYATSIA has attempted to find its feet in Kyiv’s cultural scene.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt ist bekannt für seine hohe Lebensqualität und eine unglaubliche Kulturszene bekannt.
The town is known for its high standard of living and incredible cultural scene.
ParaCrawl v7.1
Die ausländischen Kunstschaffenden werden während ihres Aufenthalts mit der Kunstund Kulturszene bekannt gemacht.
During their stay, the artists in residence will be made familiar with the art scene and cultural environment.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie die reiche und vielfältige Kulturszene Prags!
Discover Prague’s rich and wide arts and cultural scene!
ParaCrawl v7.1
Eine lebendige Kulturszene macht Lübeck auch für Kunst- und Musikliebhaber zur Erlebniswelt.
A lively cultural scene turns Lübeck into an experience for any lover of music and the arts.
ParaCrawl v7.1
Mikael Damberg: Die Kulturszene in Schweden blüht.
Mikael Damberg: The cultural scene of Sweden is blooming.
ParaCrawl v7.1
In den 1980er-Jahren entwickelt sich in der DDR eine alternative Kulturszene.
An alternative cultural scene grew up in East Germany in the 1980s.
ParaCrawl v7.1
Besondere Bedeutung für die Frankfurter Kulturszene hat zweifelsohne das Städel Museum.
Without doubt, the Städel Museum has particular cultural significance for Frankfurt's cultural scene.
ParaCrawl v7.1