Translation of "Kunststoffmatten" in English

Unter Möbel auf Rollen benötigen eine transparente Kunststoffmatten zu legen.
Under furniture on rollers need to lay a transparent plastic mats.
ParaCrawl v7.1
Weitere mögliche Anwendungsgebiete sind Leder, Etiketten, Kunststoffmatten und -folien.
Additional possible fields of application include leather, labels, plastic mats and films.
ParaCrawl v7.1
Die Kunststoffmatten wurden in einer Fabrik mit Sand und Kies gefüllt.
The synthetic mats were filled with sand and gravel in a factory.
ParaCrawl v7.1
In dieser Kategorie finden Sie eine Auswahl verschiedener Kunststoffmatten und Astroturfmatten.
In this category you will find a selection of different plastic mats and Astroturf mats.
ParaCrawl v7.1
Es entstand später noch eine kleinere Schanze (K20) und beide wurden mit Kunststoffmatten belegt.
Later additionally a smaller ski jump (K20) was built and both were covered with plastic mattings.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Vorschlag des Europäischen Parlaments sollten die Nester mit Einstreu oder weichem Material wie Kunstgras oder Kunststoffmatten ausgekleidet sein.
The European Parliament sug­gested that nests be covered with bed­ding or soft material, such as artificial grass or plastic mats.
EUbookshop v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine hydraulische Presse zum Verpressen von mit Glasfasern verstärkten Kunststoffmatten zu Formteilen, mit einer festen und einer verschiebbaren Pressentraverse sowie einem Pressenantrieb, bei der zum Antrieb der verschiebbaren Pressentraverse mindestens ein Verstellzylinder mit einer dem Arbeitshub der Presse entsprechenden Hublänge und mindestens zwei ankuppelbare Preßzylinder kurzen Hubs angeordnet sind, wobei zum Kuppeln eines jeden Preßzylinders an die verschiebbare Pressentraverse eine Kupplungsstange und Spannmittel eingesetzt sind.
The invention concerns an hydraulic press for pressing plastic mats reinforced with glass fibers into formed parts, with a fixed cross-piece and a slidable cross-piece as well as a press drive, which press drive for driving the slidable cross-piece includes at least one adjusting cylinder with a work stroke corresponding to the range of movement of the press and at least two couplable press cylinders of short stroke, a coupling rod and a clamping means being provided for coupling each press cylinder to the slidable cross-piece.
EuroPat v2
Es ist möglich, den Isolationsmörtel zu bewehren, für die Bewehrung eignen sich Matten, insbesondere Kunststoffmatten, weiterhin stückiges Material, wie stückige Kuststoffabschnitte und dergleichen.
It is possible to reinforce the insulating mortar; suitable for this purpose are mats, especially plastic mats, as well as material in lumps, such as lumpy pieces of synthetic material and the like.
EuroPat v2
Ein bekannter Sprühwasserabscheider für Lastkraftwagen besteht aus Kunststoffmatten, die auf ihrer den Rädern zugewandten Seite eine etwa 2 cm dicke Schicht aus Polyäthylenborsten aufweisen.
A known water-spray deflector for heavy-goods vehicle consists of plastic mats which have on their sides facing the wheels an approximately 2 cm thick layer of polyethylene bristles.
EuroPat v2
Bei dieser einfachsten Form von Solarkollektoren handelt es sich um schwarze Kunststoffmatten, die typischerweise zur Erwärmung von Wasser in Schwimmbädern und somit zu deren Betriebskostensenkung genutzt werden.
This is the simplest type of solar collector, consisting of a black plastic matting that is often used to heat water in swimming pools in order to reduce their operating costs.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu herkömmlichen Kunststoffmatten sorgen das optimierte Laufverhalten und die gesteigerte Arbeitsgeschwindigkeit für eine messbare Zeitersparnis und Effizienzsteigerung im Arbeitsprozess.
In comparison to conventional plastic mats, the optimised running characteristics and increased working speed offer measurable time saving and increased efficiency.
ParaCrawl v7.1
Der Bau der Schülerschanze erfolgte 1980 und Mitte der 90er Jahre konnte sie mit Kunststoffmatten belegt werden.
The smaller hill was built in 1980 and in mid 1990's it was covered with plastic mattings.
ParaCrawl v7.1
Später entstanden noch zwei kleinere Schanzen mit K41 und K23, die Mitte der 70er Jahre mit Kunststoffmatten belegt wurden.
Later two smaller ski jumps were built up with K41 and K23, which were covered with plastic mattings in middle 70's.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig werden die auch mittels der Elektroden zugleich mechanisch gehalterten Kristalle aufgrund der Verwendung der flexiblen Kunststoffmatten verspannungsarm gehaltert.
At the same time, the crystals, which are also mechanically held by means of the electrodes, are held with low distortion due to the use of the flexible plastic mats.
EuroPat v2
Sie können weiterhin an Zimmerwänden in Form von Gummi- oder Kunststoffmatten, auf Fußböden in Form von Gummifußböden (Kombination von Trittschalldämmung mit Abschirmwirkung) eingesetzt werden.
Furthermore they can be used on the walls of rooms in the form of rubber or plastic mats or on floorings in the form of rubber floor coverings (combining damping the sound of footsteps with a screening effect).
EuroPat v2
Als Alternative zu einem Gitter ist auch die Verwendung von insbesondere schmalen Käfigen, Drahtmatten, Kunststoffmatten, Lochblechtafeln oder starren und/oder flexiblen Draht- und/oder Kunststoffgeflechten möglich.
Alternatively to a grating, it is also possible to use cages, in particular narrow cages, wire mats, plastics mats, perforated sheet plates or rigid and/or flexible wire meshes and/or plastics meshes.
EuroPat v2
Nach Erfindung der Kunststoffmatten im Jahre 1965 durch Hans Renner, aus der ehemaligen DDR, wurden das Training und auch die Wettkämpfe auf das gesamte Jahr ausgedehnt.
After the invention of plastic mats in 1965 by Hans Renner, from the former GDR, the training and competitions were expanded throughout the entire year.
CCAligned v1
Die ersten beiden Schanzen an dieser Stelle wurden 1954/55 erbaut und im Oktober 1956 fand dort ein erstes Springen auf Kunststoffmatten statt.
The first two ski jumps at this place were set up in 1954-55 and a first competition on plastic mattings was held there in October 1956.
ParaCrawl v7.1
Um den Erfordernissen des Sommertrainings gerecht zu werden realisierte der Skiverein in Natters, mit Unterstützung des Skiverbandes 1995, die Belegung der Schanzen mit Kunststoffmatten.
To be able to satisfy the needs of summer training the ski club of Natters realized the covering of the hills with plastic mattings in 1995 with the help of the national ski association.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer 1972 wurden dort sogar die deutschlandweit erste kommerzielle Versuche mit Kunststoffmatten für den alpinen Sommerskilauf durchgeführt.
In summer 1972 the very first commercial attempts for summer alpine skiing on plastic mattings in Germany were carried out there.
ParaCrawl v7.1
Die Montage der Kunststoffmatten wird am 15. April beginnen und Ende Juni werden die gesamten Arbeiten abgeschlossen.
The installation of plastic mattings will start on April 15 and by end of June the works will be completed.
ParaCrawl v7.1