Translation of "Kunstreise" in English

Eine Reise nach Italien ist immer eine Kunstreise.
A trip to Italy is always a tour artistique.
ParaCrawl v7.1
Gut besuchte Kunstreise in Gimåfors Wochenende.
Well-attended art tour in Gimåfors weekend.
ParaCrawl v7.1
Jubiläum ihrer Meisterleistung blicken sie auf die entscheidenden Momente ihrer Kunstreise zurück.
To mark the 10th anniversary of their feat they look back at the defining moments of their art tour.
ParaCrawl v7.1
Als Abschluss der Kunstreise bietet im Herzen Madrids der weitläufige Parque del Retiro eine willkommene Abkühlung.
At the end of their journey, visitors can cool off in the spacious Parque del Retiro in the heart of Madrid.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1833 führte ihn seine zweite Kunstreise nach Deutschland, wobei er freundschaftliche Bande zu Robert Schumann und Louis Spohr knüpfte, die ihn mit Niccolò Paganini verglichen.
A tour of Germany in 1833 brought friendship with Louis Spohr and with Robert Schumann, who compared the boy to Niccolò Paganini.
Wikipedia v1.0
Arbeiten Sie mit einem Guide zusammen, um eine vollständig personalisierte Kunstreise durch Wynwood in Miami zu machen, die für ihre vielseitige Kunstsammlung von Graffiti bis zu Galerien bekannt ist.
Work with a guide to create a completely personalized art tour of Miami's Wynwood neighborhood, which is known for its eclectic collection of art from graffiti to galleries.
ParaCrawl v7.1
Eine ausgedehnte Kunstreise führt ihn durch die Metropolen Europas, darunter Prag, Kopenhagen, Warschau, Berlin, Venedig und Salzburg.
An extended artistic tour takes him through the metropolises of Europe, including Prague, Copenhagen, Warsaw, Berlin, Venice, and Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Der Film wurde ohne konzeptionelle Planung gedreht, ist genauso wie die Kunstreise als Kunstexperiment zu verstehen.
The film was made without a concept, without a storyboard – the film is to understand like the art-journey as an art-experiment.
ParaCrawl v7.1
Am 24. Juni 2017 fand die bei unseren Mitgliedern sehr gefragte Kunstreise zu der alle zehn Jahre stattfindenden Ausstellung in Münster statt.
On the 24th of June 2017, the art tour, which was much in demand by our members, took place to the exhibition in Münster, which takes place every ten years.
ParaCrawl v7.1
Jetzt aber bietet Ihr jungen Künstlern die Möglichkeit, eine Kunstreise zu unternehmen und sie kreativ zu dokumentieren.
Now, however, you're offering young artists the opportunity to undertake an art journey, while documenting it creatively.
ParaCrawl v7.1
Kristallpalast im Parque del Retiro, Madrid Als Abschluss der Kunstreise bietet im Herzen Madrids der weitläufige Parque del Retiro eine willkommene Abkühlung.
Crystal Palace, Parque del Retiro, Madrid At the end of their journey, visitors can cool off in the spacious Parque del Retiro in the heart of Madrid.
ParaCrawl v7.1
Die Anmeldung zur jeweiligen Kunstreise wird erst gültig nach Zahlungseingang auf unser Konto oder nach Zusendung eines Schecks.
The registration for art trip becomes only valid after receipt of payment on our account or after forwarding of a cheque.
ParaCrawl v7.1
Seht, wie wir deinen Traum von uns und unserer Ankunft in dir hervorgerufen haben, das habe ich ganz so getreu und wahr erklärt, als wie wahr und getreu meine nunmalige Erzählung deiner ägyptischen Kunstreise mit deiner holden Klia war, die dich dann allein nach Griechenland heimkehren ließ, weil es ihr in Memphis besser behagte!
You see, how we have called forth your dream from us and our arrival in you, I have explained that as very faithfully and truly as truly and faithfully my present tale of your Egyptian journey of arts with the blessed Klia, who allowed you then to travel home to Greece alone, because things were better for her in Memphis!
ParaCrawl v7.1
In 1921 machte Mortelmans eine Kunstreise durch die Vereinigten Staaten, wo viele seiner Kompositionen (meist Lieder) aufgeführt und veröffentlicht wurden.
In 1921 Mortelmans made an art trip through the United States, where many of his compositions (mostly Lieder) were performed and published.
ParaCrawl v7.1
Am 12.Januar 1762 fuhr Vater Leopold mit Wolfgang Amadeus und Nannerl für 3 Wochen auf Kunstreise nach München.
On January 12, 1762 father Leopold started a journey with Wolfgang Amadeus and Nannerl for 3 weeks on art journey to Munich.
ParaCrawl v7.1
Nicht viel mehr als ein Jahrzehnt nach dem Tod Johann Sebastian Bachs und nur wenige Jahre nach dem Tod Georg Friedrich Händels betritt Wolfgang Amadeus Mozart, wohl erstmals 1762 bei einer Kunstreise nach München, die Bühne der Musikgeschichte - als Wunderkind.
Barely more than ten years after Johann Sebastian Bach´s death and only a few years after Georg Friedrich Handel died, the child prodigy Wolfgang Amadeus Mozart took to the musical stage, probably for the first time during an artistic outing in Munich in 1762.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Sammlung lädt Sie Urregui ein zu einer Kunstreise durch die Jahrhunderte und gibt Ihnen die Möglichkeit Teile dieser Geschichte in Ihre Wohnung zu holen.
Urregui is inviting you with its collections for an artistic travel through the centuries, giving you a possibility to add in any corner of your home a piece of art that would take you to a certain moment of the history.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich gehörte die Wiener Pianistin und Komponistin Maria Theresia Paradis (1759–1824) zu den Gästen von Sara Levys frühen Geselligkeiten, als sie während ihrer großen Kunstreise von Hamburg aus nach Berlin reiste, um dort zu konzertieren – dass sie bei der Familie Itzig Aufnahme fand, geht aus ihrem Stammbuch hervor (vgl. Ullrich, Maria Theresia Paradis, S. 136).
The Viennese pianist and composer Maria Theresia Paradis (1759–1824) was probably also one of the guests at Sara Levy's early circles when she travelled during her grand artistic tour from Hamburg to Berlin in order to perform there; it can be gathered from her family register that she found acceptance at the Itzig family's residence (see Ullrich, Maria Theresia Paradis, p. 136).
ParaCrawl v7.1
Madrid mag zwar nicht der Stern am Himmel architektonischer Vielfalt und Perfektion sein wie Barcelona, aber seine Kunstsammlungen sind definitiv die besten Europas: Keine europäische Kunstreise ist komplett, ohne dass man das Prado Museum in Madrid besucht hat.
Madrid may not be the brightest star in the sky in terms of architectural variety and perfection, like Barcelona, but its collections of art are definitely the best in Europe, let alone in the country: no art tour of Europe will be complete without visiting the Prado museum in Madrid.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Kunstreise können Sie die kreativen Inspirationen und bevorzugten Treffpunkte eines der berühmtesten Künstler Spaniens (und der Welt) kennen lernen.Beginnen Sie Ihren Tag mit einem persönlichen Guide im Picasso Museum, einer einzigartigen Einrichtung, die eine Vielzahl von Picasso-Zeichnungen, Gemälden und Skizzen in einer Sammlung mittelalterlicher Gebäude beherbergt.
This art-themed trip is a great way to learn about the creative inspirations and favorite hangouts of one of Spain's (and the world's) most famous artists. Start your day by meeting your private guide at the Picasso Museum, a unique institution that houses a variety of Picasso drawings, paintings and sketches inside a collection of medieval buildings.
ParaCrawl v7.1