Translation of "Kulturverlust" in English

Handelt es sich hier um ein Zeichen von Kulturverlust, von Umwandlung oder deutet es das Entstehen neuer Identitäten an?
Is all this a sign of cultural impoverishment, a sign of change or of the forging of new identities?
Europarl v8
Sobald Mykoplasma eine Kultur infiziert und genug gewachsen haben, kann das Überwachstum Alterung der Zellen in der Kultur und nachfolgenden im Kulturverlust verursachen.
Once mycoplasma have infected a culture and grown enough, the over growth can cause deterioration of the cells in the culture and subsequent culture loss.
ParaCrawl v7.1
Die U'wa warnen davor, dass dieses Projekt, sollte es nicht eingestellt werden, zu immer mehr Gewalt, Umweltzerstörung, Kulturverlust, Ölverseuchungen durch Bombardements der Guerilla und Entwaldung durch Zugangsstraßen führen wird.
The U’wa warn that unless the project is cancelled, it will only bring further violence, environmental and cultural destruction, oil spills from guerrilla bombings and deforestation from new access roads.
ParaCrawl v7.1
Der Denkfehler, so Malik, passiere Multikulturalisten vom Schlage Charles Taylors oder Will Kymlickas dort, wo diese Kulturverlust für eine reale Möglichkeit halten und zum Schutz kultureller Identität aufrufen, die ansonsten verloren gehen könnte.
The error in reasoning, according to Malik, occurs with multiculturalists like Charles Taylor or Will Kymlicka when they consider this loss of culture to be a concrete possibility and call for the protection of cultural identity which otherwise could be lost.
ParaCrawl v7.1
Die aktuellen großen Probleme der Aboriginal Australians mit Alkohol- und Drogenmissbrauch, hohen Häftlingszahlen und Suizidraten führen Fachleute auf die Zerstörung der Identität und den Kulturverlust als Folge dieser Traumatisierung zurück.
According to experts, the community of the Aboriginal Australians is suffering from widespread alcohol and drug abuse, high numbers of prison inmates and high suicide rates as a result of this loss of cultural identity.
ParaCrawl v7.1
Was romantisierend als Kulturverlust beklagt wird, ist in Wirklichkeit ein Schritt zur Produktion kulturell individualisierter Subjektivität im globalen gesellschaftlichen Wissen.
What is romantically mourned as a loss of culture really is a step towards the production of culturally individualised subjectivity in global social knowledge.
ParaCrawl v7.1
An der Podiumsdiskussion, unter dem Titel "Faktischer Kulturverlust – Postfaktische Gesellschaft?", nehmen ebenfalls Rebecca Harms, Roland Schimmelpfennig und Andre Wilkens teil.
The panel discussion, titled "Faktischer Kulturverlust – Postfaktische Gesellschaft?" [Real Loss of Culture – Post-truth Society?], includes also Rebecca Harms, Roland Schimmelpfennig, and Andre Wilkens as speakers.
ParaCrawl v7.1
Nur teilweise ersetzten den entstandenen Kulturverlust die neuen Repräsentationsgebäude im Stil der böhmischen Neurenaissance, Sezession und des Kubismus.
The cultural loss was only partially compensated for by the new, attractive buildings in the styles of the Czech renaissance, Art Nouveau and cubism.
ParaCrawl v7.1
An der Podiumsdiskussion, unter dem Titel „Faktischer Kulturverlust – Postfaktische Gesellschaft?“, nehmen ebenfalls Rebecca Harms, Roland Schimmelpfennig und Andre Wilkens teil.
The panel discussion, titled “Faktischer Kulturverlust – Postfaktische Gesellschaft?” [Real Loss of Culture – Post-truth Society?], includes also Rebecca Harms, Roland Schimmelpfennig, and Andre Wilkens as speakers. “Welches Land wollen wir sein?”
ParaCrawl v7.1