Translation of "Kunstgegenstand" in English

Können ein Kunstgegenstand oder ein Schmuckstück eine politische Vision darstellen ?
Can an art object or a piece of jewellery signify a political vision?
TildeMODEL v2018
Können ein Kunstgegenstand oder ein Schmuckstück eine politische Vision darstellen?
Can an art object or a piece of jewellery signify a political vision?
TildeMODEL v2018
Diese Schrift war auf dem Obelisken und nun auf einem Kunstgegenstand.
This writing was on the Obelisk, and now a piece of art.
OpenSubtitles v2018
Dies ist ein Kunstgegenstand vom Asahi Beer.
This is an art object of the Asahi Beer.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kunstgegenstand scheint auszudru"cken, [die Flamme des Flamme-Halters].
This art object seems to express [the flame of the flame-holder].
ParaCrawl v7.1
Der Kunstgegenstand der Kuh geht unter, wenn ich es gut nehme.
The art object of the cow sinks when I take it good.
ParaCrawl v7.1
Der Faden zwischen Alltags- und Kunstgegenstand ist labil.
The line between every day – and art object is thin.
ParaCrawl v7.1
Das barocke Lindenholzkruzifix ist von wunderschöner Ausführung und ein Kunstgegenstand von bleibendem Wert.
This beautifully carved Baroque Linden-wood crucifix is a piece of art of of lasting value.
ParaCrawl v7.1
Bald schon entwickelten sie sich von einem praktischen Gegenstand zu einem eindrucksvollen Kunstgegenstand mit hohem Niveau.
Soon netsuke developed from a simple practical object to an impressive piece of art of high standard.
ParaCrawl v7.1
Jeder Kunstgegenstand ist einzigartig und erfordert eine besondere Verpackung je nach Form, Grösse und Struktur.
Every work of art is unique and requires the use of special packaging depending on its size, shape and construction.
ParaCrawl v7.1
Ein Buddha-Bildnis, das in der Fabrik hergestellt ist, ist nur ein Kunstgegenstand.
A Buddha statue manufactured in a factory is only a piece of art.
ParaCrawl v7.1
Diese Schriftzeichen waren in Garretts Labor, auf dem Obelisken, und nun einem auf 500 Jahre alten Kunstgegenstand.
This writing was in Garrett's lab, the Obelisk, and now a 500-year-old piece of art.
OpenSubtitles v2018
Ein von der Zollbehörde als Kunstgegenstand anerkanntes Werk, nämlich ein Wandrelief aus Kartonpappe, Styropor, mit schwarzer Farbe und Öl besprüht und mit Draht und Kunstharz auf einer Holzplatte befestigt, ist als „Originalerzeugnis der Bildhauerkunst aus Stoffen aller Art" der Tarifnummer 99.03 des Gemeinsamen Zolltarifs zuzuordnen.
A work recognized by the customs authority as being a work of art and consisting of a wall relief made up of cardboard and expanded polystyrene, sprayed with black paint and oil and secured with wire and synthetic resin to a wooden board must be classified as 'original sculpture or statuary, in any material' under heading No 99.03 of the Common Customs Tariff.
EUbookshop v2
Es ist ein Kunstgegenstand vom Sapporo weiße festliche Beleuchtung, die es Sapporo-Universität zufolge in einem Park gab.
It is an art object of the Sapporo white illuminations that there was in a park according to Sapporo University.
ParaCrawl v7.1
Bitte schicken Sie uns ein Foto über den zu verkaufenden Kunstgegenstand und wir erstellen Ihnen unser Angebot innerhalb von 2 Werktagen!
Please send us a photo of the work(s) of art intended to be sold, and we will send you a proposal within 2 working days!
CCAligned v1
Während Güter des täglichen Bedarfs unter dem Motiv der Zweckbindung auf die Absatzmärkte gebracht werden, unterliegt ein Kunstgegenstand keiner Zweckbestimmung.
While everyday goods are brought to the sales markets under the motive of earmarking, an art object is not subject to any purpose.
ParaCrawl v7.1
Es kann ein Gegenstand sein den man hat oder den man begehrt, wie ein wertvoller antiker Kunstgegenstand.
It can be an object owned or wanted, like a valuable antique piece of art.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der einzigartigen Details und der durchdachten Symbolik werden die Kreationen von Geert nicht direkt als Urne erkannt, sondern eher als Kunstgegenstand.
The exclusive details and elaborate symbolism mean that Geert’s creations are not immediately identifiable as urns, but rather as pieces of art.
ParaCrawl v7.1
Ein anderes Gesetz (zum Schutz des Kulturerbes Rußlands) verlangt, daß jeder Kunstgegenstand (zu denen auch die Münzen gehören), der älter als 50 Jahre ist, nur mit Genehmigung des Kultusministeriums ausgeführt werden darf.
Another law (aiming to protect the Russian cultural heritage) demands that every art object (including coins) older than 50 years can only be exported with permission of the Ministry of Culture.
ParaCrawl v7.1
Der Kunstgegenstand stellt eine Präsenz her, dem die Absenz der im Film repräsentierten Realitäten gegenübergestellt wird.
The art object creates a presence, which is juxtaposed with the absence of the realities represented in film.
ParaCrawl v7.1
Anita Leisz löst damit in der Kunst gängige didaktische Beziehungsstrukturen auf - der Text funktioniert gegenüber dem Kunstgegenstand als gleichwertige Einheit, anstatt ihm als Interpretation oder Titel untergeordnet zu sein.
In this way Anita Leisz dissolves the didactic interrelationships in art - text functions alongside the artistic object as an equal entity, instead of being subordinated to it as an interpretation or title.
ParaCrawl v7.1