Translation of "Kunststoffdispersion" in English

Die genannten Kunststoffe bzw. Kunststoffdispersion sind nicht Gegenstand der vorliegenden Erfindung.
The said polymers and polymeric dispersion are not, per se, a subject of the present invention.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kunststoffdispersion ergibt Filme mit erhöhter Lichtdurchlässigkeit.
The plastics dispersion of the invention gives films having an increased transparency.
EuroPat v2
Die Kunststoffdispersion wird mit einer Lösung des Öffners homogen verrührt.
The synthetic resin dispersion is homogeneously stirred with a solution of the pore former.
EuroPat v2
Man erhält eine stabile Kunststoffdispersion mit einem Festgehalt von 55 Gew.%.
A stable plastics dispersion having a solids content of 55% by weight was obtained.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kunststoffdispersion wird zur Herstellung von Folien mit schwingungsdämpfenden Eigenschaften verwendet.
The plastic dispersion according to the invention is used for the preparation of sheets with vibration-damping properties.
EuroPat v2
In einer zweiten Verfahrensstufe wird die Kunststoffdispersion mit Natronlauge behandelt.
In a second process step the polymer dispersion is treated with a sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Die Prüfung der Kunststoffdispersion auf Zementverträglichkeit wird wie folgt ausgeführt:
The plastic dispersion is tested as follows with respect to cement compatibility:
EuroPat v2
Die Peroxy-Verbindung wird der Kunststoffdispersion nach Abschluß der Polymerisation zugegeben.
The peroxy compound is added to the dispersion of plastic after the polymerization has ended.
EuroPat v2
Schließlich betrifft die Erfindung auch die Verwendung der oben gekennzeichneten Kunststoffdispersion als Zementzusatzmittel.
The invention relates furthermore to the use of the dispersion as a cement additive.
EuroPat v2
Die Qualität einer Kunststoffdispersion wird entscheidend durch die Wahl des Schutzkolloids beeinflußt.
The quality of a polymer dispersion is decisively influenced by the choice of the protective colloid.
EuroPat v2
Die dabei erhaltene stabile wäßrige Kunststoffdispersion besitzt einen Feststoffgehalt von 29,1 Gew.-%.
The stable aqueous dispersion of plastic thereby obtained has a solids content of 29.1% by weight.
EuroPat v2
Der Kunststoffdispersion können zusätzlich Modifizierungskomponenten zugrundeliegen.
The plastic dispersion may additionally be based on modifying components.
EuroPat v2
Diese Streichmasse wird, wie üblich, mit einer Kunststoffdispersion gebunden.
This coating composition is bound, as usual, by a plastic dispersion.
EuroPat v2
Diese Kunststoffbinde wird in Wasser getaucht oder gegebenenfalls mit der wäßrigen Kunststoffdispersion imprägniert.
This synthetic bandage is, however, first immersed in water and, if appropriate, impregnated with the aqueous synthetic dispersion.
EuroPat v2
Die Kunststoffdispersion eignet sich als Ausgangsmaterial zur Herstellung von Folien mit schwingungsdämpfenden Eigenschaften.
The plastic dispersion is suitable as a starting material for the preparation of sheets with vibration-damping properties.
EuroPat v2
Silikatfarben dürfen keine organischen Bestandteile, z.B. Kunststoffdispersion, enthalten.
Silicate paints cannot contain organic components, e.g. synthetic resin dispersions.
EuroPat v2
Die Produktion des Trockenmörtels und der wäßrigen Kunststoffdispersion ohne Fasern ist einfacher.
The production of the dry mortar and of the aqueous synthetic dispersion without fibres is simpler.
EuroPat v2
Dabei dringt die niedrigviskose Kunststoffdispersion besonders tief auch in die feinsten Pinhols ein.
The low-viscosity plastic dispersion penetrates particularly deeply even into the very fine pinholes.
EuroPat v2
Schwarz eingefärbte, metallvernetzte Kunststoffdispersion mit hohem Feststoffanteil und hervorragenden selbstglänzenden Filmbildeeigenschaften.
Black dyed, metallised emulsion polish with a high solids content and excellent film-building properties.
ParaCrawl v7.1
Metallvernetzte Kunststoffdispersion mit hohem Feststoffanteil und hervorragenden selbstglänzenden Filmbildeeigenschaften.
Metallised emulsion polish with a high solids content and excellent self-shining film-building properties.
ParaCrawl v7.1
Die erhaltene Kunststoffdispersion wird vor allem als Bindemittel für Pigmente und Füllstoffe in Dispersionsfarben verwendet.
The plastics dispersion obtained is used above all as a binder for pigments and fillers in dispersion paints.
EuroPat v2
Kunststoffdispersion nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Komponente d) aus Lederfasern besteht.
A plastic dispersion as claimed in claim 1, wherein component (d) consists of leather fibers.
EuroPat v2
Wesentlicher Bestandteil der erfindungsgemäßen Kunststoffdispersion ist ein Gemisch aus drei nach Art und Eigenschaften verschiedenen Polymeren.
An essential constituent of the plastic dispersion according to the invention is a mixture composed of three polymers differing in type and properties.
EuroPat v2
Kunststoffdispersion nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Salz ein Ammoniumsalz oder Alkalisalz ist.
A dispersion as defined in claim 1, wherein the salt is an ammonium salt or alkali metal salt.
EuroPat v2
Es ist aber nicht notwendig, daß Kunststoffdispersion und Öffner in beiden Filmen identisch sind.
However, it is not necessary that the synthetic resin dispersion and the opener are identical in both films.
EuroPat v2
Die Komponente d) der erfindungsgemäßen Kunststoffdispersion ist ein faseriges Material, das als Füllstoff dient.
The component (d) of the plastic dispersion according to the invention is a fibrous material which serves as a filler.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird jedoch das Trägergas in der Destillationsapparatur vom Boden her durch die Kunststoffdispersion geleitet.
Advantageously, however, the carrier gas is passed in the distillation apparatus from the bottom through the plastic dispersion.
EuroPat v2
Die auf das Leder aufgebrachte wässerige Kunststoffdispersion ist pigmentfrei und besitzt ein milchiges Aussehen.
The aqueous dispersion of synthetic plastics material applied to the leather is free of pigments and has a milky appearance.
EuroPat v2
Durch Verwendung einer solchen Kunststoffdispersion können auch kleine Fehler an der Narbenseite korrigiert werden.
By using such a plastics dispersion, small defects on the grain side can also be corrected.
EuroPat v2
Zur Herstellung der erfindungsgemäßen Kunststoffdispersion wird das Fasermaterial in Form einer wäßrigen Suspension eingesetzt.
The fiber material is employed in the form of an aqueous suspension for the preparation of the plastic dispersion according to the invention.
EuroPat v2