Translation of "Kunststofflinse" in English

Die Linse wurde durch eine neue Kunststofflinse ersetzt.
The original lens has been replaced by a plastic lens.
WikiMatrix v1
Diese Baueinheit ist von einer Kunststofflinse 17 umgeben.
This structural assembly is surrounded by a plastic lens 17 .
EuroPat v2
Die andere Endfläche der POF wird über eine verschiebbare Kunststofflinse abgebildet.
The opposite POF endface is imaged via a movable plastic lens.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist allerdings eine Ausbildung als Kunststofflinse.
Preferred, however, is a configuration as a plastic lens.
EuroPat v2
Der Achromat kann als Kunststofflinse mit diffraktiver Kompensationsfläche ausgeführt sein.
The achromatic lens can be designed as a plastic lens having a diffractive compensation surface.
EuroPat v2
Diese Kunststofflinse 15 kann mit einer Kratzschutzschicht 21 versehen sein.
This plastic lens 15 may be provided with an antiscratch layer 21 .
EuroPat v2
Kunststofflinse, die aus einem Formprodukt nach Anspruch 3 ausgebildet ist.
A plastic lens formed of the molded product according to claim 3.
EuroPat v2
Polarisierte Kunststofflinse, die Folgendes umfasst:
A plastic polarized lens comprising:
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung einer polarisierten Kunststofflinse, das Folgendes umfasst:
A method of manufacturing a plastic polarized lens, comprising:
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung einer Kunststofflinse, das Folgendes umfasst:
A method of manufacturing a plastic lens, comprising:
EuroPat v2
Bei dem Brillenglas 8 handelt es sich insbesondere um ein Brillenglas aus Kunststoff bzw. eine Kunststofflinse.
The eyeglass lens 8 is especially an eyeglass lens made of plastic or a plastic lens.
EuroPat v2
Kunststofflinse, die aus einem Formprodukt nach einem der Ansprüche 1 bis 15 gebildet ist.
A plastic lens formed of the molded product according to any one of claims 1 to 15.
EuroPat v2
Um alle Bauteile zu fixieren ist eine LED mit einer Kunststofflinse umgeben (siehe Bild).
To fix all the components an LED is surrounded with a plastic lens (see picture).
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird die trübe Linse unter dem Operationsmikroskop aspiriert und eine neue Kunststofflinse implantiert.
The clouded lens is aspirated under a surgical microscope, and a new plastic lens is implanted.
ParaCrawl v7.1
Hinter dem Kürzel "K" versteckt sich eine hochwertige Kunststofflinse aus dem Hause ZEISS.
The abbreviation "K" is hiding a high-quality plastic lens from Zeiss.
ParaCrawl v7.1
Das stabile schwarze Licht mit verchromtem Ring an der Vorderseite hat eine rote Kunststofflinse mit ECE-Nummer.
The stable black Light with chromed ring at the front has a red plastic lens with ECE Number.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem aus Glas bestehende Lichtleiter und der Kunststofflinse 8 befindet sich jeweils eine Immersionsölschicht 10a bzw. 10b.
Between the glass light guide and the plastic lens 8 there is in each case a layer of immersion oil 10a and 10b respectively.
EuroPat v2
Man kann diese kollineare Bewegung benutzen, um gleichzeitig die Vorder- und die Rückseite z.B. einer Kunststofflinse oder einer zweiten ophtalmischen Linse bzw. eine zweite Formschale zur Herstellung von ophtalmischen Linsen zu bearbeiten.
This colinear movement can be used for simultaneously processing the front and rear sides of, for example, a plastic lens or a second ophthalmic lens and/or a second shell mould for producing ophthalmic lenses.
EuroPat v2
Zwischen dem Bildschirm und dem Speichermedium kann zumindest eine Kunststofflinse angeordnet werden, die vorzugsweise als Fresnel-Linse ausgebildet ist.
At least one plastic lens can be arranged between the viewing screen and the storage medium and is preferably formed as a Fresnel lens.
EuroPat v2
Scheinwerfer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Sammellinse (5) und / oder die Zerstreuungslinse (6) eine Kunststofflinse ist.
The spotlight of claim 1, wherein at least one of the converging lens (5) and the dispersive lens (6) is a resinous plastic lens.
EuroPat v2
Wie in Figur 3 zu sehen ist, wird die Trägerschicht 8 für die Lumines­zenzdioden 9 von einer Kunststofflinse 12 überdeckt.
As can be seen in FIG. 3, the carrier layer 8 for the guide light emitting diodes 9 is covered by a plastic lens 12.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Kunststoffteil (30) ein Rohling (20) für eine Kunststofflinse (21) ist, und umfassend den folgenden Schritt:
The method as claimed in claim 1, characterized in that the plastic part (30) is a blank (20) for a plastic lens (21), and comprises the following step:
EuroPat v2
In der in Figur 1 gezeigten Ausführungsform wird die von dem optisch parametrischen Oszillator abgestrahlte THz-Welle 8 mit Hilfe einer Kunststofflinse 19 oder auch mit einem anderen, beispielsweise reflektierenden Element, auf einen einzigen Detektor, so wie er in Figur 2 schematisch dargestellt ist, gebündelt.
In the embodiment shown in FIG. 1 the THz wave 8 radiated by the optically parametric oscillator is focused by means of a plastic lens 19 or also with another, for example reflecting element, on a single detector, as is diagrammatically shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Die Erfindung sieht demgemäß eine Vorrichtung zum Wenden eines Gegenstands, insbesondere einer ophthalmischen Kunststofflinse, in einer Vakuumbeschichtungsanlage mit einem auf einem um eine Drehachse drehbaren, insbesondere drehbar, gelagerten Halter für den Gegenstand und mit einer den Halter durch Drehung um die Drehachse wendenden Wendeeinrichtung vor, die einen für die Drehung des Halters um die Drehachse erforderlichen Krafterzeuger umfasst.
The invention provides for an apparatus for turning over an article, especially, an ophthalmic plastic lens in a vacuum coating system with a holder for the article and with a turnover device for turning over the holder via a rotation about the rotational axis. The turnover device includes a force generator required for the rotation of the holder about the rotational axis. The holder is supported so as to be rotatable about a rotational axis.
EuroPat v2
Im Falle der Wendevorrichtung für eine ophthalmische Kunststofflinse besteht demgemäß weder eine mechanische Verbindung zwischen Krafterzeuger und Linsenhalter bzw. zwischen Krafterzeuger und Linse noch sind mechanisch bewegliche Bauteile bzw. Komponenten zum Übertragen der Kraft zwischen Krafterzeuger und Linsenhalter bzw. Linse vorgesehen.
In the case of a turnover device for an ophthalmic plastic lens, there is neither a mechanical connection between the force generator and the lens holder or between the force generator and the lens nor are there mechanically movable components or components for transmitting the force between the force generator and the lens holder or lens.
EuroPat v2
In Fällen, in denen am Halter selbst kein magnetisierbarer, insbesondere ferromagnetischer Teil angebracht werden kann, kann ein magnetisierbarer, insbesondere ferromagnetischer Teil auch an dem Gegenstand, insbesondere der ophthalmischen Kunststofflinse, angebracht sein.
In cases where no magnetic, especially ferromagnetic part can be applied to the holder itself, a magnetizable, especially ferromagnetic part, can also be applied to the article, especially to the ophthalmic plastic lens.
EuroPat v2