Translation of "Kulturwirtschaft" in English
Die
größte
Herausforderung
für
die
Kulturwirtschaft
ist
natürlich
die
Informationstechnik.
The
main
challenge
for
cultural
industries
is
obviously
information
technology.
Europarl v8
Mit
dem
Bericht
zur
Kulturwirtschaft
unternehmen
wir
meines
Erachtens
einen
solchen
Schritt.
I
consider
that,
with
the
report
on
cultural
industries,
we
are
making
such
a
step.
Europarl v8
Die
Kulturwirtschaft
handelt
von
Gütern,
Dienstleistungen
und
geistigem
Eigentum.
Creative
industries
are
about
goods,
services
and
intellectual
property.
GlobalVoices v2018q4
Die
Erfahrung
und
Innovationskraft
der
Kreativ-
und
der
Kulturwirtschaft
werden
berücksichtigt.
The
experience
and
innovative
power
of
creative
and
cultural
Industries
will
be
taken
into
account.
DGT v2019
Die
Kulturwirtschaft
trug
fast
3
%
zum
aggregierten
europäischen
BIP
bei.
The
cultural
sector
contributed
to
nearly
3%
of
the
aggregate
European
GDP.
TildeMODEL v2018
Auch
in
der
Kulturwirtschaft
waren
eindrucksvolle
Wachstumszahlen
festzustellen.
However,
the
cultural
economy
has
also
been
able
to
demonstrate
impressive
numbers.
EUbookshop v2
Hinzu
kommen
weitere
65.000
Beschäftigte
in
der
Kulturwirtschaft.
Added
to
this
are
a
further
65,000
people
working
in
the
culture
industry.
ParaCrawl v7.1
Damit
liegt
die
Kulturwirtschaft
deutlich
vor
der
Kohle
und
gleichauf
mit
der
Chemie-Industrie.
That
puts
culture
well
ahead
of
coalmining
and
on
a
par
with
the
chemical
industry.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regionalentwicklung
kommt
daher
der
Kulturwirtschaft
eine
große
Bedeutung
zu.
Therefore,
cultural
economy
is
of
great
importance
to
regional
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Kulturwirtschaft
wird
auch
auf
der
Tagesordnung
der
Ratstagung
im
Mai
2007
stehen.
The
Economy
of
Culture
will
also
be
on
the
agenda
for
the
Council
meeting
in
May
2007.
ParaCrawl v7.1
Eine
Liste
der
Betriebe
der
Niederösterreichischen
Kulturwirtschaft
GmbH
finden
sie
unter
www.noeku.at.
A
list
of
the
companies
operating
within
the
Niederösterreichischen
Kulturwirtschaft
GmbH
can
be
found
at
www.noeku.at
CCAligned v1
Die
Kulturwirtschaft
ist
ein
eigenständiger
Sektor
des
kulturellen
Lebens
in
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
culture
industries
are
a
separate
and
autonomous
pillar
of
cultural
life
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
Studiengang
Kulturwirtschaft
ist
einer
der
zwei
besten
Studiengänge
Deutschlands.
International
Cultural
and
Business
Studies
is
one
of
the
toptwo
degree
courses
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Arne
Niederbacher
und
Matthias
Euteneuer
plädieren
für
eine
neue
Kulturwirtschaft.
Arne
Niederbacher
and
Matthias
Euteneuer
argue
for
a
new
cultural
economy.
ParaCrawl v7.1
Sie
lesen
gerade:
Kulturwirtschaft
in
Niedersachsen.
You
are
reading:
Kulturwirtschaft
in
Niedersachsen.
ParaCrawl v7.1
Zunehmend
wird
die
besondere
Rolle
der
Kulturwirtschaft
für
die
globale
Wettbewerbsfähigkeit
Europas
anerkannt.
The
special
role
the
cultural
industries
play
for
Europe’s
global
competitiveness
is
being
increasingly
recognised.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
diesen
Bericht
über
die
Verstärkung
der
Zusammenarbeit
der
Kulturwirtschaft
in
Europa.
This
is
precisely
the
case
with
this
report,
which
aims
to
strengthen
cooperation
between
European
cultural
industries.
Europarl v8
Das
Thema
der
Kulturwirtschaft
ist
eng
mit
der
Frage
des
wirtschaftlichen
Mehrwertes
der
Kultur
verbunden.
The
topic
of
the
cultural
industries
is
closely
connected
to
the
topic
of
the
economic
value
of
culture.
Europarl v8
Wussten
Sie,
dass
die
Strukturfonds
in
hohem
Maße
an
der
Entwicklung
der
Kulturwirtschaft
beteiligt
sind?
Did
you
know
that
a
large
proportion
of
the
Structural
Funds
is
used
to
develop
the
cultural
industry?
Europarl v8
Sie
sehen,
die
europäischen
Beihilfen
können
wirklich
eine
koordinierte
und
gezielte
Entwicklung
der
Kulturwirtschaft
bewirken.
As
you
can
see,
European
aid
can
result
in
genuine,
concerted
and
concentrated
development
of
cultural
industries.
Europarl v8
Erstens
bedarf
es
einer
Definition
des
Begriffs
der
Kulturwirtschaft
und
der
ihr
zugehörigen
Branchen.
First,
the
need
for
a
definition
of
cultural
industries
and
the
sectors
they
include.
Europarl v8
Die
zweite
Forderung
an
die
Kommission
betrifft
das
'Mapping'
der
Kulturwirtschaft
auf
europäischer
Ebene.
Our
second
call
on
the
Commission
is
to
map
the
cultural
industries
at
European
level.
Europarl v8
Als
Zweites
ist
es
unbedingt
erforderlich,
im
Rahmen
unserer
Gemeinschaftsfinanzierungen
der
Kulturwirtschaft
mehr
Platz
einzuräumen.
Secondly,
it
is
essential
make
more
room
in
our
Community
funding
for
the
cultural
industries.
Europarl v8
Die
Vereinigten
Staaten
wollten
Kanada,
seine
Gesetze
begünstigen
kanadischen
"Kulturwirtschaft
aufzuheben".
The
United
States
wanted
Canada
to
repeal
its
laws
favoring
Canadian
“cultural
industries”.
ParaCrawl v7.1
Studenten
Verständnis
der
Grundprinzipien
des
Managements
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
dem
Wissen
der
Kulturwirtschaft
zu
stärken;
To
strengthen
students'
understanding
of
the
core
principles
of
management
with
specific
focus
on
the
knowledge
of
cultural
industries;
ParaCrawl v7.1
Ziel
wäre
eine
Kulturord-nungspolitik,
die
die
Ziele
der
Kulturwirtschaft
und
Kulturpolitik
miteinander
vereinbart.
The
goal
is
a
cultural
regulatory
policy
that
harmonises
the
goals
of
cultural
industries
and
cultural
policy.
ParaCrawl v7.1