Translation of "Kulturwissenschaftlich" in English

Sein früher, tragischer Tod war ein schmerzlicher Verlust für alle kulturwissenschaftlich Interessierten.
His all-too-early death was a great loss to everyone interested in the history of homosexuality.
ParaCrawl v7.1
Um Kulturprozesse tatsächlich in ihrer Entstehung, Veränderung und Beeinflussung durch andere gesellschaftliche Faktoren erfassen und kulturwissenschaftlich beschreiben und vergleichen zu können, müssen auch Forschungsmethoden angepaßt und weitereintwickelt werden.
Research methods also have to be adjusted and further developed if we are to effectively comprehend and describe, through cultural studies, the appearance, alteration and influence of other social factors on cultural processes.
ParaCrawl v7.1
So wie der anfänglich klassenkämpferische Geist ("Feminism shouldn't be an interpretation of this world, but a transformation of it") seinen konstitutiven Widerspruch erkennen musste, sollte eine zunehmend kulturwissenschaftlich ausgerichtete feministische Kunstgeschichte dazu übergehen, "Geschlecht" in Relation zur Multiplizität und (Un-)Gleichzeitigkeit gesellschaftlicher Privilegierungs- und Diskriminierungserfahrungen zu sehen (siehe Elahe Haschemi Yekanis Beitrag).
Just as the initial class-struggle attitude ("Feminism shouldn't be an interpretation of this world, but a transformation of it") had to recognize its constitutive contradiction, a feminist art history increasingly oriented toward cultural studies should begin to use "gender" in relation to the multiplicity and (non-)simultaneity of experiences of social privilege and discrimination (see Elahe Haschemi Yekani's piece).
ParaCrawl v7.1
Eine kulturwissenschaftlich begründete Bildungs- und Ausbildungspolitik wird sich im 21. Jahrhundert nur dann erfolgreich durchsetzen können, wenn sie dabei von einem umfassenden Verständnis von Kultur sowie der kognitiven Dynamik des kulturbedingten Wissens jedes Menschen ausgeht.
Education and scholarship policies based on cultural studies can only succeed in the twenty first century when they proceed from a comprehensive understanding of culture as well as of the dynamics in all people of cognition of culturally conditioned knowledge.
ParaCrawl v7.1
Der Austausch von Methoden, Daten, Erfahrungen und Ressourcen zwischen den verschiedenen geistes- und kulturwissenschaftlich arbeitenden Disziplinen soll weiterhin aktiv befördert werden.
Thus, the exchange of methods, data, experience, and resources among the various disciplines in the arts and humanities is encouraged and strengthened.
ParaCrawl v7.1
Die Sammlungsforschung als neue, kulturwissenschaftlich fundierte Disziplin widme sich dabei der Aufgabe, das Potenzial musealer Sammlungen für die Gesellschaften des 21. Jahrhunderts nutzbar zu machen.
Collection research as a new discipline based on cultural studies is devoted to exploiting the potential of museum collections for the society of the 21st century.
ParaCrawl v7.1
Eine weiter differenzierende Antwort auf diese Fragestellung setzt den Blick auf Wirtschaft, Politik und Gemeinschaft als jeweils kulturwissenschaftlich zu erfassende Tatbestände voraus.
A more differentiated response to this issue requires that we view the economic, political and communal spheres as facts to be understood in a social science context.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Basis wird der Austausch von Methoden, Daten, Erfahrungen und Ressourcen zwischen den verschiedenen geistes- und kulturwissenschaftlich arbeitenden Disziplinen ermöglicht und befördert.
Thus the exchange of methods, data, experience, and resources among the various disciplines in the arts and humanities is encouraged and strengthened.
ParaCrawl v7.1
Die Stelle als wissenschaftlicheR MitarbeiterIn von Transcoding-from Highbrow Art to Participatory Culture ist Teil eines fächerübergreifenden, kulturwissenschaftlich ausgerichteten Projektes an der FH St. Pölten, das als künstlerisches Forschungsprojekt (PEEK) vom österreichischen Wissenschaftsfonds FWF getragen wird.
The position of junior researcher at Transcoding-from Highbrow Art to Participatory Culture is part of a multidisciplinary, cultural studies oriented project at the FH St. Pölten, an artistic research project (PEEK) funded by the Austrian Science Fund FWF.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt der umfangreiche und kulturwissenschaftlich bedeutende Nachlass – bestehend aus Büchern, Briefen, Notizen, Tagebüchern, Musikalien und zahlreichen Unterlagen wie Karten, Broschüren und Schriften zur Gründung und Entwicklung des Kurorts St. Moritz –, der aufgearbeitet und ergänzend ausgestellt wird.
These are complemented by the artist's extensive and culturally-significant estate, consisting of books, letters, notes, diaries, music-related items and numerous documents such as maps, brochures and writings in connection with the founding and development of St. Moritz.
ParaCrawl v7.1
Dennoch erscheint es interessant, sich über den neuen Ausdruck und die Potentiale und Möglichkeiten, die er - gerade für kulturwissenschaftlich Forschende und Lehrende - in sich birgt, Gedanken zu machen.
This may be due to the close-relationship of the concepts. Still, it seems interesting to think about this new concept and the inherent potentials that it may hold - especially for researchers and teachers in the fields of cultural studies.
ParaCrawl v7.1
In diesem Bereich werden zum einen Forschungsvorhaben in den traditionellen geisteswissenschaftlichen Disziplinen Philosophie, Theologie und Religionswissenschaft, Geschichtswissenschaft, Altertumswissenschaft und Archäologie, Kunstwissenschaften sowie Sprach- und Literaturwissenschaften gefördert, zum anderen auch Projekte, die als kulturwissenschaftlich bezeichnet werden können und/oder insbesondere den interdisziplinären Kontakt mit den Sozialwissenschaften suchen.
First of all, research projects in the traditional humanities such as philosophy, theology and religious studies, historical studies, study of classical antiquity and archaeology, aesthetics, linguistics and literary studies are promoted in this field. Secondly, projects involving cultural studies and/or which in particular seek interdisciplinary contact with the social sciences are also supported.
ParaCrawl v7.1
Die BBAW erweitert mit dieser IAG ihre europäische Vergleichsstudie zum Thema MINT-Bildung um eine kulturwissenschaftlich verstehende Perspektive und fokussiert die Untersuchung vor allem auf den arabischen Raum, China, Japan und die USA.
Through this Interdisciplinary Research Group, the BBAW is expanding its European comparative studies on the topic of MINT education by adding an interpretative, cultural perspective. The inquiry will be focused primarily on the Arab world, China, Japan and the USA.
ParaCrawl v7.1
Kulturwissenschaftlich ist die Symbolik auf Mehlsäcken häufig interessant und erzählt viel über die Bedeutung des Mehls in der jeweiligen Region.
From the cultural point of view the symbols on the flour sacks are often interesting and tell us a lot about the significance of flour in the region from which they come.
ParaCrawl v7.1
In Anerkennung dieses Paradigmenwechselsin den Geisteswissenschaften will die Stiftung auf der einen Seite Projekte fördern, die - nicht zuletzt unter dem Einfluss angelsächsischer Forschung - als "kulturwissenschaftlich" bezeichnet werden können und insbesondere den interdisziplinären Kontakt mit den Sozialwissenschaften suchen.
On the one hand projects are supported which, under the influence of Anglo-Saxon research, could be called „cultural studies“ and which seek to establish interdisciplinary contact with the social sciences.
ParaCrawl v7.1
Dieser disziplinenübergreifenden Orientierung kommt in der aktuellen Situation, in der sich die Geisteswissenschaften zunehmend medien- und kulturwissenschaftlich reorganisieren, besondere Bedeutung zu.
This aspect of her activity is especially useful in the current situation in which the humanities reorganize themselves by stepwise integrating and partially even focusing on media- and cultural-scientific dimensions of their work.
ParaCrawl v7.1
Das Studium steht in der Tradition der modernen, kulturwissenschaftlich ausgerichteten Anglistik und den interdisziplinär zwischen Literatur-, Kultur-, Geschichts- und Sozialwissenschaften angesiedelten American Studies.
The degree programme follows the tradition of modern English Studies with a cultural science orientation, and interdisciplinary American Studies spanning literature, culture, history and social sciences.
ParaCrawl v7.1
Die Karlshochschule International University in Karlsruhe ist mit rund 650 Studierenden und 16 hauptamtlichen Professoren eine kulturwissenschaftlich ausgerichtete, innovative Stiftungshochschule mit Managementstudiengängen.
Karlshochschule International University in Karlsruhe has approximately 650 students and 16 full-time professors. It is an endowed university offering innovative management studies programs with a cultural sciences orientation.
ParaCrawl v7.1
Deshalb begreifen wir die Managementtheorie nicht als eine Teildisziplin der Wirtschaftswissenschaften, sondern als kulturwissenschaftlich geprägtes inter- und transdisziplinäres Feld geformt u. a. aus Soziologie, Philosophie, Anthropologie, Sprachwissenschaften, Kommunikations- und Medienwissenschaften sowie Kunst.
Therefore we understand theories and concepts of management not as sub-discipline of economics, but as a culturally oriented inter- and transdisciplinary field inspired by sociology, philosophy, anthropology, linguistics, communication and media sciences as well as art.
ParaCrawl v7.1
Interkulturelle Kommunikation wird dabei interdisziplinär in den Blick genommen – linguistisch, sozialpsychologisch und kulturwissenschaftlich – und in praxisorientierten Lehrveranstaltungen und Projekten erprobt.
Intercultural communication is viewed from an interdisciplinary perspective (combining linguistics, social psychology and cultural studies) and implemented in practical classes and projects.
ParaCrawl v7.1
In Anerkennung dieses Paradigmenwechsels in den Geisteswissenschaften will die Stiftung auf der einen Seite Projekte fördern, die – nicht zuletzt unter dem Einfluss angelsächsischer Forschung – als „kulturwissenschaftlich“ bezeichnet werden können und insbesondere den interdisziplinären Kontakt mit den Sozialwissenschaften suchen.
On the one hand projects are supported which, under the influence of Anglo-Saxon research, could be called „cultural studies“ and which seek to establish interdisciplinary contact with the social sciences.
ParaCrawl v7.1
Kulturwissenschaftlich ist dieser Didaktikansatz schon deshalb, weil Sprache in jedem Kontext objekt- und/oder gesellschaftsbezogen ist.
In the area of cultural science this beginning of didactics exists already, because language in every context is object and/or society oriented.
ParaCrawl v7.1