Translation of "Kundenforderungen" in English
Wertberichtigungen
im
Verhältnis
zu
Kundenforderungen
sagen
etwas
über
das
Ausmaß
der
Kreditrisiken
aus.
Value
adjustments
in
relation
to
loans
and
advances
to
customers
indicate
the
level
of
credit
risks.
EUbookshop v2
Unsere
eigene
Entwicklungsabteilung
ermöglicht
nach
den
spezifischen
Kundenforderungen
die
Anfertigung:
The
development
department
allows
to
develop
according
to
specific
customer
requirements
following:
CCAligned v1
Die
Standard
Daten
können
sich
entsprechend
der
spezifischen
Kundenforderungen
ändern.
Base
specification
could
under
go
a
change
as
a
consequence
of
specific
requirement
of
the
Costumer.
CCAligned v1
Neben
den
Kundenforderungen
haben
auch
die
Vorräte
etwas
zugenommen.
Besides
customer
receivables,
inventories
also
increased
somewhat.
ParaCrawl v7.1
Das
technologische
Produktionsverfahren
wird
mit
Rücksicht
auf
die
Kundenforderungen
systematisch
qesteuert.
The
technological
production
process
is
systematically
controlled
with
respect
to
the
customers
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Motto
der
Gesellschaft
ist
die
Kundenbefriedigung
und
die
Erfüllung
spezifischer
Kundenforderungen.
The
main
company
motto
is
satisfaction
of
our
customers
and
fulfilment
of
their
specific
requirements.
CCAligned v1
Die
benötigten
Testprogramme
werden
von
HTV-Spezialisten
erstellt
und
auf
die
spezifischen
Kundenforderungen
zugeschnitten.
The
required
test-programmes
for
the
most
different
measurements
are
developed
by
HTV-specialists
and
precisely
tailored
to
specific
customer-needs.
ParaCrawl v7.1
Wir
komplettieren
unsere
Einzelteile
gemäß
spezieller
Kundenforderungen
zu
Baugruppen.
We
complete
our
components
into
units
according
to
particular
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Genauigkeit
der
Messung
erfüllt
die
Kundenforderungen
und
liegt
bei
±0,02mm.
The
accuracy
of
the
measurement
meets
the
customer's
requirements
at
±0.02mm.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
gesetzliche
Verpflichtungen
und
Kundenforderungen
konsequent
ein.
We
consistently
adhere
to
our
legal
obligations
and
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Damit
waren
die
Kundenforderungen
zur
Gänze
durch
das
Primärmittelaufkommen
gedeckt.
This
means
that
customer
loans
were
fully
covered
by
primary
funds.
ParaCrawl v7.1
Es
können
Workoverarbeiten
und
Bohrleistungen
durchgeführt
werden
die
alle
Kundenforderungen
erfüllen.
Workover
and
drilling
tasks
can
be
performed
that
meet
all
customer
demands.
ParaCrawl v7.1
Im
betriebseigenen
Messlabor
werden
die
verschiedensten
Tests
entsprechend
der
Kundenforderungen
durchgeführt.
In
the
company's
own
measuring
laboratory,
various
tests
are
performed
according
to
the
customers'
demands.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
Kundenforderungen
durch
ein
umfassendes
Debitorenmanagement
auch
auf
Konzernebene
überwacht.
In
addition,
receivables
from
customers
are
monitored
by
an
extensive
receivable
management
system,
also
at
the
Group
level.
ParaCrawl v7.1
So
liegt
in
der
Erstreckung
des
Eigentumsvorbehalts
auf
die
Kundenforderungen
eine
Sicherungsabtretung
künftiger
Forderungen.
Thus
the
extension
of
retention
of
title
to
debts
due
from
customers
constitutes
an
assignment
of
future
debts
for
the
purpose
of
security.
EUbookshop v2
Die
Herstellung
erfolgt
nach
europäischen
und
internationalen
Standards
und
die
Produktqualität
erfüllt
höchste
Kundenforderungen.
The
production
process
conforms
to
European
and
international
standards
and
the
product
quality
fulfills
cutsomers'stringent
requirements.
ParaCrawl v7.1
Zugversuche,
Gefügeprüfungen
oder
Ultraschalltests
sorgen
für
die
Einhaltung
von
Kundenforderungen
und
internationalen
Normen.
Tensile
tests,
microstructure
testing,
and
ultrasound
tests
ensure
adherence
to
customer
requirements
and
international
standards.
ParaCrawl v7.1
Bereits
heute
nutzen
Unternehmen
die
Digitale
Transformation
zu
ihrem
Wettbewerbsvorteil.
Kundenforderungen
können
besser
erfüllt,
Durchlaufzeiten…
Today,
companies
are
already
using
digital
transformation
as
a
competitive
advantage.
Customer
requirements
can
be
fulfilled
better,
throughput
times…
CCAligned v1
Nach
Kundenforderungen
gewährleisten
wir:
:
Based
on
customers’
requests
we
ensure:
CCAligned v1
Gemäß
einigen
Kundenforderungen
sind
alle
Dow-Testlabors,
die
Daten
für
Produktfreigaben
liefern,
nach
ISO-17025
zertifiziert.
As
required
by
certain
customers,
Dow's
testing
facilities
that
generate
data
for
product
approvals
are
accredited
to
ISO-17025.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
erfüllen
die
EML30
die
Kundenforderungen
bei
denen
medizinische
Zulassungen
und
minimaler
Platzbedarf
benötigt
werden.
Accordingly,
the
EML30
will
find
favour
with
customers
requiring
medical
safety
approvals
and
where
the
power
source
needs
to
occupy
minimal
space.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
noch
Kundenforderungen
nach
ungewöhnlich
langen
Zahlungszielen,
die
der
Branche
unter
Liquiditätsaspekten
enorm
zusetzen.
On
top
of
this
customers
are
demanding
unusually
long
settlement
terms
which
are
putting
the
sector
under
enormous
pressure
with
respect
to
liquidity.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
stiegen
die
Risikokosten
(Kreditrisikoaufwand
gemessen
an
den
durchschnittlichen
Kundenforderungen)
auf
109
Basispunkte.
Overall,
the
cost
of
risk
(net
write-downs
of
loans
as
a
proportion
of
average
loans
to
customers)
rose
to
109
basis
points.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertriebskosten
enthalten
vor
allem
Aufwendungen
für
Marketing,
Werbung
und
Vertriebspersonal
sowie
Abschreibungen
auf
Kundenforderungen.
Selling
costs
contain
mainly
expenses
for
marketing,
advertising,
and
sales
personnel
as
well
as
write-downs
in
relation
to
trade
accounts
receivable.
ParaCrawl v7.1
Während
Produktlebenszyklen
immer
kürzer
werden,
steigen
die
Kundenforderungen
nach
individuellen
Lösungen
weiter
an.
While
product
cycles
are
becoming
shorter,
customer
demands
for
individual
solutions
are
rising.
ParaCrawl v7.1