Translation of "Kundenmaterial" in English
Wir
liefern
ab
Losgröße
1
-
auf
Wunsch
beschichten
wir
auch
Kundenmaterial.
We
deliver
from
lot
size
1
-
on
request
we
also
laminate
customer
material.
CCAligned v1
Dieser
Vertrag
gewährt
uns
keine
Eigentumsrechte
an
Kundenmaterial
oder
Kundendaten.
This
Agreement
does
not
grant
us
any
ownership
rights
to
Customer
Materials
or
Customer
Data.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
auch
das
Ausbrennen
aus
dem
Kundenmaterial
an,
We
also
offer
services
related
to
burning
from
the
supplied
by
client
materials.
CCAligned v1
Unser
Preis
basiert
auf
dem,
was
wir
von
Kundenmaterial
kennen.
Our
price
is
based
on
what
we
know
customer's
material.
ParaCrawl v7.1
Richtversuche
können
mit
Kundenmaterial
nach
Terminabsprache
gerne
durchgeführt
werden.
Tests
can
be
make
with
your
material
-
please
contact
us.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
auch
Lohnkaschieren,
d.
h.
die
Verarbeitung
von
Kundenmaterial
an.
We
also
offer
bonding
in
wage,
i.e.
using
customer’s
materials.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ausbleiben
der
Mitteilung
wird
das
Kundenmaterial
durch
Messerli
auf
Kosten
des
Auftraggebers
entsorgt.
Where
no
such
notification
is
received,
the
customer
material
shall
be
disposed
of
by
Messerli
at
the
cost
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Schale
ist
gepolstert
mit
Bezug
aus
Weichleder,
Kunstleder,
Stoff
oder
Kundenmaterial.
The
shell
is
upholstered
in
fabric,
leather,
faux
leather,
fabric
or
customer's
material.
ParaCrawl v7.1
B
Der
Kunde
erklärt,
gewährleistet
und
sichert
zu,
dass
das
an
TranslateMedia
übermittelte
Kundenmaterial
von
guter
Qualität
ist
und
keine
Fehler
oder
Rechtschreibfehler
enthält.
B
The
Client
represents,
warrants
and
undertakes
that
Client
Material(s)
provided
to
TranslateMedia
is/are
of
good
quality
and
free
of
errors
or
spelling
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Wir
beschäftigen
ausschließlich
Fachpersonal,
z.B.
Fotografen,
Mediengestalter,
Grafiker,
die
zum
einen
detailliertes
Wissen
im
Bereich
der
Digitalisierung
und
im
Umgang
mit
Filmmaterial
jeder
Art
haben,
und
zum
anderen
zum
sorgfältigen,
diskreten
Umgang
mit
Kundenmaterial
und
zur
Geheimhalten
von
Kundendaten
vertraglich
verpflichtet
sind.
We
employ
only
qualified
personnel,
for
example
photographers,
digital
media
designers,
illustrators
who
have
detailed
knowledge
in
the
range
of
digitalisation
and
handling
of
film
material
of
any
kind,
and
are
bound
to
careful
and
discrete
handling
of
our
customer's
material
as
well
as
nondisclosure
of
cusomer's
data
by
contract.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
in
der
Anarbeitung
und
Konstruktionstechnik
sowie
in
der
Aufbereitung
und
Reparatur
von
Kundenmaterial
ist
SÜLZLE
Nutzeisen
ein
fähiger
und
verlässlicher
Partner.
At
the
same
time,
SÜLZLE
Nutzeisen
is
a
competent
and
reliable
partner
for
pre-fabrication
and
construction
design
as
well
as
the
reconditioning
and
repair
of
customer
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
für
Verlust,
Zerstörung
und
Beschädigung
sowie
die
Haftung
für
das
und
im
Zusammenhang
mit
dem
eingelagerten
Kundenmaterial
ist
und
verbleibt
jederzeit
vollumfänglich
beim
Kunden.
The
full
risk
of
loss,
destruction
and
damage
as
well
as
the
liability
for
and
in
connection
with
the
stored
customer
material,
lies
and
shall
remain
with
the
customer
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Kunden
von
Starlinger
und
Sahm
haben
dabei
die
Möglichkeit,
sich
zum
Networking
zu
treffen,
Expertenvorträge
über
gewebte
Verpackungen,
Kunststoffrecycling
und
Spultechnik
zu
besuchen
und
Live-Vorführungen
der
Maschinen
mit
Kundenmaterial
beizuwohnen.
Starlinger
and
Sahm
customers
will
have
the
opportunity
to
network,
attend
expert
lectures
on
textile
packaging,
recycling
and
winding
technology
and
witness
live
machine
demonstrations
with
customer
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
nordamerikanischen
Kunden
begrüßen
vor
allem
das
neue
Technikum
mit
Vorführhalle,
wo
die
neuesten
technischen
Entwicklungen
im
Rahmen
von
Maschinenvorführungen
gezeigt
werden
und
Testläufe
mit
Kundenmaterial
durchgeführt
werden
können.
The
customers
especially
appreciate
the
new
technical
center
with
showroom,
where
machine
demonstrations
and
test
runs
with
customer
materials
are
being
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Sie
gestatten
uns
und
unseren
Lizenzgebern,
das
Kundenmaterial
und
die
Kundendaten
nur
insoweit
zu
verwenden,
als
es
dafür
erforderlich
ist,
Ihnen
den
Abonnementdienst
und
die
Beratungsdienste
zur
Verfügung
zu
stellen,
und
in
dem
Umfang,
wie
es
durch
den
Vertrag
gestattet
ist.
You
grant
permission
to
us
and
our
licensors
to
use
the
Customer
Materials
and
Customer
Data
only
as
necessary
to
provide
the
Subscription
Service
and
Consulting
Services
to
you
and
as
permitted
by
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Kundenmaterial
bezeichnet
alle
Dokumente
oder
andere
Materialien,
sei
es
in
Form
von
Ausdrucken,
Faxen
oder
elektronischen
oder
anderen
Dateien,
die
der
Kunde
TranslateMedia
unter
Inanspruchnahme
der
Website
oder
anderer
Kommunikationsmittel
überträgt
oder
anderweitig
zur
Verfügung
stellt
und
die
den
Gegenstand
der
Dienstleistungen
nach
diesem
Vertrag
bilden.
Client
Material(s)
means
any
document
or
other
materials,
whether
in
the
form
of
hard
copies,
faxes
or
electronic
or
other
files
that
the
Client
transmits
or
otherwise
provides
to
TranslateMedia,
using
the
Website
or
other
means
of
communication,
that
are
intended
to
be
the
subject
of
Services
hereunder.
ParaCrawl v7.1
Übersetzung(en)
bezeichnet
das
durch
TranslateMedia
in
die
vom
Kunden
bestimmte(n)
Sprache(n)
übersetzte
Kundenmaterial.
Translation(s)
means
the
Client
Material(s)
as
translated
by
TranslateMedia
into
the
language(s)
specified
by
the
Client.
ParaCrawl v7.1
Wie
zwischen
den
Parteien
vereinbart,
besitzen
und
behalten
Sie
alle
Rechte
an
dem
Kundenmaterial
und
den
Kundendaten.
As
between
the
parties,
you
own
and
retain
all
rights
to
the
Customer
Materials
and
Customer
Data.
ParaCrawl v7.1
Falls
TranslateMedia
gegen
diese
Bedingungen
verstößt,
ist
der
Kunde
berechtigt,
den
Vertrag
zu
kündigen,
woraufhin
TranslateMedia
das
gesamte
Kundenmaterial
und
sämtliche
vom
Kunden
übermittelte
Daten
an
den
Kunden
zurückgibt,
zusammen
mit
allen
Übersetzungen,
die
zum
Datum
der
Kündigung
bestehen.
In
the
event
that
TranslateMedia
breaches
these
Terms,
the
Client
shall
have
the
right
to
terminate
whereupon
TranslateMedia
shall
return
to
the
Client
all
Client
Material(s)
and
data
supplied
by
the
Client
together
with
all
Translation(s)
that
exist
as
of
the
date
of
termination.
ParaCrawl v7.1
Im
Leistungsumfang
ausdrücklich
nicht
inbegriffen
sind
Exponatemontage,
Standreinigung
und
-bewachung,
Deckenabhängungen,
Staplerund
Leergutgebühren,
Bereitstellungs-,
Auffrischungs-
und
Lackierarbeiten
(Refurbishment)
von
eingelagertem
Kundenmaterial,
Entsorgungskosten
sowie
Leistungen
im
Zusammenhang
mit
der
technischen
Installation
durch
die
Messeleitung
und
deren
Anmeldung.
The
scope
of
performance
shall
expressly
not
include
the
installation
of
exhibits,
stand
cleaning
and
security,
suspended
ceilings,
forklift
truck
charges
and
fees
for
empty
containers,
preparation,
touching
up
and
paintwork
(refurbishment)
of
stored
customer
material,
disposal
costs
or
services
relating
to
the
technical
installation
by
the
exhibition
management
and
respective
applications.
ParaCrawl v7.1
Übernahme
SCHENKMANN-PIEL-Engineering-GmbH,
Leverkusen
Schenkmann-Piel-Engineering
(SPE)
heißt
mittlerweile
„Dieffenbacher
Leverkusen“
und
berät,
entwickelt,
plant
und
liefert
Trocknersysteme,
Sichtersysteme,
Filter,
Absaug-
und
pneumatische
Transportanlagen
mit
hohen
Leistungen
und
Wirkungsgraden
als
Komponenten
für
Span-
und
OSB-
Plattenproduktionsanlagen.
Mit
der
langjährigen
Erfahrung
der
dortigen
Mitarbeiter
und
der
Möglichkeit,
Kundenmaterial
im
eigenen
Technikum
zu
testen,
bietet
der
Standort
Leverkusen
unseren
Kunden
höchste
Investitionssicherheit.
After
the
takeover
by
the
Dieffenbacher
Group,
SCHENKMANN-PIEL-Engineering-GmbH,
Leverkusen,
Germany
was
renamed
to
„Dieffenbacher
Leverkusen“.
Now,
the
company
advises,
develops,
plans
and
supplies
high-performance
and
high
efficiency
dryer
and
sifting
systems
as
well
as
filter,
suction
and
pneumatic
transport
systems
as
components
for
chipboard,
OSB
and
MDF
board
production
plants.
They
provide
our
customers
with
investment
security
with
many
years
of
our
employees'
experience
and
by
testing
customers'
materials
in
our
own
technical
center.
ParaCrawl v7.1