Translation of "Kunststoffblende" in English

Die Lichtaustritte 13b, 14b der Lichtleiteinsätze 13 sind hinter entsprechenden Durchbrechungen angeordnet, die in einer Kunststoffblende 22 vorgesehen sind.
The light outlets 13b, 14b of light conducting inserts 13 are disposed behind corresponding apertures which are provided in a plastic shield 22.
EuroPat v2
Eine relativ gleichmäßige Abscheidungsrate des Reinnickels wird durch eine nicht-leitende Kunststoffblende erzielt, die vor jeder Bügeleisensohle im Galvanikbad während des Abscheideprozesses angeordnet ist.
A relatively uniform rate of deposition of the pure nickel is achieved by means of a nonconductive plastic screen placed in front of each soleplate in the electrolyte bath during the deposition process.
EuroPat v2
Ferner kann durch diese Abstandsbeziehung erreicht werden, daß auch der die Durchbrüche 17 erzeugende Kern 20 des Spritzgießwerkzeugs die Entformung der Kunststoffblende nicht behindert, wie in Fig.
Furthermore, it can be achieved by this spacing relationship that the core 20 of the injection molding tool generating the openings 17 does not impede the mold removal of the plastic panel, as shown in FIG.
EuroPat v2
Anschliessend dient die durchbohrte Kunststoffblende als Dichtung am Bohrer bzw. zwischen Bohren und Bohrstutzen, damit kein Medium während des Anbohrens oder danach über den Bohrstutzen austreten kann.
The drilled-through plastic diaphragm then serves as a seal on the drill or between the drill and the drill socket so that none of the medium can come out through the drill socket during or after the tapping.
EuroPat v2
Bei Maschinen zur extrakorporalen Blutbehandlung sind Monitorbaugruppen, welche entweder in statisch bestimmten tragenden Metallgehäusen integriert sind, die gleichzeitig eine sichtbare Gehäuseoberfläche darstellen, oder statisch bestimmte Metallrahmen, welche die Monitorkomponenten aufnehmen und als gehäusebildende Oberfläche eine Kunststoffblende aufweisen, bekannt.
In machines for extracorporeal blood treatment monitor assemblies are known which are either integrated in statically defined load-bearing metal cases, which at the same time constitute a visible case surface, or are integrated in statically defined metal frames, which receive monitor components and include a plastic cover as a case-forming surface.
EuroPat v2
Der Rahmen kann insbesondere umlaufend und daher vollständig mediendicht mit dem Gehäuseteil, insbesondere einer Kunststoffblende, verschweißt sein, ohne dass dieser Verschweißungsbereich von außen durch den Durchsichtbereich sichtbar ist.
The frame may in particular extend along the entire periphery and may thus be welded to the housing part, in particular to a plastic panel, fully media-tight, without rendering the welded region visible from the outside through the viewing area.
EuroPat v2
Zwischen vorderem und hinterem Abdeckteil 8 bzw. 9 befindet sich eine Kunststoffblende 22, welche in Abdecklage der Abdeckeinheit den Spalt zwischen den Abdeckteilen 8 und 9 verschließt, so dass eine durchgehende, ununterbrochene Ablagefläche gebildet ist.
Between the front and rear cover parts 8 and 9, there is a plastic shield 22, which closes the gap between the front and rear cover parts 8 and 9 so that a continuous uninterrupted shelf surface is formed.
EuroPat v2
Oftmals müssen in weiteren Fertigungsschritten zusätzliche Schichten zwischen Kunststoffblende und dem Leuchtelement eingebaut werden, die zum Beispiel eine Punktlichtquelle wie eine Leuchtdiode in einen Flächenstrahler verwandeln (Diffusorfolien in Form einer zusätzlichen Schicht) oder das Licht zu verschiedenen Positionen leiten (Lichtleiter in Form einer zusätzlichen Schicht).
In further production steps, additional layers often have to be incorporated between the plastic panel and the lighting element, which layers for example transform a point light source such as a light-emitting diode into a surface-emitting diode (diffuser films in the form of an additional layer) or conduct the light to different positions (light conductors in the form of an additional layer).
EuroPat v2
Dabei besteht eine Problematik darin, einerseits eine hohe Transparenz des Anzeigefensters - möglichst bis zum Rand - zu erreichen und andererseits dieses möglichst mediendicht in einen aufnehmenden Gehäusebereich, zum Beispiel eine frontseitige Kunststoffblende, einzubetten.
One problem is, on one hand, to attain a high transparency of the display window—if possible to the edge—and, on the other hand, to embed the display window in a receiving housing part, for example, a front plastic panel, as media-tight as possible.
EuroPat v2