Translation of "Kunststoffbügel" in English

Hierdurch kann der Kunststoffbügel 11 des Hebelarms 9 den Träger 4 hintergreifen.
The plastic clip 11 of the lever arm 9 can thereby engage behind the carrier 4 .
EuroPat v2
Der Griff wird vorzugsweise als von Hand verbiegbarer Kunststoffbügel ausgebildet.
The handle is preferably made as a plastic strap that can be bent by hand.
EuroPat v2
Mehrere Prothesensättel werden durch Kunststoffbügel miteinander verbunden.
Several prosthesis saddles are connected to each other by plastic bars.
EuroPat v2
Die schlanken Kunststoffbügel der Eimer überzeugen durch hohe vertikale und horizontale Zugbelastbarkeit.
The bucketsâ€TM slender plastic handles ensure a high vertical and horizontal load-bearing capacity.
ParaCrawl v7.1
Kleiderbügel 24 vertreibt Kleiderbügel in den verschiedensten Varianten, auch personalisierte, bedruckte Holzbügel oder Kunststoffbügel.
Kleiderbügel 24 sells a wide variety of clothes hangers (as well as personalised, printed wooden hangers or plastic hangers).
ParaCrawl v7.1
Der in die Schieberzunge 43 reichende Federanschlag besteht aus einer Gewindehülse 52, in welche eine erste Verbindungsschraube 53 reicht, während eine zweite Verbindungsschraube 53a in einen Endstopfen 58 im Rohrstück 41 zur Verbindung desselben mit dem Kunststoffbügel 57 reicht.
The abutment for the return spring 46 consists of a tapped sleeve 52, into which a first fixing screw 53 has been screwed. A second fixing screw 53a has been screwed into an end plug 58 fitted in the tubular element 41 and connects the latter to the plastic bow 57.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung sind der Kunststoffbügel 11 und das Halteteil 16 mit den Schleifbahnen 17 aus Figur 2 nicht dargestellt.
For simplification, the plastic clip 11 and the holding part 16, together with the sliding tracks 17, from FIG. 2 are not illustrated.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist eine isolierte Herausführung der äusseren Anschlussleitungen aus dem Kunststoffbügel gewährleistet, wenn sichergestellt ist, dass das abisolierte Ende dieser Anschlussleitungen kürzer ist als die Bohrungstiefe des Passöffnungsteils mit der geringeren lichten Weite.
Simultaneously an insulated routing of the external connecting line out of the plastic bracket is guaranteed if the insulated ends of said connecting lines are shorter than the bore depth of the fitting opening mating part with the lesser inside diameter.
EuroPat v2
Zur Gewährleistung einer besonders guten Zugentlastung und dementsprechend zur Sicherstellung einer besonders guten mechanischen Fixierung der Anschlusshülsen in dem nach der Anschlusskontaktierung über die Wicklung zurückgeklappten und am anderen Stirnflansch verrasteten Kunststoffbügel ist vorgesehen, dass die Anschlusshülsen in Längsrichtung geschlitzt sind, so dass sie um ein geringes Mass in Umfangsrichtung auffedern und somit unter Spannung in die Passöffnungen einsteckbar sind.
To ensure particularly good strain relief and correspondingly to ensure a particularly good mechanical attachment of the connector sleeves in the plastic bracket which following contact with the connectors has been swung back over the winding and secured on the other end flange, the design provides that the connector sleeves are slotted longitudinally in order to have a slight spring action in the circumferential direction and can thus be inserted with tension into the fit opening.
EuroPat v2
An den radial äusseren Rand des rechten Stirnflansches 11 des Spulenkörper 1 ist über ein scharnierartiges Gelenk ein Kunststoffbügel 2 einstückig mitangespritzt.
At the radial outer edge of the right end flange 11 of the coil form 1 a plastic bracket 2 is injection-molded in one piece via a hinge-like joint.
EuroPat v2
Zur Montage einer Karte drückt man auf den kleinen Kunststoffbügel, bis daß er sich nach hinten wegklappen läßt.
For the assembly of a card one press on the small plastic clip until it’s possible to move them to the rear.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich, die Kunststoffbügel in das Werkzeug zu integrieren, Bügel und Eimer (Einfach- oder Mehrfach-Kavität) werden in dem Fall im selben Zyklus gegossen.
Alternatively plastic handles can also be integrated in the mould, handle and pail (single or multy cavity) are now moulded in the same cycle.
ParaCrawl v7.1
Die Leitung der Hinterradbremse läuft geführt durch einen Kunststoffbügel, der wiederum die Sitzstrebe vor Scheuerstellen schützt.
The cable for the rear brake is routed through a plastic hanger, which also protects the seat stays from chafing.
ParaCrawl v7.1
Der Halterung dient ein dreiflügliches Rührteil 614 (nur zwei Flügel sind sichtbar), welches fest mit der Stange 609 verbunden ist und in einem Flügel 39 zwei Ösen 40, 41 besitzt, durch welche der Draht- oder Kunststoffbügel 26 lose hindurch geführt ist.
Serving as a holder for the conveying tool 612 is a three-winged stirrer part 614 (of which only two wings are visible) which is solidly connected to the rod 609 and has two eyelets 40, 41 in one wing 39 in which the wire- or plastic arm 26 is loosely held.
EuroPat v2
Eine weitere, den Draht- oder Kunststoffbügel 26 führende Öse 42 befindet etwas unterhalb des Rührteils 614 und ist mittels eines Rings an der Stange 609 befestigt.
A further eyelet 42 constraining the wire- or plastic arm 26 is located somewhat below the stirrer part 614 and is connected to the rod 609 by means of a ring.
EuroPat v2
Aus DE 84 28 722 U1 ist ein Spulenkörper mit einer Erregerwicklung zwischen umlaufenden Stirnflanschen bekannt, wobei an einem Stirnflansch ein Kunststoffbügel mit scharnierartigem Gelenk einstückig angespritzt und am anderen Stirnflansch nach Umklappen verrastbar ist.
From DE 84 28 722 U1 a coil former is known, that has an excitation winding between peripheral end flanges, and a plastic bracket with a hinge-type joint integrally molded to one end flange can be latched at the other end flange after having been folded.
EuroPat v2
Der Kunststoffbügel weist Passöffnungen mit darin eingesteckten Anschlussstifte auf, die mit Wicklungsenden der Spule verlötbar sind.
The plastic bracket has fitting openings with terminal pins inserted therein, that can be soldered to the winding ends of the coil.
EuroPat v2
Dieser ist gegenüber den vorgängig beschriebenen Ausführungsformen eines Dosierkopfs etwas verlängert und weist als Zufuhrwerkzeug 612 einen elastischen, bevorzugt mit einer Schraubfeder 25 versehenen Draht- oder Kunststoffbügel 26 auf.
In comparison to the embodiments described above, the dosage-dispensing head 601 is lengthened somewhat and uses an elastic arm 26 of wire or plastic, preferably in connection with a helix spring 25, as a conveying tool 612 .
EuroPat v2
Im Falle des Austragens von zu dosierender Substanz bewegt sich der Draht- oder Kunststoffbügel 26 der Rotation der Stange 609 folgend auf einer Kreisbahn.
When substance is being dispensed, the wire- or plastic arm 26 moves on a circular path, sharing the rotation of the rod 609 .
EuroPat v2
Ferner ist ein als Drahtbügel oder Kunststoffbügel ausgebildeter Verbindungsstecker 76 vorgesehen der zwei sich parallel erstreckende Schenkel 78 aufweist.
Also, a connecting plug or lock 76 in the form of wire or plastic U-clamp with two parallel limbs or legs 78 is provided.
EuroPat v2
Diese Bügelmontagemaschinen für Kunststoffbügel werden je nach Form und Größe des Bügels in Kombination mit der Zykluszeit gewählt.
Plastic handle fitting machines are selected based on the shape and size of the handle in combination with the cycle time.
ParaCrawl v7.1
Wir sind Druckerei, aber wir liefern auch das Zubehör für die benutzerdefinierten Fahnen und Banner, wie Fahnenstange, Basis, Fahnenstangen, Kunststoffbügel.
We are printing factory, but we also provide the accessories for the custom Flags And Banners, such flagpole, base, flag rods, plastic hanger .
ParaCrawl v7.1
Mit dieser ausgeklügelten Lösung werden Kunststoffbügel und Eimer unmittelbar aus der Spritzgießmaschine entnommen und am Eimer bzw. Gefäß befestigt.
With this sophisticated solution, plastic handles and pails are directly removed from the moulding machine and then fit on to the pail or container.
ParaCrawl v7.1
Das im oberen Bereich verlaufende Ringband garantiert Stabilität und Widerstandsfähigkeit, während der ergonomische Kunststoffbügel eine leichte Handhabung des Behälters ermöglicht.
The upper ring band gives to the bucket power and resistance features, and the ergonomic plastic handle facilitates the handling operations.
ParaCrawl v7.1
Karbon ist nicht nur wesentlich stabiler als Stahl, sondern als Steigbügelmaterial eine deutlich bessere Wahl, als die sonst üblichen Holz- oder Kunststoffbügel.
Carbon is much stronger than steel and some stirrups material a much better choice than the usual wooden or plastic-stirrups .
ParaCrawl v7.1
Die Linie besteht aus drei Formaten mit unterschiedlichem Randvoll-Volumen und charakterisiert sich durch die Verwendung von Sicherheitssiegel und Kunststoffbügel, der den Transport erleichtert.
The line is made of three sizes with different flush edge capacity with seal and plastic handle that helps the handling of the bucket.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Jahre haben wird diese Produktlinie mit Bügelmontagemaschinen für die in Strips oder Matten gespritzten, bzw. vorgeformten Kunststoffbügel erweitert.
Over the years, we have extended this line with plastic handle-fitting machines for strips, stiff handles and mats.
ParaCrawl v7.1