Translation of "Kunden an sich binden" in English

Sie wollen Ihre Mitarbeiter inspirieren, Ihre Kunden emotional an sich binden?
You want to inspire your team, tie your clients emotionally to you?
CCAligned v1
Wir helfen Ihnen dabei Ihre Kunden an sich zu binden.
In this way we help you get your customers attached to you.
CCAligned v1
Eine ideale Weise, um Kunden an sich zu binden.
An ideal way to build customer loyalty.
ParaCrawl v7.1
So können Sie Ihre Kunden an sich binden.
In this way you can bind your customers to you.
ParaCrawl v7.1
Eine ideale Art, um Kunden an sich zu binden.
An ideal way to build customer loyalty.
ParaCrawl v7.1
Für gewerbliche Immobilienfinanzierer ist es dabei wichtig, Kunden langfristig an sich zu binden.
For providers of commercial property financing, retaining clients in the long term is important.
ParaCrawl v7.1
Mit erfolgreichem Newsletter-Marketing können Sie neue Kunden gewinnen und bereits bestehende Kunden stärker an sich binden.
With successful newsletter marketing you can acquire new customers and build greater customer loyalty with existing customers.
CCAligned v1
Sie können Ihre Kunden nicht physikalisch an sich "binden" wie ein Gummibärchen.
You can’t physically keep your customers 'tied down' like a jelly bear.
CCAligned v1
Daten vernetzen heißt Kunden an sich binden. Sie möchten Ihren Kunden ein vernetztes Erlebnis bieten?
If you want to deliver a connected experience to your customers, start with your data.
ParaCrawl v7.1
Der Beschwerdeführer und andere Behörden oder Einrichtungen (der Wettbewerbsrat sowie Berichte von Parlamentsabgeordneten oder von Forschungseinrichtungen [62]) sind der Auffassung, dass das Alleinvertriebsrecht des Blauen Sparbuchs eine „Lockwirkung“ ausübte, aufgrund derer Crédit Mutuel Kunden gewinnen und an sich binden konnte, denen er weitere Bankprodukte über das Blaue Sparbuch hinaus verkauft hat.
The complainants and other authorities or bodies (the Competition Council and reports by parliamentarians or research organisations [62] consider that the exclusive right to distribute the Livret bleu has had a ‘pull effect’ by enabling Crédit Mutuel to attract and retain customers to whom it has sold banking products other than the Livret bleu.
DGT v2019
Die Entscheidung von Sky hat zur Folge, dass dieses Unternehmen seine Kunden besser an sich binden kann, und bewirkt darüber hinaus auch eine Beschränkung der Marktmöglichkeiten für die Decoderhersteller und behindert damit die technologische Entwicklung in diesem Sektor.
ANIE claims that as a result of this choice, Sky can capture its customers and also limit market possibilities for the producers of decoders and, consequently hinder technological developments in this sector.
DGT v2019
Dies ermoeglichte Tetra Pak, ihre Kunden an sich zu binden und auf diesem Wege Wettbewerber auf dem Kartonsektor auszuschalten und die Einnahmen aus dem Absatz der Kartons fuer die gesamte Lebensdauer der Maschinen sicherzustellen.
This enabled Tetra Pak to assure customer loyalty artificially, thereby excluding carton competitors and securing revenue on the sale of cartons for as long as each machine is in operation.
TildeMODEL v2018
Außerdem haben sie ein unzulässiges Ra­battsystem angewandt, um Wettbewerber aus­zustechen und ihre Kunden an sich zu binden.
The two companies also operated an illegal rebate system designed to keep out competitors and tie their customers.
EUbookshop v2
Aufgrund dieser Untersuchung wird deutlich, dass es für ein Unternehmen von außerordentlicher Bedeutung ist, sich als wissensintensive Organisation zu präsentieren, um Mitarbeiter und Kunden an sich zu binden und die allgemeinen Geschäftsstrategien zu untermauern.
Based on this sur­vey, it becomes clear that the presentation of the company as a knowledge intensive enterprise in order to attract employees and customers and as a support for overall business strategies are of overall importance.
EUbookshop v2
Nr. L 72/41 auszuschalten und die Kunden fest an sich zu binden, und auf Märkten, auf denen es bereits kaum Wettbewerb gab, eine marktbehenschende Stellung zu halten oder sogar noch auszubauen.
No L 72/41 and tying clients, maintained artficially or reinforced Terra Pak's dominance in markets where competition was already limited;
EUbookshop v2
Bedingt durch den herrschenden Wettbewerbsdruck versuchen die Unternehmen, durch ein verbessertes Dienstleistungsangebot Kunden an sich zu binden.
Competitive pressures mean that employees across the organisation are striving to get closer to their customers by offering improved service.
EUbookshop v2
Nr. L 72/41 auszuschalten und die Kunden fest an sich zu binden, und auf Märkten, auf denen es bereits kaum Wettbewerb gab, eine marktbeherrschende Stellung zu halten oder sogar noch auszubauen.
No L 72/41 and tying clients, maintained artficially or reinforced Tetra Pak's dominance in markets where competition was already limited;
EUbookshop v2
Die Die Zufriedenheit der Endkunden erhöhen, neue Kunden an sich binden zu können und neue Verbrauchsanlässe zu schaffen gehören zu den Zielsetzungen die wir mit unseren Kunden teilen möchten.
Increasing final customer satisfaction, while inspiring loyalty among new clients and create new use occasions are the goals we intend to pursue with our clients.
CCAligned v1
Im heiß umkämpften Markt für die weiße Ware müssen sich Hersteller aus der Masse hervorheben, wenn sie Kunden faszinieren und an sich binden wollen.
In the fiercely contested appliance market, manufacturers must stand out from the crowd if they want to fascinate and retain customers.
ParaCrawl v7.1
Wollen Unternehmen Kunden an sich binden und von ihnen weiterempfohlen werden, müssen sie sie mit ihren Services und Angeboten begeistern.
If companies want to retain customers and be recommended by them, they have to win them over with their services and offers.
ParaCrawl v7.1
Definieren Sie Ihre Geschäftsziele — möchten Sie mit Ihren Videos Ihr Unternehmen bekannter machen, die Kaufbereitschaft Ihrer Zuschauer erhöhen, mehr Umsatz erzielen oder Kunden langfristig an sich binden?
Define your business objective—do you want your videos to build awareness, influence consideration, drive sales and/or grow loyalty?
ParaCrawl v7.1
In einem offenen System entsteht ein Wettbewerbsvorteil nicht daraus, Kunden ausschließlich an sich zu binden, sondern darin, das sich schnell ändernde System besser als jeder andere zu verstehen und dieses Know-how einzusetzen, um bessere und innovativere Produkte zu erstellen.
In an open system, a competitive advantage doesn't derive from locking in customers, but rather from understanding the fast-moving system better than anyone else and using that knowledge to generate better, more innovative products.
ParaCrawl v7.1
Nur so können sie das Ziel erreichen, Kunden langfristig an sich zu binden und ihr Geschäftsmodell wirtschaftlich erfolgreich umzusetzen.
This is the only way to achieve the goal of long-term customer loyalty, allowing them to successfully implement their business models.
ParaCrawl v7.1
Ein motiviertes und erfahrenes Team, das längst viele Kunden dauerhaft an sich binden konnte, erwartet Sie in unserer reifen.com-Filiale in Dresden.
A motivated and experienced team that has long been able to tie many customers to the company permanently is waiting for you at our reifen.com branch in Dresden.
ParaCrawl v7.1
Der Schlüssel, um Kunden an sich zu binden ist eine optimale Customer Experience – in der jeder Touchpoint perfekt an die Erwartungen des Kunden angepasst ist.
Creating a seamless customer journey is the key to generating recurring sales. Therefore, you need to make every touchpoint and every user experience flawless.
ParaCrawl v7.1
Sie haben den Wunsch nach Strategien, die Ihnen helfen können, bestehende Kunden an sich zu binden und neue zu gewinnen.
You wish to make use of strategies enabling you to keep existing and gain new customers.
ParaCrawl v7.1
So gewaltig die Herausforderungen auch zu sein scheinen, sollten Unternehmen diese neue Kommunikationskanälen nicht als potenzielles Risiko sehen, sondern als Chance, einen erstklassigen Kundendienst anzubieten und ihre Kunden stärker an sich zu binden, als bisher möglich.
As daunting as it might seem, rather than seeing these new channels of communication as a potential liability, businesses should embrace them to deliver exceptional customer service and build unprecedented loyalty amongst their customer base.
ParaCrawl v7.1
Jedem Hersteller wird gesagt, dass er mit IoT, Cloud-Services und Big Data in der Lage sein wird, Dienstleistungen wie Predictive Maintenance oder Pay-Per-Use-Modelle zu verkaufen, um Kunden dauerhaft an sich zu binden.
Every manufacturer is told that IoT, Cloud and Big Data will allow him selling services like predictive maintenance or machines in a pay per use model to get undying loyalty.
ParaCrawl v7.1
Die benötigten Technologien werden bereits von Firmen genutzt,um nicht nur den Markt der Generation Y zu entern, sondern alle Kunden an sich zu binden.
The technology needed to make this experience a reality is already being used by companies keen not only to capture this Millennial market but to use them to connect with all customers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases