Translation of "Kunststoffhalter" in English

Die gängigsten Abmessungen T6 bis T45 sind als Satz im praktischen Kunststoffhalter erhältlich.
The most common dimensions T6 to T45 are available as a set in the practical plastic holder.
ParaCrawl v7.1
Der clevere Kunststoffhalter vermindert Energieverluste und ist schnell und unkompliziert zu montieren.
This clever plastic holder reduces the energy loss and can be mounted quickly and easily.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung weist der Kunststoffhalter ein Kodierelement auf.
In a further embodiment, the plastic holder has a coding element.
EuroPat v2
Der oder die Haken können hierbei zusammen mit dem Kunststoffhalter eingeklemmt werden.
The hook(s) can in this case be clamped in together with the plastic support.
EuroPat v2
In Abschnitt D ist in dem zentralen Kunststoffhalter 10 eine Steckvertiefung 20 vorgesehen.
In portion D, a plug-in depression 20 is provided in the central plastic holder 10 .
EuroPat v2
Im Abschnitt A weist der zentrale Kunststoffhalter 10 eine Sensorhalterung 22 auf.
In portion A, the central plastic holder 10 has a sensor-retaining means 22 .
EuroPat v2
Der Vaportronic ist ein Kunststoffhalter, der aufgeklickt werden kann.
The Vaportronic is a synthetic holder that can be clicked open.
ParaCrawl v7.1
Diese Halteschellen ersetzen die riesigen original Kunststoffhalter, wenn Sie andere Blinker montieren.
These clamps replace the giant original plastic holders, if you prefer to mount other turn signals.
ParaCrawl v7.1
Für ortsfeste Montage unserer Schutzrohrleuchten eignen sich hervorragend die Kunststoffhalter.
These plastic brackets are superbly suited for the on-site fixing of our protective tube lamps.
ParaCrawl v7.1
Der Mini ist eine handlicher Kunststoffhalter, der mit 2 Zellmembranen bestückt ist.
The Mini is a handy synthetic holder filled with a 2 cellular membrane.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren der Schraubkappe 4 ist ein Pinsel 6 mit einem Kunststoffhalter 7 angeordnet.
A brush 6 with a plastic mount 7 is disposed inside the screw cap 4.
EuroPat v2
Dieser Membranrührer besteht aus einem Kunststoffhalter, auf den eine mikroporöse Begasungsmembran aus Polypropylen gewickelt ist.
The membrane agitator consists of a plastic support, encompassed by a microporous gassing membrane of polypropylene.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind die Abkantungen der Flachleiterelektroden in einem Kunststoffhalter angeordnet.
In one embodiment, the bent portions of the flat-conductor electrodes are arranged in a plastic holder.
EuroPat v2
Dieser Kunststoffhalter kann auch isolierende Funktionen haben, etwa um Oberflächengleitentladungen oder Durchschläge zu verhindern.
This plastic support may also have insulating functions, for example in order to prevent surface discharges or flashovers.
EuroPat v2
Die Hülle ist aus hochwertigem Kunststoff mit pinkfarbener Carbonoptik gefertigt und mit einem stabilen Kunststoffhalter versehen.
The case is made of high quality plastic with a pink carbon look and is designed with a sturdy, plastic holder.
ParaCrawl v7.1
Das Etui ist aus hochwertigem Kunststoff in schwarzer Carbon-Optik gefertigt und mit einem stabilen Kunststoffhalter versehen.
The case is made of high quality plastic with a black carbon look and is designed with a sturdy, plastic holder.
ParaCrawl v7.1
Im kompakten, praktischen Kunststoffhalter sind die Werkzeuge stets geordnet und schnell zur Hand.
In the compact, handy plastic holder, the tools are always neatly arranged and at your fingertips.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse besteht aus hochwertigem Kunststoff in dunkelblauem Carbon-Look und ist mit einem stabilen Kunststoffhalter versehen.
The case is made of high quality plastic with a dark blue carbon look and is designed with a sturdy, plastic holder.
ParaCrawl v7.1
Dann ist nämlich zum Beispiel einfach ein stabförmiger Kunststoffhalter mit Bohrungen zu verwenden, in denen jeweils ein Magnet angeordnet ist.
In this case, it is merely necessary to use, for example, a bar-shaped plastic holder with bores in each of which a magnet is located.
EuroPat v2
Ein (nicht gezeigter) Kunststoffhalter, der auf bzw. oberhalb der Oberseite der Leiterplatte 1 angebracht ist, nimmt das Mobiltelefon 10 in einer Höhe von etwa 2cm über der Leiterplatte 1 auf.
A plastic holder (not shown), which is attached to the upper side of the printed circuit board 1, accommodates the mobile telephone 10 at a height of about 2 cm above the printed circuit board 1 .
EuroPat v2
Die Möglichkeit der Schrägstellung des Antennenkopplers 100 und damit des in dem Kunststoffhalter 23 befindlichen Mobiltelefons 10 ist deshalb besonders vorteilhaft, da das Mobiltelefon 10 während des Betriebs des Antennenkopplers 100 -im Gegensatz zum Stand der Technik- zugänglich ist und daher bedient werden kann.
The facility of oblique positioning of the antenna coupler 100 and thus of the mobile telephone 10 located in the plastic holder 23 is therefore particularly advantageous, as the mobile telephone 2 is accessible, contrary to prior art, during operation of the antenna coupler 100, and therefore can be used.
EuroPat v2
Kontaktiereinheit nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Kunststoffhalter (19, 20) der Basisplatte (3) als Axialanschläge (24) zur Begrenzung des Einschubs der Chipkarte (9) ausgebildet sind.
A contacting unit (1) according to claim 1, wherein said plastic holders (19, 20) are axial abutments limiting an insertion depth of a chip card (9) to be inserted into said insertion channel (8).
EuroPat v2
Die Abdeckplatte 6 und die Basisplatte 3 sind durch die Kunststoffhalter 19, 20, 25, 26 derart miteinander verbunden, daß sie einer klammerartigen Kraft unterliegen.
The cover plate 6 and the base plate 3 are connected to each other by the plastic holders 19, 20, 25, 26 such that they are subject to a clamping force.
EuroPat v2
Die Kunststoffhalter 19 korrespondieren mit entsprechend geformten Haltern 25, 26 an den freien Enden eines zur Abdeckplatte 6 gehörenden U-förmigen Kunststoffrahmens 27, der an seiner geschlossenen Seite eine als die obere Einschubführung 5 ausgebildete Leiste 28 aufweist, die mit einer plattformartigen Einsenkung 21 zur Befestigung einer Metalleiste 22 versehen ist.
The plastic holders 19 correspond to correctly shaped holders 25, 26 on the free ends of a U-shaped plastic frame 27 that belongs to the cover plate 6 and that at its closed side comprises a strip 28 constituting the upper insertion guide 5 and provided with a platform-type tier 21 for attaching a metal strip 22 .
EuroPat v2
Die daneben gezeichnete Leiterplatte 7 wird derart auf der Abdeckplatte 6 um 180 geklappt angeordnet, daß frontseitig die an der Steckverbinderleiste 4 seitlich erkennbaren Nocken 31 in die entsprechenden Ausnehmungen der Kunststoffhalter 25, 26 eingreifen und gegenüberliegend Massekontaktflächen 23 der Leiterplatte 7 bündig unter Klemmkontakte 32 der Matelleiste 22 geschoben werden.
The printed circuit board 7 shown adjacent thereto is arranged on the cover plate 6, flipped 180°, such that at the front the knobs 31 on the side of the plug-in strip 4 engage in the corresponding recesses on the plastic holders 25, 26 and opposing grounded contact surfaces 23 in the printed circuit board 7 are pushed flush under the clamp contacts 32 in the metal strip 22 .
EuroPat v2
Flache U-förmige Ausschnitte 25 im Bereich des Oberabschnitts 10 sorgen dafür, daß die Kunststoffhalter 12 so weit abgesenkt sind, daß die Haltezungen 15 nicht den Deckel 2 durchbohren können.
Angled, u-shaped cutouts 25 in the vicinity of the top section 10 ensure that the plastic holders 12 are lower than the lid 2 and thus cannot bore holes through said lid 2.
EuroPat v2
Eine andere demselben Zweck dienende Massnahme kann darin bestehen, dass in das Abschirmprofil Kunststoffleisten oder Kunststoffhalter eingefügt sind, die es mit einem zusätzlichen Verstärkungsprofil kraftschlüssig verbinden.
Another measure serving the same purpose may consist in that plastics strips or plastics brackets are fitted into the screening profile, which connect it nonpositively to an additional reinforcing profile.
EuroPat v2