Translation of "Kunstlinse" in English

Die Kunstlinse wird in die polierte hauchdünne natürliche Linsenhülle eingehängt.
The artificial lens is inserted into the polished, wafer-thin natural lens sleeve.
ParaCrawl v7.1
Wie wird die Kunstlinse im Auge befestigt?
How is the artificial lens attached in the eye?
ParaCrawl v7.1
Die Kunstlinse befindet sich nun in gleicher Position wie zuvor die körpereigene Linse.
The artificial lens is then exactly in the same position as the crystalline lens was before.
ParaCrawl v7.1
Die getrübte Linse wird chirurgisch entfernt und durch eine Kunstlinse mit optimaler Brechkraft ersetzt.
The lens is removed by surgery and replaced by an artificial lens with optimal refractive power.
ParaCrawl v7.1
Die natürliche Linse wird bei diesem Verfahren durch eine Kunstlinse mit optimaler Brechkraft ersetzt.
The natural lens is replaced in these procedures by an artificial lens with optimal refractive power.
ParaCrawl v7.1
Zur Behebung des grauen Stars (Linsentrübung) wird bei Kataraktoperationen die natürliche Augenlinse durch eine Kunstlinse ersetzt.
To remove the gray star (muddy natural eye lenses) one replaces the natural eye lens by an artificial one.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich eigentlich nicht um die Konstruktion einer Kunstlinse, sondern um ein transparentes Spezialgel, das in den Linsensack, der die eingetrübte körpereigene Linse enthielt, injiziert wird.
In reality, this is not a manufactured artificial lens but a special transparent gel that is injected into the sac that contained the opaque natural lens.
ParaCrawl v7.1
Zeigt sich darüber hinaus noch ein emulsifiziertes Silikonöl, besonders an der Kunstlinse, kann dies ggf. über Spülung des Glas körper raumes mit F4H5 angegangen werden, um emulsifiziertes Silikonöl zu binden.
If there are still traces of emulsified silicone oil present, particularly on the artificial lens, this can be treated by rinsing the vitreous chamber with F4H5 in order to bind the emulsified silicone oil.
ParaCrawl v7.1
Wird die Sehfunktion dadurch beeinträchtigt, kann nur eine Kataraktoperation mit der Implantation einer Kunstlinse Ihre Lebensqualität verbessern.
If your eyesight is seriously impaired, then your quality of life can only be improved by a cataract operation with an intraocular lens implant.
ParaCrawl v7.1
Mittels eines Sendermoduls werden die aufgenommenen Bilddaten aufgearbeitet, komprimiert und drahtlos via Infrarotkopplung zu dem in einer Kunstlinse eingebetteten Implantat übertragen.
By means of a transmission module these image data are processed and compressed. Then they are transmitted wireless via infrared coupling to the implant which is embedded into an artificial lens.
ParaCrawl v7.1
Das Acri*Smart Implantationssysthem ermöglicht eine schonende und sichere Implantation der Kunstlinse durch diese 1,4 mm große Parazenthese.
The Acri*Smart implantation system allows a less strainous and safe implantation of the arteficial lens through this 1,4 mm paracentesis.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ist festzustellen, dass grundsätzlich die im Rahmen einer Kataraktextraktion implantierte Kunstlinse nicht in der Lage ist, auf unterschiedliche Entfernungen zu fokussieren.
Overall, it should be noted that, in principle, the artificial lens implanted during a cataract extraction is unable to focus to different distances.
EuroPat v2
Statt dessen muß die Brechkraft der implantierten Kunstlinse beispielsweise über ihre Form oder durch Verschiebung auf der optischen Achse oder durch Verschiebung mehrerer optischer Elemente gegeneinander verändert werden, wenn sich der Ziliarmuskel kontrahiert.
Instead, the refractive power of the implanted artificial lens has to be changed, for example, by means of its form or by shifting it along the optical axis, or by shifting several optical elements towards one another when the ciliary muscle contracts.
EuroPat v2
Das intraokulare, in bekannter Weise in den Kapselsack einzusetzende Implantat enthält zentral eine Kunstlinse in bekannter Technik und in seinem peripheren Teil Permanentmagnete, die auf einem Kreis mit der optischen Achse des Auges als Kreisnormale angeordnet sind (im folgenden "innere Magnete" genannt).
The intraocular implant, to be inserted into the capsular bag in the generally known manner, contains an artificial lens in generally known technology at its center permanent magnets on its peripheral part which are arranged in a circle, with the optical axis of the eye as the normal of the circle (hereinafter called “the inner magnets”).
EuroPat v2
Die chirurgischen Eingriffen wiederherstellen die Vision zu einem gewissen Grad durch die undurchsichtige Linse entfernen und durch eine Kunstlinse ersetzt.
The surgical procedures restore the vision, to some extent, by removing the opaque lens and replacing it with an artificial lens.
ParaCrawl v7.1
Linsenchirurgie Falls eine Laserbehandlung nicht möglich oder nicht sinnvoll ist, kann durch die Implantation einer zusätzlichen Linse oder den Austausch der natürlichen Linse durch eine Kunstlinse eine sichere und permanente Korrektur Ihrer Fehlsichtigkeit erfolgen.
Lens surgery If a laser treatment is not possible or not appropriate, the implantation of a supplementary lens or the replacement of the natural lens by an artificial lens may provide a safe and permanent correctrion of your sight defect.
ParaCrawl v7.1
Der operative Ersatz der getrübten Linse durch eine Kunstlinse stellt die einzig wirksame Therapie bei einem grauen Star dar.
Surgical replacement of the cloudy lens with an artificial lens is the only effective treatment for a cataract.
ParaCrawl v7.1
Eine Optimierung bzw. Weiter entwicklung der Kunstlinse hilft maßgeblich, das Risiko des Nachstars, der durch starke Zellbildung um die Linse entsteht und somit zur Eintrübung der Linse führt, zu reduzieren.
An optimisation or respectively a further development of the artificial lens crucially helps in reducing the risk of a follow-up cataract formation: the latter can emerge due to strong cell formation around the lens and ordinarily it can lead to blurring of the lens.
ParaCrawl v7.1
Dann kann die Phake Intraokularlinse entfernt werden und zugleich die getrübte Augenlinse durch eine neue Kunstlinse ersetzt werden – zum Beispiel eine moderne Multifokal-Linse, damit man wieder unabhängig von der Brille wird.
The phakic lens may be removed while the patient's natural lens is replaced with a new, artificial one. It may be the modern, multifocal type, so that the person is not dependent on glasses again.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung ist stets dieselbe und besteht aus der Entfernung der getrübten Linse und deren Ersatz durch eine Kunstlinse.
Cataract treatment is always the same and it is advisable to remove the opaque lens and replace it with an artificial one.
ParaCrawl v7.1
Der beste Weg, den Grauen Star zu heilen, ist die getrübte Linse zu entfernen und durch eine Kunstlinse zu ersetzen.
The best way to treat cataract is to remove the clouded lens and replace it with a new one.
ParaCrawl v7.1