Translation of "Kunststoffausführung" in English
Die
Kunststoffausführung
der
Abisolierzange
ermöglicht
desweiteren
eine
einfachere
und
kostengünstigere
Zangenfertigung.
The
use
of
plastic
in
the
stripping
tongs
also
allows
them
to
be
manufactured
more
simply
and
at
lower
cost.
EuroPat v2
Die
elektronischen
Positionsschalter
LSE
gibt
es
ausschließlich
in
Kunststoffausführung.
The
LSE
electronic
position
switch
is
exclusively
available
as
a
plastic
version.
CCAligned v1
Die
Abfallleitung
ist
in
Kunststoffausführung
(PVC
–
HT
System).
The
waste
piping
os
made
of
plastic
(PVC
–
HT
system).
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Vierfuß-Modell
linos
ist
jetzt
in
hygienischer
Kunststoffausführung
erhältlich.
The
4-legged
model
linos,
too,
is
now
available
in
a
hygienic
plastic
finish.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
insbesondere
bei
einer
Kunststoffausführung
der
Schutzabdeckung
vorteilhaft.
This
is
advantageous
in
particular
in
the
case
of
a
plastic
design
of
the
protective
cover.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Kunststoffausführung
ist
eine
Kratzfestbeschichtung
oder
ein
dünnes
Glaslaminat
vorgesehen.
In
the
case
of
a
plastic
design,
a
scratch-resistant
coating
or
a
thin
glass
laminate
is
provided.
EuroPat v2
Zur
Kunststoffausführung
des
Stuhls
gehören
Sitzkissen
als
Zubehör.
The
accessories
for
the
chair
includes
a
seat
cushion
for
the
plastic
version.
ParaCrawl v7.1
Die
Premium
Metall-Spritze
ist
dank
ihrer
stabilen
Metall-
und
Kunststoffausführung
besonders
robust.
The
Premium
Metal
Spray
Gun
Nozzle
is
especially
robust
thanks
to
its
sturdy
metal-
and
plastic
design.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kunststoffausführung
PEI
kommt
ein
Glasfaser-Diaphragma
zum
Einsatz.
A
glass
fiber
diaphragm
is
used
in
the
PEI
plastic
version.
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
an
der
stabilen
und
griffigen
Metall-
und
Kunststoffausführung
mit
optimierter
Gewichtsverteilung.
Thanks
to
the
sturdy
and
non-slip
metal-
and
plastic
design
with
optimal
weight
distribution.
ParaCrawl v7.1
Die
Bug-,
Heck-
und
Dachverkleidung
erfolgte
in
Kunststoffausführung.
The
front,
back
and
roof
lining
are
made
of
plastic.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Kammer
besteht
aus
einer
Entlüfterhaube
mit
Arbeits-
und
Entlüftungsschwimmer
in
transparenter
Kunststoffausführung.
The
first
chamber
consists
of
a
vent
hood
with
operating
and
vent
float,
transparent
plastic
design.
ParaCrawl v7.1
Die
bereits
genannte
Kunststoffausführung
ist
möglich,
ohne
dass
ein
Verschleiß
zu
befürchten
ist.
The
abovementioned
plastic
design
is
possible
without
fear
of
wear.
EuroPat v2
Für
Aufgaben,
die
geringere
Abtriebsmomente
erfordern,
gibt
es
die
Planetengetriebe
wahlweise
auch
in
Kunststoffausführung.
For
tasks
which
require
lower
output
torque,
there
is
also
the
option
of
a
plastic
version
of
the
planetary
gearhead.
ParaCrawl v7.1
Bei
FLACO
haben
Sie
die
Wahl
zwischen
einer
Kunststoffausführung
und
einer
Glasrohrausführung
mit
Metallschutzmantel.
At
FLACO,
you
have
a
choice
between
a
plastic
model
and
a
glass
tube
model
with
metal
sheathing.
ParaCrawl v7.1
Die
Metallausführung
fühlt
sich
etwas
solider
und
wertiger
an,
die
Kunststoffausführung
ist
leichter.
The
metal
version
has
a
more
solid
and
valuable
feel
to
it,
the
plastic
version
is
lighter.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kunststoffausführung
ist
es
in
vorteilhafter
Weise
möglich,
den
Tubus
(Endotrachealtubus
9)
mit
dem
Tubusansatz
8
des
Konnektors
7
zu
verschweissen,
beispielsweise
bei
thermoplastischem
Kunststoff
durch
entsprechende
Wärmeanwendung.
In
the
case
of
plastic,
it
is
possible
in
an
advantageous
manner
to
weld
the
tube
(endotracheal
tube)
9
to
the
tube
attachment
8
of
the
connector
7,
for
instance
by
the
suitable
application
of
heat
to
a
thermoplastic
synthetic
material.
EuroPat v2
Sowohl
ohne
als
auch
mit
den
abnehmbaren
Standfüßen
ist
der
Ständer
besonders
in
der
Kunststoffausführung
leicht
zu
verpacken
und
er
bietet
darüberhinaus
in
seiner
Verpackung
weiteren
Platz
etwa
für
schmückende
Unterlage,
sonstigen
Schmuck
und
dergleichen,
wofür
die
Verpackung
so
ausgestaltet
sein
kann,
daß
die
freibleibenden
Räume
in
der
Verpackung
entsprechende
besonders
abgeteilte
Aufnahmen
dafür
aufweisen.
Both
with
or
without
removable
support
legs,
the
stand
is
easy
to
disassemble
and
store,
especially
in
the
plastic
version,
and
it
also
offers
additional
space
for
example
for
a
decorative
pad,
other
decorations
or
the
like,
in
which
case
the
package
may
be
designed
so
that
the
free
spaces
in
the
package
contain
separate
holders
for
such
items.
EuroPat v2
Bei
einer
Kunststoffausführung
lassen
sich
in
einfacher
Weise
auf
der
dem
Ölsumpf
zugewandten
Unterseite
des
Verzögerungsteiles
von
der
Berandung
aus
in
Richtung
auf
die
Öffnung
für
den
Saugkorb
verlaufende
Rippen
anordnen.
In
the
case
of
a
plastic
construction,
ribs
which
extend
from
the
direction
of
the
boundary
toward
the
opening
for
the
strainer
may
easily
be
arranged
on
the
underside
of
the
delay
part
facing
the
oil
sump.
EuroPat v2
Obwohl
in
der
nachfolgenden
Beschreibung
sowie
in
den
beigefügten
Zeichnungen
lediglich
Verschlüsse
in
Kunststoffausführung
beschrieben
und
dargestellt
sind,
beschränkt
sich
die
Erfindung
nicht
auf
Ausführungen
aus
diesem
Material.
Although
only
closures
made
of
plastic
are
described
and
shown
in
the
following
description
and
the
drawings,
this
invention
is
not
limited
to
embodiments
made
of
this
material.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
der
vorstehend
beschriebenen
Federplatte
62
kann
insbesondere
durch
die
Kunststoffausführung
eine
kostengünstige,
massenund
geräuscharme
Ventilanordnung
erzielt
werden,
welche
jeweils
schnell
anspricht
und
welche
einen
Betrieb
mit
minimalem
Verschleiss
und
entsprechend
langen
Standzeiten
gewährleistet.
In
association
with
the
diaphragm
62
hereinbefore
described
and
more
particularly
because
of
the
plastics
construction,
a
low-cost
lightweight
and
quiet
valve
arrangement
can
be
provided
which
responds
rapidly
and
which
operates
with
very
reduced
wear
and
correspondingly
long
life.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Kunststoffausführung
des
Gerätegehäuses
ist
die
Verschleppung
auf
den
Bedienenden
eigentlich
nur
dann
möglich,
wenn
die
Spannung
über
Luftschlitze
oder
Montagefugen
auf
die
Oberfläche
von
berührbaren
Kunststoffflächen
verschleppt
wird.
Due
to
the
plastic
construction
of
the
housing
of
the
tool,
voltage
can
be
transferred
to
the
operator
only
when
the
voltage
is
carried
over
air
gaps
or
assembly
joints
to
the
plastic
surfaces
that
can
be
touched.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Schalteinrichtung
liegt
in
der
starken
Vereinfachung
der
Konstruktion
und
in
der
Kunststoffausführung
der
Teile.
The
advantage
of
the
switching
device
lies
in
the
considerable
simplification
of
the
design
and
in
the
production
of
the
components
in
plastic
material.
EuroPat v2
Oberhalb
und
unterhalb
der
Gruppen
von
Dipolmagneten
22
und
23
ist
jeweils
eine
Abdeckvorrichtung
26
bzw.
28
vorgesehen,
die
im
Falle
einer
Kunststoffausführung
als
Abdeckplatten
und
im
Falle
einer
Metallausführung
als
Abdeckrippen
gestaltet
sein
können.
Above
and
below
the
groups
of
dipole
magnets
22
and
23,
covering
devices
26
and
28,
respectively,
are
provided
which,
in
the
case
of
a
design
utilizing
plastic,
can
be
made
as
cover
plates
and
in
the
case
of
a
metal
design,
as
cover
ribs.
EuroPat v2
Die
Kunststoffausführung
hat
neben
dem
geringen
Gewicht
und
der
Flexibilität
den
Vorteil,
daß
die
Längsriffelung
6a,
der
Anschlag
7
und
das
Gewinde
9
durch
Thermoformen
in
einem
einzigen
Arbeitsgang
aufgebracht
werden
können.
The
plastics
version
has,
aside
from
low
weight
and
flexibility,
the
advantage
that
the
longitudinal
fluting
6a,
the
abutment
7
and
the
thread
9
can
be
applied
by
thermoforming
in
a
single
operation.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Unterschied
gegenüber
dieser
Kunststoffausführung
liegt
darin,
daß
in
den
Seitenschenkeln
4
des
Betätigungsteils
3
zur
Lagerung
der
Enden
der
Wendeachsen
10
der
Einsatzkörper
8
keine
Langlöcher
11,
sondern
übliche
Rundlöcher
vorgesehen
sind
und
die
Schmalseitenwände
5
des
Unterteils
1
in
Schubrichtung
des
Betätigungsteils
3
verlaufende
Langlöcher
15
für
den
Durchtritt
der
Wendeachsen
10
besitzen.
The
main
difference
from
the
plastic
stamp
resides
in
that
the
ends
of
the
pivots
10
of
the
insert
members
8
are
movably
mounted
in
the
end
legs
4
of
the
actuating
member
3
in
conventional
round
holes
rather
than
in
slots
11,
the
end
walls
5
of
the
base
part
1
are
formed
with
slots
15,
which
extend
in
the
direction
in
which
the
actuating
member
3
is
displaceable,
and
the
pivots
10
extend
through
said
slots
15.
EuroPat v2
Trokare
sind
sowohl
in
Kunststoffausführung
als
Einwegartikel
als
auch
in
Metallausführung
als
wiederverwendbare
Instrumente
bekannt
und
bestehen
im
Wesentlichen
aus
einer
Trokarhülse,
die
in
die
Bauchdecke
eingebracht
wird
und
einer
Dichtanordnung
in
Form
eines
Ventils,
das
in
einem
sogenannten
Ventilkorb
in
Form
eines
gegenüber
der
Trokarhülse
verbreiterten
Gehäuses
angeordnet
ist,
das
sich
am
Zugangsende
der
Trokarhülse
befindet.
Trocars
are
known
both
made
of
plastic
as
disposable
articles,
as
well
as
made
of
metal
as
re-usable
instruments,
and
essentially
consist
of
a
trocar
sleeve,
which
is
inserted
into
the
abdominal
wall,
and
a
sealing
arrangement
in
the
form
of
a
valve,
which
is
disposed
in
a
so-called
valve
cage
in
the
form
of
a
housing
that
is
wider
than
the
trocar
sleeve
and
located
at
the
access
end
of
the
trocar
sleeve.
EuroPat v2