Translation of "Kundenreklamation" in English
Eine
Kundenreklamation
kann
mehrere
einzelne
Reklamationspositionen
enthalten.
A
customer
reclamation
can
contain
multiple
reclamation
positions.
CCAligned v1
Der
Fachhändler
sendet
die
Kundenreklamation
über
den
Distributor
an
CTEK.
The
retailer
shall
send
the
customer
complaints
via
the
distributor
to
CTEK.
ParaCrawl v7.1
Nach
Bearbeitung
der
Kundenreklamation
werden
die
Daten
automatisch
zurück
in
das
Portal
geladen.
After
processing
of
the
customer
complaint,
the
data
is
loaded
back
into
the
portal
automatically.
ParaCrawl v7.1
Potenzielle
Nischen
gibt
es
überall;
dauert
es
oft
eine
Kundenreklamation,
um
eine
spezifische
Nische
lebendig
in
deinem
Geist.
Potential
niches
are
everywhere;
it
often
takes
a
customer
complaint
to
make
a
specific
niche
come
alive
in
your
mind.
ParaCrawl v7.1
Dank
einer
Kundenreklamation
und
getrieben
vom
Willen
und
der
Risikobereitschaft
einer
Handvoll
Visionäre
entstand
im
Jahr
2000
einer
der
weltweit
führenden
Traversenhersteller
-
Global
Truss!
Thanks
to
a
customer
complaint
and
driven
by
the
will
and
risk-taking
of
a
handful
visionaries
one
of
the
worldwide
leading
truss
manufacturers
emerged
in
2001
–
Global
Truss!
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
2013
wurde
eine
der
größten
Phishing-Versuche
registriert,
wenn
die
Cryptolocker
Ransomware
infiziert
mehr
als
250
000
PCs
mit
Email-Anhang
einer
Zip-Datei
vorgibt,
ein
Kundenreklamation
sein.
At
the
end
of
2013
was
registered
one
of
the
largest
phishing
attempts
when
the
Cryptolocker
ransomware
infected
more
than
250
000
PCs
with
email
attachment
of
a
Zip
file
pretending
to
be
a
customer
complaint.
ParaCrawl v7.1
Trotz
einiger
Sonderfaktoren
im
vierten
Quartal
2015,
wie
Umsatzverschiebungen,
eine
Kundenreklamation
und
merklich
höhere
Kosten
durch
die
Optimierung
der
Produktionsabläufe,
konnte
im
Geschäftsjahr
2015
insgesamt
ein
positives
operatives
Ergebnis
und
auch
wieder
ein
kleiner
Jahresüberschuss
erreicht
werden.
Despite
a
number
of
exceptional
factors
in
the
fourth
quarter
of
2015,
for
example,
a
shift
in
sales
revenues,
a
customer
complaint
and
considerably
higher
costs
in
connection
with
the
optimization
of
production
workflows,
the
company
posted
a
positive
operating
result
at
year
end
and
was
able
to
report
a
small
net
profit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
nicht
möglich
ist,
eine
inhaltliche
oder
endgültige
Antwort
zu
erteilen,
wird
Cadac
Group
BV
innerhalb
von
5
Tagen
ab
Erhalt
der
Reklamation
deren
Empfang
bestätigen
und
mitteilen,
innerhalb
welcher
Frist
sie
voraussichtlich
eine
inhaltliche
und
endgültige
Antwort
auf
die
Kundenreklamation
erteilen
wird.
If
it
is
not
yet
possible
for
Cadac
Group
BV
to
formulate
a
substantive
response
to
the
complaint
by
that
time,
Cadac
Group
BV
will
confirm
receipt
of
the
complaint
within
5
days
of
having
received
it
and
give
an
indication
of
the
term
within
which
it
expects
to
be
able
to
give
a
substantive
or
definitive
response
to
the
Client’s
complaint.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
durchgängigen
Einsatzes
von
REM
.Net
im
gesamten
Unternehmen
kann
es
vorkommen,
dass
aus
einer
Kundenreklamation
eine
direkt
nachvollziehbare
Lieferantenreklamation
entsteht.
Due
to
the
comprehensive
use
of
REM
.Net
throughout
the
company,
a
customer
complaint
can
lead
directly
to
the
generation
of
a
claim
for
the
responsible
supplier.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ist
das
Unternehmen
mit
einer
Kundenreklamation
konfrontiert,
welche
für
einen
begrenzten
Zeitraum
zu
einem
deutlichen
Anstieg
der
Qualitätskosten
führen
könnte.
Secondly,
the
company
is
confronted
with
a
customer
complaint
that
could
result
in
a
considerable
increase
in
quality
costs
for
a
limited
period.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Podcast
Lektion,
wir
gehen
zu
sehen,
wie
die
gleiche
Kundenreklamation
wird
in
zwei
völlig
unterschiedliche
Weise.
Man
wird
den
richtigen
Weg
und
der
andere,
der
falsche
Weg
sein.
In
this
podcast
lesson,
we’re
going
to
look
at
how
the
same
customer
complaint
is
dealt
with
in
two
completely
different
ways.
One
will
be
the
right
way
and
the
other,
the
wrong
way.
CCAligned v1