Translation of "Kundenaktivität" in English
																						Kundenaktivität
																											(Teilgruppe:
																											756
																											Personen,
																											die
																											2017
																											etwas
																											gekauft
																											haben):
																		
			
				
																						Consumer
																											activity
																											(756
																											persons,
																											who
																											bought
																											something
																											in
																											2017):
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Jede
																											Kundenaktivität
																											auf
																											der
																											Website
																											wird
																											überwacht
																											und
																											in
																											diesem
																											Sinne
																											bewertet.
																		
			
				
																						Any
																											customer
																											activity
																											on
																											the
																											site
																											will
																											be
																											monitored
																											and
																											assessed
																											to
																											this
																											effect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Multichannel-Kundenmanagement:
																											Sie
																											können
																											Kunden
																											in
																											mehreren
																											Vertriebskanälen
																											verfolgen
																											und
																											die
																											Kundenaktivität
																											und
																											-kommunikation
																											überwachen.
																		
			
				
																						Multichannel
																											customer
																											management:
																											You
																											can
																											track
																											customers
																											on
																											several
																											sales
																											channels
																											and
																											monitor
																											customer
																											activity
																											and
																											communications.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wir
																											verwenden
																											diese
																											Cookies,
																											um
																											die
																											Kundenaktivität
																											auf
																											der
																											Website
																											aufzuzeichnen
																											und
																											die
																											Installation
																											von
																											Apps
																											und
																											In-App-Konversionen
																											zu
																											tracken.
																		
			
				
																						We
																											use
																											these
																											cookies
																											to
																											allow
																											reporting
																											of
																											customer
																											activity
																											on
																											the
																											site
																											and
																											to
																											track
																											app
																											installations
																											and
																											in-app
																											conversions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Zunahme
																											der
																											Kundenaktivität
																											machte
																											sich
																											auch
																											im
																											Ergebnis
																											aus
																											erfolgswirksam
																											zum
																											Fair
																											Value
																											bewerteten
																											Finanzinstrumenten
																											bemerkbar,
																											das
																											von
																											einer
																											erfreulichen
																											Entwicklung
																											im
																											kundenbezogenen
																											Kapitalmarktgeschäft
																											profitierte.
																		
			
				
																						The
																											increase
																											in
																											customer
																											activity
																											also
																											made
																											its
																											effect
																											felt
																											on
																											financial
																											instruments
																											measured
																											at
																											fair
																											value
																											through
																											profit
																											or
																											loss,
																											which
																											benefited
																											from
																											a
																											gratifying
																											performance
																											in
																											customer-related
																											capital
																											market
																											business.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											widerspiegelt
																											die
																											geringere
																											Kundenaktivität
																											zu
																											Jahresbeginn,
																											die
																											im
																											Vergleich
																											zum
																											ersten
																											Halbjahr
																											2018
																											tiefere
																											durchschnittliche
																											Vermögensbasis
																											sowie
																											eine
																											Änderung
																											in
																											der
																											Rechnungslegung,
																											die
																											gewisse
																											Transaktionen
																											statt
																											dem
																											Kommissions-
																											und
																											Dienstleistungs-
																											neu
																											dem
																											Handelsgeschäft
																											zuordnet.
																		
			
				
																						This
																											reflects
																											the
																											lower
																											client
																											activity
																											at
																											the
																											beginning
																											of
																											the
																											year,
																											the
																											smaller
																											average
																											asset
																											base
																											compared
																											to
																											the
																											first
																											half
																											of
																											2018,
																											as
																											well
																											as
																											an
																											accounting
																											change,
																											according
																											to
																											which
																											certain
																											transactions
																											are
																											now
																											recognized
																											under
																											trading
																											activities
																											instead
																											of
																											services.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Steffen
																											Meister,
																											Partner
																											und
																											Chief
																											Executive
																											Officer,
																											kommentiert:
																											"Wir
																											schauen
																											auf
																											ein
																											sehr
																											belebtes
																											Jahr
																											zurück,
																											in
																											welchem
																											wir
																											unser
																											Produktangebot
																											weiter
																											ausbauten,
																											um
																											von
																											Investitionsopportunitäten
																											aus
																											dem
																											gegenwärtigen
																											Marktumfeld
																											zu
																											profitieren
																											und
																											in
																											welchem
																											wir
																											einen
																											erhöhte
																											Kundenaktivität
																											in
																											nahezu
																											allen
																											Teams
																											wahrnahmen.
																		
			
				
																						Steffen
																											Meister,
																											Partner
																											and
																											Chief
																											Executive
																											Officer,
																											comments
																											"We
																											look
																											back
																											on
																											a
																											very
																											busy
																											year
																											in
																											which
																											we
																											continued
																											to
																											broaden
																											our
																											product
																											offering
																											to
																											capitalize
																											on
																											the
																											investment
																											opportunities
																											arising
																											out
																											of
																											the
																											current
																											market
																											environment
																											and
																											further
																											saw
																											client
																											activity
																											pick
																											up
																											in
																											all
																											our
																											teams.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Segment
																											Retail/Sparkassen
																											verzeichnete
																											aufgrund
																											des
																											allgemein
																											niedrigen
																											Zinsniveaus
																											sowie
																											einer
																											schwächeren
																											Kundenaktivität
																											bei
																											Wertpapiergeschäften
																											geringere
																											Erträge
																											aus
																											dem
																											Zins-
																											und
																											Provisionsgeschäft
																											bei
																											gleichzeitig
																											höheren
																											Investitionen
																											in
																											Zukunftsprojekte
																											wie
																											das
																											neue
																											Kernbankensystem.
																		
			
				
																						The
																											Retail/Savings
																											Banks
																											segment
																											reported
																											lower
																											income
																											from
																											fee
																											and
																											commission
																											business
																											on
																											account
																											of
																											generally
																											low
																											interest
																											rates
																											and
																											more
																											muted
																											customer
																											activity
																											in
																											securities
																											transactions
																											along
																											with
																											higher
																											spending
																											on
																											future
																											projects,
																											such
																											as
																											the
																											new
																											core
																											banking
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Erträge
																											aus
																											dem
																											Wertpapier-
																											und
																											Depotgeschäft
																											sowie
																											der
																											Vermögensverwaltung
																											verbesserten
																											sich
																											dank
																											einer
																											leichten
																											Belebung
																											der
																											Kundenaktivität
																											und
																											einer
																											erhöhten
																											Nachfrage
																											nach
																											Kapitalmarktprodukten.
																		
			
				
																						Income
																											from
																											securities
																											and
																											custody
																											business
																											as
																											well
																											as
																											asset
																											management
																											improved
																											thanks
																											to
																											a
																											slight
																											recovery
																											in
																											customer
																											activity
																											and
																											heightened
																											demand
																											for
																											capital
																											market
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											der
																											höheren
																											Vermögensbasis,
																											einer
																											verstärkten
																											Kundenaktivität
																											in
																											einem
																											guten
																											Börsenumfeld
																											sowie
																											der
																											guten
																											Anlageperformance
																											bei
																											LGT
																											Capital
																											Partners
																											nahm
																											der
																											Kommissions-
																											und
																											Dienstleistungserfolg
																											um
																											22%
																											auf
																											CHF
																											1.01
																											Milliarden
																											zu.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result
																											of
																											the
																											increased
																											asset
																											base,
																											higher
																											levels
																											of
																											client
																											activity
																											in
																											a
																											good
																											stock
																											market
																											environment
																											as
																											well
																											as
																											good
																											investment
																											performance
																											by
																											LGT
																											Capital
																											Partners,
																											income
																											from
																											services
																											rose
																											22%
																											to
																											CHF
																											1.01
																											billion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											unseren
																											Servern,
																											die
																											wir
																											kontrollieren,
																											speichern
																											wir
																											nur
																											die
																											Kundenaktivität,
																											die
																											für
																											den
																											Betrieb
																											unseres
																											Dienstes
																											erforderlich
																											ist.
																		
			
				
																						On
																											our
																											servers
																											which
																											we
																											control,
																											we
																											retain
																											subscriber
																											activity
																											that
																											is
																											required
																											for
																											the
																											service
																											to
																											function
																											indefinitely.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											einem
																											verhaltenen
																											Start
																											ins
																											Jahr
																											2019,
																											der
																											geprägt
																											war
																											von
																											Marktunsicherheiten
																											und
																											geringer
																											Kundenaktivität,
																											verzeichnete
																											die
																											LGT
																											insbesondere
																											im
																											zweiten
																											Quartal
																											ein
																											breit
																											abgestütztes
																											Ertragswachstum
																											auf
																											solidem
																											Niveau.
																		
			
				
																						Following
																											a
																											subdued
																											start
																											to
																											2019
																											characterized
																											by
																											market
																											uncertainties
																											and
																											low
																											client
																											activity,
																											LGT
																											reported
																											solid,
																											broad-based
																											revenue
																											growth,
																											particularly
																											in
																											the
																											second
																											quarter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Crowdlever
																											Ihre
																											Kunden
																											werden
																											sehen,
																											dass
																											Ihr
																											Geschäft
																											mit
																											Kundenaktivität
																											brummt
																											und
																											die
																											sozialen
																											Beweise
																											über
																											einen
																											Kauf
																											mehr
																											ermutigt
																											zu
																											werden
																											erhalten!
																		
			
				
																						With
																											Crowdlever
																											your
																											customers
																											will
																											see
																											that
																											your
																											store
																											is
																											buzzing
																											with
																											customer
																											activity
																											and
																											get
																											the
																											social
																											proof
																											to
																											become
																											more
																											encouraged
																											about
																											making
																											a
																											purchase!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											sind
																											der
																											festen
																											Überzeugung,
																											dass
																											sich
																											mobile
																											Geräte
																											in
																											puncto
																											Zahlungsverkehr
																											und
																											Kundenaktivität
																											als
																											Medium
																											der
																											Zukunft
																											etablieren
																											werden
																											und
																											glauben,
																											dass
																											die
																											Blockchain
																											eine
																											grundlegend
																											transformative
																											Technologie
																											repräsentiert.
																		
			
				
																						We
																											firmly
																											believe
																											that
																											mobile
																											devices
																											are
																											the
																											future
																											of
																											payments
																											and
																											consumer
																											engagement,
																											and
																											we
																											believe
																											blockchain
																											is
																											a
																											fundamentally
																											transformative
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Aufgabe
																											des
																											EUR/CHF-Mindestkurses
																											durch
																											die
																											Schweizerische
																											Nationalbank
																											führte
																											zu
																											einer
																											deutlich
																											höheren
																											Kundenaktivität
																											im
																											Devisengeschäft.
																		
			
				
																						This
																											was
																											underpinned
																											by
																											a
																											sharp
																											rise
																											in
																											client-driven
																											forex
																											business
																											following
																											the
																											decision
																											by
																											the
																											Swiss
																											National
																											Bank
																											to
																											drop
																											the
																											EUR/CHF
																											currency
																											floor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wissen
																											Sie,
																											mit
																											Hilfe
																											von
																											Öffnungs-Tracking,
																											geklickten
																											Links
																											und
																											Kundenaktivität
																											in
																											Echtzeit,
																											wo
																											Ihre
																											Erfolge
																											liegen.
																		
			
				
																						Know
																											where
																											your
																											successes
																											are
																											by
																											tracking
																											opens,
																											links
																											clicked
																											and
																											customer
																											activity
																											in
																											real
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											dem
																											vierten
																											Quartal
																											2008
																											verzeichnet
																											der
																											Unternehmensbereich
																											Energy
																											aufgrund
																											der
																											gesunkenen
																											Kundenaktivität
																											und
																											höheren
																											Finanzierungskosten
																											einen
																											spürbaren
																											Rückgang
																											des
																											Neugeschäfts,
																											der
																											sich
																											besonders
																											im
																											volumen-
																											und
																											transaktionsabhängigen
																											Provisions-
																											und
																											Handelsergebnis
																											niederschlägt.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											fourth
																											quarter
																											of
																											2008
																											Energy
																											has
																											recorded
																											a
																											marked
																											drop
																											in
																											new
																											business
																											due
																											to
																											less
																											activity
																											by
																											clients
																											and
																											higher
																											financing
																											costs,
																											which
																											was
																											reflected
																											especially
																											in
																											net
																											commission
																											and
																											trading
																											income,
																											both
																											of
																											which
																											are
																											dependent
																											on
																											volumes
																											and
																											transactions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mangelnde
																											Fortschritte
																											bei
																											der
																											Beilegung
																											von
																											geopolitischen
																											Spannungen,
																											erhöhtem
																											Protektionismus
																											sowie
																											Handelskonflikten,
																											die
																											neben
																											erhöhter
																											Volatilität
																											die
																											Stimmung
																											und
																											das
																											Vertrauen
																											der
																											Anleger
																											in
																											der
																											zweiten
																											Jahreshälfte
																											und
																											insbesondere
																											im
																											vierten
																											Quartal
																											2018
																											beeinflussten,
																											dÃ1?4rften
																											sich
																											auch
																											im
																											ersten
																											Quartal
																											2019
																											auf
																											die
																											Kundenaktivität
																											auswirken.
																		
			
				
																						Lack
																											of
																											progress
																											in
																											resolving
																											geopolitical
																											tensions,
																											rising
																											protectionism
																											and
																											trade
																											disputes
																											along
																											with
																											increased
																											volatility,
																											which
																											affected
																											investor
																											sentiment
																											and
																											confidence
																											in
																											the
																											second
																											half
																											of
																											the
																											year
																											and
																											particularly
																											in
																											the
																											fourth
																											quarter
																											of
																											2018,
																											would
																											affect
																											client
																											activity
																											in
																											the
																											first
																											quarter
																											of
																											2019.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											vollständige
																											Integration
																											mit
																											Verkauf,
																											Lagerverwaltung,
																											Einkauf,
																											Finanzen
																											und
																											Fertigung
																											bietet
																											eine
																											komplette
																											Einsicht
																											in
																											die
																											Kundenaktivität
																											mit
																											nur
																											einer
																											Unternehmenslösung.
																		
			
				
																						Full
																											integration
																											with
																											sales,
																											inventory,
																											purchasing,
																											finance,
																											and
																											manufacturing
																											provides
																											a
																											complete
																											understanding
																											of
																											customer
																											activity—all
																											within
																											a
																											single
																											business
																											management
																											solution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											den
																											Kapitalmärkten
																											ließ
																											die
																											Unsicherheit
																											nach,
																											was
																											für
																											eine
																											Wiederbelebung
																											der
																											Kundenaktivität
																											und
																											eine
																											steigende
																											Nachfrage
																											nach
																											Kapitalmarktprodukten
																											sorgte.
																		
			
				
																						The
																											uncertainty
																											on
																											the
																											capital
																											markets
																											receded,
																											prompting
																											a
																											recovery
																											in
																											customer
																											activity
																											and
																											heightened
																											demand
																											for
																											capital
																											market
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1