Translation of "Kundenbeziehungen pflegen" in English
Wir
freuen
uns,
durch
erfolgreiche
Zusammenarbeit
langfristige
Kundenbeziehungen
zu
pflegen.
We
are
happy
to
cultivate
long-term
customer
relationships
through
successful
cooperation.
CCAligned v1
Loyale
Kundenbeziehungen
zu
pflegen
und
aufzubauen
sichert
im
Regelfall
einen
positiven
Kundenertragswert.
Loyale
Kundenbeziehungen
to
maintain
and
construct
secures
as
a
rule
a
positive
customer
productive
value.
ParaCrawl v7.1
Kundenbeziehungen
pflegen
wir
durch
besten
Kundenservice.
We
maintain
best
customer
relationships
with
superior
customer
service.
CCAligned v1
Kosten
&
Wachstum
(Kundenbeziehungen
pflegen,
Mitgliedererlöse
maximieren,
Mitarbeitende
fördern
und
fordern)
Cost
&
growth
(cultivate
customer
relations,
maximise
members’
incomes,
support
and
challenge
staff
members)
CCAligned v1
Mit
infoskop®
Dokumente
managen,
Kundenbeziehungen
pflegen,
Wissen
teilen
und
Leistungen
vermarkten.
With
infoskop®
you
can
manage
documents,
maintain
customer
relationships,
share
knowledge
and
market
your
services.
CCAligned v1
Wir
suchen
stetig
Unterstützung
im
Vertrieb,
um
unsere
Kundenbeziehungen
zu
pflegen
und
neue
Kontakte
aufzubauen.
We
are
looking
for
new
people
to
build
a
sales
team
to
nurture
our
customer
relationships
and
build
new
contacts.
CCAligned v1
In
diesem
Sinne,
eine
große
Call-Center-Erfahrung
kann
Kundenbeziehungen
pflegen
und
weitere
Geschäftsmöglichkeiten
fördern.
In
this
sense,
a
great
call
center
experience
can
nourish
customer
relationship
and
promote
further
business
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Mit
CRM-Systeme,
man
kann
durch
Anschluss
an
den
Kundenbeziehungen
pflegen
und
erweitern
SLA
.
With
CRM
systems,
one
can
maintain
and
expand
customer
relationships
by
following
the
SLA
.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Kundenbeziehungen
zu
pflegen,
kann
es
erforderlich
sein,
dass
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
(a)
speichern,
verarbeiten
und
sie
unseren
verbundenen
Unternehmen
mitteilen,
um
auf
Ihre
Wünsche
besser
eingehen
zu
können
oder
unsere
Produkte
und
Leistungen
zu
verbessern
oder
(b)
ein
Dritter
in
unserem
Auftrag
diese
Daten
verwendet,
um
Sie
über
Angebote
zu
informieren,
die
für
Ihre
Geschäftstätigkeit
nützliche
sind,
oder
um
Online-Umfragen
durchzuführen,
um
den
Aufgaben
und
Anforderungen
unserer
Kunden
besser
gerecht
zu
werden.
In
the
course
of
our
customer
relations
management
it
may
be
necessary
for
your
personal
data
to
be:
(a)Â
stored,
processed,
and
divulged
to
our
associated
companied
in
order
to
address
your
specific
wishes,
or
to
improve
our
products
and
services,
or
(b)Â
used
by
a
third
party
on
our
behalf
to
inform
you
about
offerings
of
use
to
your
business,
or
to
conduct
online
surveys
to
meet
the
demands
and
requirements
of
our
customers
more
fully.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
hunderte
von
Kontakten
und
Gesprächen,
die
Sie
nachverfolgen
und
verwalten
müssen,
neue
Geschäfte,
denen
Sie
nachgehen
und
die
Sie
abschließen
wollen,
und
Kundenbeziehungen,
die
Sie
pflegen
und
aufrechterhalten
müssen.
You
have
hundreds
of
contacts
and
interactions
to
track
and
manage,
new
deals
to
pursue
and
close,
and
existing
customer
relationships
to
cultivate
and
maintain.
ParaCrawl v7.1
So
schaffen
wir
Kontinuität,
um
auch
die
bisherigen
Kundenbeziehungen
zu
pflegen
und
zu
intensivieren",
so
Hofmann
weiter.
In
this
way,
we
will
create
continuity
in
order
to
maintain
and
intensify
existing
customer
relationships,"
Hofmann
continues.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
ist
für
uns
einer
der
wichtigsten
Treffpunkte,
um
bestehende
Kundenbeziehungen
zu
pflegen
und
auch
neue
Geschäfte
zu
machen.
For
us,
the
trade
fair
is
one
of
the
most
important
meeting
places
for
maintaining
existing
customer
relationships
and
making
new
deals.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
uns
das
entsprechende
Parkett,
um
unsere
Produkte
den
Besuchern
vorzustellen,
neue
Geschäftskontakte
zu
knüpfen
und
bestehende
Kundenbeziehungen
zu
pflegen.
It
offers
the
appropriate
parquet
to
us,
in
order
to
present
our
products
to
the
visitors
to
attach
new
business
contacts
and
maintain
existing
customer
relations.
ParaCrawl v7.1
Um
Produkte
international
zu
vermarkten
und
Kundenbeziehungen
global
zu
pflegen,
benötigt
die
verarbeitende
Industrie
zuverlässige
Fachübersetzungen
–
für
immer
mehr
Sprachen
und
angepasst
an
die
lokalen
Märkte.
In
order
to
market
products
internationally
and
to
cultivate
customer
relations
globally,
the
manufacturing
industry
requires
reliable
specialist
translations
adapted
to
the
local
markets
and
in
an
increasing
number
of
languages.
ParaCrawl v7.1
Wir
verknüpfen
Ihre
Touchpoints
in
Vertrieb,
Marketing
und
Service
miteinander,
sodass
Sie
kontinuierlich
individuelle
Kundenbeziehungen
aufbauen
und
pflegen
können.
Loyalty-driven.
We'll
link
your
sales,
marketing
and
service
touchpoints
to
continually
build
and
nurture
individual
customer
relationships.
ParaCrawl v7.1
Während
also
viele
Unternehmen
darüber
diskutieren,
ob
und
wie
man
dank
Social
Media
Kundenbeziehungen
pflegen,
Dialoge
inszenieren
oder
gar
eine
Community
aufbauen
könnte,
ordnet
BuzzFeed
diese
Aktivitäten
einem
übergeordnetem
Ziel
unter:
Durch
Clicks
eigener
Fans,
aber
auch
durch
das
aktive
Teilen
von
Artikeln
Traffic
auf
die
eigenen
digitalen
Destinationen
zu
bringen.
While
many
businesses
discuss
wether
and
how
you
should
build
relations
and
conduct
dialogues
on
social
networks,
BuzzFeed
seems
to
see
these
activities
as
a
subset
to
one
overarching
goal:
driving
traffic
to
their
own
destinations
by
clicks
from
their
fans,
but
also
by
shares
from
fans
to
their
friends.
ParaCrawl v7.1
Die
analytica
hat
sich
als
perfekte
Plattform
für
PerkinElmer
erwiesen,
um
bestehende
Kundenbeziehungen
zu
pflegen
und
wichtige
Geschäftschancen
für
die
Zukunft
zu
schaffen.
The
analytica
provided
the
ideal
platform
for
PerkinElmer
to
nurture
existing
customer
relationships
and
generate
future
business
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die
grüne
Farbpalette
ist
frisch,
dynamisch
und
reflektiert
die
Stärke,
den
Fokus
auf
Nachhaltigkeit
und
Wachstum
sowie
das
Ziel,
langfristige
Kundenbeziehungen
zu
pflegen.
The
green
palette
is
fresh,
vibrant
and
approachable,
representing
Lexmark's
strength,
focus
on
sustainability
and
growth
as
well
as
our
commitment
to
earning
"customers
for
life".
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Posting
möchte
ich
über
Abonnements
und
wiederkehrende
Abrechnungen
sprechen
als
einer
effektiven
Möglichkeit,
neue
Kunden
zu
gewinnen
und
die
Kundenbeziehungen
zu
pflegen
und
zu
erhalten.
In
this
post,
I
want
to
cover
subscriptions
and
recurring
billing
as
an
effective
way
to
attract,
nurture
and
retain
customer
relationships.
ParaCrawl v7.1
Persönlicher
Kontakt
zu
unseren
Kunden
ist
uns
dabei
sehr
wichtig,
da
wir
bestehende
Kundenbeziehungen
pflegen
und
weiter
ausbauen
möchten.
Personal
contact
to
our
customers
is
extremely
important
to
us
because
we
wish
to
maintain
and
further
develop
existing
customer
relationships.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Messe
Nutzen
Sie
die
einmalige
Gelegenheit
am
größten
Schweizer
Marktplatz
präsent
zu
sein,
ihren
Umsatz
zu
steigern
und
Kundenbeziehungen
zu
pflegen.
Interested
exhibitors
should
use
the
unique
opportunity
to
be
present
at
the
largest
Swiss
marketplace
in
order
to
increase
sales
and
maintain
customer
relationships.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
ist
für
uns
einer
der
wichtigsten
Treffpunkte,
um
bestehende
Kundenbeziehungen
zu
pflegen
und
neue
Geschäfte
zu
machen.
For
us,
the
trade
fair
is
one
of
the
most
important
meeting
places
for
maintaining
existing
customer
relationships
and
making
new
deals.
ParaCrawl v7.1
Der
guten
und
erfolgreichen
Zusammenarbeit
ist
es
zu
verdanken,
dass
wir
sehr
viele
langjährige
Kundenbeziehungen
pflegen.
It
is
thanks
to
good
and
successful
collaboration,
that
we
maintain
very
many
long-standing
customer
relationships.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Anlagenplanung,
wirtschaftliche
Lösungen
für
Zuführ-,
Dosier-
und
Mischanlagen,
sowie
fachkundige
Serviceleistungen
sind
Basis
der
langjährigen
Kundenbeziehungen,
welche
Gericke
pflegen
darf.
Successful
process
planning,
cost-effective
solutions
for
feeding
and
mixing
systems,
as
well
as
its
bulk
material
processing
expertise
form
the
base
of
the
long-standing
customer
relationships,
which
Gericke
is
proud
to
cherish.
ParaCrawl v7.1
Social
Media
ist
mehr
als
bloß
ein
Hype
-
Social
Media
Marketing
ist
die
moderne
Art
neue
Kunden
zu
gewinnen
und
Kundenbeziehungen
zu
pflegen.
Social
media
is
more
than
just
hype;
social
media
marketing
is
the
modern
way
to
gain
new
customers
and
to
foster
customer
relations.
ParaCrawl v7.1
Dieser
soll
in
einem
ersten
Schritt
die
bereits
bestehenden
Kundenbeziehungen
pflegen
und
neue
Kunden
in
China
generieren.
The
initial
aim
is
to
maintain
the
existing
customer
relationships
and
generate
new
customers
in
China.
ParaCrawl v7.1