Translation of "Kunstbetrachter" in English

Kein Kunstbetrachter bedarf der empfänglichen Stimmung mehr als der Zuschauer eines Dramas.
No spectator of art needs a more perfect mood of receptivity than the spectator of a play.
ParaCrawl v7.1
Sie irritiert und provoziert gleichermaßen Kunstbetrachter und Kunstbetrieb durch die Wiederholung von Originalwerken zeitgenössischer Künstler.
She confounds and provokes the art viewer and the art world alike by replicating original works by contemporary artists.
ParaCrawl v7.1
Was auf westliche Kunstbetrachter wirken mag wie ein formales Experiment, hat im Kontext der politischen Lage in China noch eine andere Bedeutungsebene.
What might seem like a purely formal exercise to a western art viewer carries a different level of meaning in the context of the political situation in China.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Öffnung eines künstlerischen Werkbegriffes ab den 1960er-Jahren, der die Hinwendung zum Alltag und damit auch den direkten Kontakt zum Kunstbetrachter suchte, gewann diese Haltung an Wichtigkeit.
As the door was opened onto an artistic work concept from the 1960s onwards that sought a change of direction towards the everyday and thereby also direct contact with the beholder of art, this attitude gained in importance.
ParaCrawl v7.1
Befremdend – auch und gerade für viele professionelle Kunstbetrachter – waren vor allem die "unmöglichen" Materialkombinationen in seinen Bildern und mehr und mehr noch in seinen Skulpturen.
Particularly odd – especially for many art professionals – was also the " impossible" combination of materials in his paintings and even more so in his sculptures.
ParaCrawl v7.1
Deshalb kommt es zu dem ironischen Anachronismus, daß wie in früheren Jahrhunderten der Kunstbetrachter zum Reisenden werden muss, um die Orte der Kunst bei Festivals und Medienausstellungen aufzusuchen, wenn er ihre eigentliche interaktive Qualität erfahren will.
Ironically, the anachronistic result is that the viewer wishing to experience the actual interactive quality must travel to festivals and media-art exhibitions, just as formerly people travelled for the sake of art.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie Cindy Sherman erarbeitet er eine Strategie von projektiven Masken und Spiegelbildern, die dem Kunstbetrachter das eigene Denken und Begehren vor Augen führen.
Like Cindy Sherman, he works out a strategy of projective masks and mirror images revealing to the art viewer his own thinking and wishes.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Lieblingsspiel der zeitgenössischen Kunst, dem Kunstbetrachter im verdunkelten Raum alle Bezugspunkte zur gewohnten Realität zu entziehen.
A pet peeve of contemporary art is to use darkened space to rob its viewers of all familiar points of reference.
ParaCrawl v7.1
Hier wird es speziell deutlich, dass es der Moment des Zeichnens, der Interaktion zwischen Kunstbetrachter (Kunstbenutzer) und Maschinenskulptur ist, der der eigentliche Kunstmoment ist, und dass die Zeichnung, die dabei entsteht, wohl viel eher Dokument einer gelebten Interaktion als eigenständiges Kunstwerk ist.
Here it becomes particularly obvious that it is the moment of drawing, the interaction between art viewer (art user) and machine sculpture that actually constitutes the artwork, and that the drawing produced in the process is more like a document of a lived interaction than an artwork in its own right.
ParaCrawl v7.1
Solche Bilder mögen ansprechend und sogar richtungsweisend sein, aber in Wirklichkeit nützen negative Wesenheiten diese Zeichnungen, um nichtsahnende Kunstbetrachter mit distressenden spirituellen Schwingungen anzugreifen.
Such drawings may look appealing and even be known as trend setters, but in actuality negative energies use such drawings to affect an unsuspecting viewer of art with distressing spiritual vibrations.
ParaCrawl v7.1
Stellt der Kunstbetrachter oft die Frage, was ihm das Werk zu sagen hätte, so kann er hier im Duett mit Tarzan diese Frage selbst beantworten: Er kann die Skulptur sprechen oder grunzen lassen, kann sich durch sie hindurch Gehör verschaffen, auch wenn er selbst der einzige Zuhörer ist.
The universal question amongst those contemplating works of art, "what is its meaning?" can be answered in a form of a duet with Tarzan himself: The observer can make the sculpture speak or grunt, can make himself audible through it, even when he himself is the only listener.
ParaCrawl v7.1
Der Bildhauer und Maler 'Otfried Narewski' reflektierte die erschaffenen Werke seinerzeit mit den Worten: "In erster Linie möchte ich Sie als interessierten Kunstbetrachter mit meinen Arbeiten ansprechen. Meine Intention ist es, eine Sehweise über den sogenannten Horizont bzw. die uns bekannte Perspektive hinaus anzuregen und damit neue Bewußtseinsebenen beim Einzelnen zu ermöglichen.
The sculptor and painter 'Otfried Narewski' defined his artistic visions as follows: "First and above all my work is destined for you as a person interested in art. It is my intention to animate a visual perception far beyond the socalled horizon, i.e. the wellknown perspective, and, therefore, to make new levels of consciousness for each single one of you possible.
ParaCrawl v7.1