Translation of "Kunststoffgläser" in English

Sehr empfindlich sind in dieser Bezie­hung Kunststoffgläser und/oder entspiegelte Gläser.
Plastic lenses and/or nonreflective lenses are particularly sensitive in this regard.
EuroPat v2
Dies sind fast die gleichen Produkte, aber Kunststoffgläser haben einige Vorteile.
These are almost the same products, but plastic glasses have some advantages.
ParaCrawl v7.1
Die dunklen UV Protection Kunststoffgläser schützen dich vor leichtem Sonnenlicht.
The dark UV Protection plastic glasses protect you from gentle sunlight.
ParaCrawl v7.1
Hartschicht Kunststoffgläser sind generell leichter, dafür aber kratzemfindlicher als mineralische Brillengläser.
Hard layer Plastic lenses are generally lighter but more susceptible to scratches than mineral lenses.
ParaCrawl v7.1
Nachteil der Kunststoffgläser ist ihre geringe Härte, deshalb verkratzen sie leicht.
Disadvantage of plastic glasses is their low hardness, so they are easily scratched.
ParaCrawl v7.1
Die Kunststoffgläser halten auch Staub und Insekten von den empfindlichen Augen ab.
The plastic lenses also prevent dust and insects getting into your eyes.
ParaCrawl v7.1
Mineralgläser sind bedeutend härter als Kunststoffgläser, sie sind nicht osmotisch und vergilben nicht.
Minerals are harder than plexi glass, they are osmotic and do not yellow.
ParaCrawl v7.1
Glasdicke und Vergütung... * (Bennewitz verarbeitet online ausschließlich Kunststoffgläser bekannter Markenhersteller.)
Lens Thickness... * (We process online only plastic lenses of well known brand manufacturers.)
ParaCrawl v7.1
Mit den Substanzen der Beispiel 30-33 und den Vergleichssubstanzen 1 und 2 wurden, wie zuvor angegeben, Kunststoffgläser eingefärbt.
Plastic lenses were colored with the substances of examples 30-33 and the reference substances 1 and 2 in the previously described manner.
EuroPat v2
Dieses Material, auch unter dem Handelsnamen CR-39 der Fa. PPG bekannt, ist das weltweit am häufigsten verwendete Polymer für Kunststoffgläser.
This substance, also known under the trade name CR-39 of the firm PPG, is the most commonly used polymer for plastic lenses in the world.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Brillenglashalterung 2 dient dazu, das Brillenglas 1 mittels möglichst weniger Befestigungspunkte mit dem Brillenbügel bzw. den Brillenbügeln zu verbinden, wie beispielsweise für rahmenlose Kunststoffgläser erforderlich.
The eyeglasses lens mount 2 in accordance with the invention serves to connect the lens 1 by as few fastener points as possible to the bridge or temples as necessary, for example, for frameless plastics lenses.
EuroPat v2
Nicht immer sind in solchen Fällen Kunststoffgläser angebracht, da ihnen die Kratzempfindlichkeit oder das Fehlen phototroper Eigenschaften entgegenstehen.
Plastic lenses are not always employed in such cases because of their susceptibility to scratching or lack of phototropic properties.
EuroPat v2
Die auf der BOY 60 E gefertigten Kunststoffgläser werden mit einer Entnahmeautomation aus dem Werkzeug entnommen und auf einem Förderband abgestellt.
The plastic glasses produced on the BOY 60 E will be removed from the mould with a handling device and placed on a conveyor belt.
ParaCrawl v7.1
Je nach eingesetzten Werkzeug und der Parametereinstellung der Maschine können wahlweise Silikatgläser, Kunststoffgläser oder Gießformen graviert werden.
Dependent on the tools used and the parameter definition of the machines, the user can choose to have silicate glasses, plastic glasses and moulds engraved.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Glas handelt es sich um eine der dünnsten und flachsten Kunststoffgläser auf dem Markt – bis zu 40% dünner als 1,50 Indexgläser.
It's one of the thinnest and flattest plastic lens available, which are astonishing up to 40% thinner than 1.50 index lenses.
ParaCrawl v7.1
Die gefertigten Kunststoffgläser wurden mit dem Vier-Achs-Industrieroboter BOY SL 30 aus dem Werkzeug entnommen und auf einem Förderband abgestellt.
The plastic glasses were taken out of the tool using a four axes BOY SL 30 industrial robot and then placed on a conveyor belt.
ParaCrawl v7.1
Die kleinen Kunststoffgläser eignen sich durch ihre schöne Form sowohl als Dessertbecher als auch als kleine Getränkegläser zur Weinprobe oder als Aperitif.
The plastic glasses are suitable as a dessert cup as well as small wine glasses for wine tasting due to their elegant shape.
ParaCrawl v7.1
Die Transmisionseigenschaften der so hergestellten Kunststoffgläser (Dicke 2mm) wurden anschließend nach DIN EN ISO 8980-3 vermessen.
The transmission properties of the plastic glass lenses thus prepared (thickness 2 mm) were subsequently measured according to DIN EN ISO 8980-3.
EuroPat v2
Die Transmissionseigenschaften im angeregten Zustand der so hergestellten Kunststoffgläser (Dicke 2mm) wurden anschließend gemäß DIN EN ISO 8980-3 gemessen.
The transmission properties in the excited state of the plastic lenses thus produced (thickness 2 mm) were subsequently analyzed according to DIN EN ISO 8980-3.
EuroPat v2
Die Lichtdämpfungs- bzw. Transmissionseigenschaften der so hergestellten Kunststoffgläser (Dicke 2 mm) wurden anschließend nach DIN EN ISO 8980-3 vermessen.
The light attenuation and transmission properties of the resulting plastic lenses (2 mm thickness) were then measured according to DIN EN ISO 8980-3.
EuroPat v2
Auch durch Temperaturwechsel können Spannungen entstehen, gegen die insbesondere Kunststoffgläser empfindlich sind, die zur Rissbildung neigen.
Due to temperature changes stresses can also be produced that in particular plastic lenses are sensitive to and that tend to cause cracks.
EuroPat v2
Die Transmissionseigenschaften im angeregten Zustand der so hergestellten Kunststoffgläser (Dicke 2 mm) wurden anschließend gemäß DIN EN ISO 8980-3 gemessen.
The transmission properties in the excited state of the plastics glasses produced accordingly (2 mm thickness) were measured subsequently in accordance with DIN EN ISO 8980-3.
EuroPat v2
Hierbei ist das Halbfabrikat 1 bereits lackiert oder mit einer Schutzfolie, welche insbesondere für Kunststoffgläser zur Vorbeugung von Beschädigungen benötigt werden, versehen.
In this case, the semifinished product 1 is already varnished or provided with a protective film which is required, in particular, for plastic lenses in order to prevent damage.
EuroPat v2
Nachteilig ist jedoch, dass aufgrund des relativ geringen Brechungsindex n D von ca. 1,50 sowohl das Zentrum als auch die Ränder der betreffenden Kunststoffgläser verstärkt werden müssen, so dass die Brillengläser dementsprechend dick und schwer sind.
However, a disadvantage is that the relatively low refractive index n D of about 1.50 requires that both the centre and the edges of these plastics lenses be reinforced, the spectacle lenses being correspondingly thick and heavy.
EuroPat v2
Wo immer Du die schicke Flower Power Brille mit Strasssteinen auch anziehst, sie ist durch den leichten Metallrahmen und die Kunststoffgläser angenehm zu tragen und nicht zu schwer auf der Nase.
Wherever you wear the chic hippie glasses with rhinestones, it is comfortable to wear through the light metal frame and plastic lenses and not too heavy on the nose.
ParaCrawl v7.1