Translation of "Kunststoffschweißen" in English

Das Kunststoffschweißen wird in der vertikalen Schwingungsachse eingesetzt.
The welding of plastics is used in the vertical axis of oscillation.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt sind die Kopplungselemente radial innerlich an den Stützkörper mittels Kunststoffschweißen angeschweißt.
Particularly preferably the coupling elements are welded radially internally to the support body by means of plastic welding.
EuroPat v2
Die Verbindung kann vorzugsweise durch Zweikomponentenspritzguß, Kunststoffschweißen oder Kleben erreicht werden.
The connection can be accomplished preferably by two-component injection molding, plastic welding or adhesive bonding.
EuroPat v2
In den U-förmigen Ausnehmungen 19 ist jeweils ein Kunststoff-Schweißdraht 41 zum Kunststoffschweißen angeordnet.
In each case one plastic welding wire 41 for plastic welding purposes is arranged in the U-shaped recesses 19 .
EuroPat v2
Vielmehr ist auch das Kunststoffschweißen von der Erfindung erfasst.
Rather, the invention also comprises plastic welding.
EuroPat v2
Zum Produktionsspektrum gehören die Bereiche Kunststoffschweißen, Schäumen und Montage.
The production spectrum includes the areas of plastics welding, foaming and assembly.
ParaCrawl v7.1
Typische Anwendungen sind das Tief-, Wärmeleit- und Auftragsschweißen sowie das Löten und Kunststoffschweißen.
Typical applications are deep welding, heat conduction welding, and laser metal deposition, soldering and plastic welding.
ParaCrawl v7.1
Zwei andere Fallbeispiele berichten über Gesundheitsbeeinträchtigungen durch Dämpfe beim Kunststoffschweißen und Schweißen von Stahl.
Two other examples describe damage to health caused by fumes from plastics and steel welding.
ParaCrawl v7.1
Wie funktioniert Kunststoffschweißen mit Infrarotstrahlung?
How does welding of plastics with infrared radiation work?
ParaCrawl v7.1
Alle Schweißtätigkeiten werden bei Röchling von ausgebildetem Fachpersonal für Kunststoffschweißen nach DVS 2213 durchgeführt.
All welding activities at Röchling are carried out by trained plastic welding specialists in accordance with DVS 2213 .
ParaCrawl v7.1
Kunststoffschweißen sterben Schweißgerät -
Plastic Welding Die Welding Machine
XLEnt v1
Die Abdichtung des Gehäuseinnenraumes gegen Feuchtigkeit und Schmutz erfolgt dadurch, daß die beiden Gehäuseteile mit dem Rahmen verklebt oder durch Kunststoffschweißen miteinander verbunden sind.
The housing interior is sealed against moisture and dirt by bonding the two housing sections to the frame or to each other using plastic welding.
EuroPat v2
Unter Kunststoffschweißen wird erfindungsgemäß das Vereinigen von thermoplastischen Kunststoffen unter Anwendung von Wärme und Kraft ohne oder mit Schweißzusatz verstanden.
According to the invention, by plastics welding is meant the unification of thermoplastic plastics by the use of heat and force, or with welding additive.
EuroPat v2
Das Grundteil 14 ist bei zusammengebautem Halter 10 fest und vorzugsweise unlösbar beispielsweise durch Kleben oder Kunststoffschweißen mit der Grundplatte 12 verbunden.
When the holder 10 is assembled, the base part 14 is fixed and preferably unreleasably connected to the baseplate 12, for example by adhesion or by plastics welding.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist bei PES weiterhin, daß aufgrund der Tatsache, daß PES durch Spritzgießen oder Extrusion verarbeitet werden kann, es auch möglich ist, einzelne Bauteile untereinander aus PES durch Kunststoffschweißen oder Verklebung miteinander zu verbinden.
A further advantage with PES is that, due to the fact that PES may be processed by injection moulding or by extrusion, it is also possible to connect together individual components made of PES by plastics welding or gluing.
EuroPat v2
Alle Mitarbeiter im Bereich Kunststoffbehälterbau unterziehen sich regelmäßig den Wiederholungsprüfungen des SKZ im Bereich Kunststoffschweißen (Kunststoffschweißerprüfung nach DVS 2212-1).
Our staff has training and education in the field of plastic by the SKZ on a regularly basis (training courses according to DVS welding).
ParaCrawl v7.1
Eine wichtige Anwendung für Kunststoffschweißen mit 2-?m-Lasern ist die Verbindung von Medizinprodukten wie Implantaten, mikrofluidischen Vorrichtungen, Schläuchen und Kathetern.
An important 2?m laser polymer welding application is the joining of medical devices such as implants, microfluidic devices, tubing, and catheters.
ParaCrawl v7.1
Das Vorwärmen mittels Infrarotstrahler in Kombination mit dem Kunststoffschweißen ist in DE 197 52 648 C2 erläutert.
The preheating by means of an infrared radiator in connection with the plastic welding is explained in DE 197 52 648 C2.
EuroPat v2
Die Kopplungselemente 4 sind mit ihren Rücken 12 (in Figur 8 nur einer mit Bezugszeichen versehen) gegen das Gewebe des Stützkörpers 2 mittels Kunststoffschweißen auf der Innenseite des Stützkörpers 2 befestigt.
The coupling elements 4 are fixed with their backs 12 (only one is provided with references in FIG. 8) against the mesh of the support body 2 by means of plastic welding on the inside of the support body 2 .
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Schweißsystem zeichnet sich durch eine flexible Einsatzmöglichkeit für eine Vielzahl unterschiedlicher Anforderungsprofile beim Kunststoffschweißen aus.
The welding system according to the invention is characterised by the possibility for flexible use in a plurality of different requirement profiles in the context of synthetic-material welding.
EuroPat v2
Um bei unter Umständen bereits verlegten Kunststoffrohrleitungen, beispielsweise zum Übertragen von Wasser, Gas, Öl oder dergleichen, zusätzliche Verzweigungen oder Aus- beziehungsweise Einlässe vorzusehen, ist es üblich, sogenannte Schweiß-Sattelstücke, auch Schweißsattel oder Sattelstücke genannt, mittels Kunststoffschweißen an einer Umfangsfläche des Kunststoffrohres anzubringen.
In order to provide additional branches, outlets or inlets in plastic pipelines that may already be laid, for example pipelines for carrying water, gas, oil, or the like, it is common practice to affix welding saddles by plastic welding to a peripheral surface of the plastic pipe.
EuroPat v2
Bekannt ist Kunststoffschweißen mit Laser mittels Durchstrahlschweißen bei der ein oder zwei Arten von thermoplastischen Kunststoffen miteinander verbunden werden.
Plastic welding with a laser by way of transmission welding whereby one or two types of thermoplastic plastics are joined with each other is known.
EuroPat v2
Der rohrartige Fortsatz 50 kann beispielsweise durch Spritzguss, eine Klemmverbindung, eine Klebeverbindung oder Kunststoffschweißen mit dem Trägerring 40 und/oder dem Stützring 60 verbunden werden.
Tubular extension 50 can be joined to carrier ring 40 and/or to bracing ring 60, for example, by injection molding, by a clamping join, by an adhesive join, or by plastic welding.
EuroPat v2
Gurtbandvorrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Befestigung der Endbereiche des Anzeigeelements (16) an dem Gurtband (10) durch Kunststoffschweißen, durch Kleben oder durch Nieten gebildet ist.
The belt device according to claim 1, wherein the fastening of the end portions of the indicating element (16) on the belt (10) is by plastic welding, by means of an adhesive or by riveting.
EuroPat v2
Grundsätzlich lässt sich nun die Strahlführung zum Kunststoffschweißen an großen dreidimensionalen Konturen an sich durch Lichtleitfasern in Verbindung mit marktüblichen Industrierobotern problemlos realisieren, wie dies bereits bei anderen Lasermaterialbearbeitungsverfahren praktiziert wird.
Fundamentally, beam guidance for plastics welding of large three-dimensional contours can be put into practice without any problems by optical fibers in combination with commercial industrial robots, as it is customary in other laser-material-treatment processes.
EuroPat v2
Die Befestigung der die Schlaufe bildenden Endpartie des Gurtbands ist vorzugweise durch eine Naht gebildet, kann jedoch auch durch Kunststoffschweißen, durch Kleben oder durch Nieten gebildet sein.
The fastening of the end part of the belt which forms the loop is preferably effected by a seam. It can, however, also be effected through plastic welding, an adhesive, or through riveting.
EuroPat v2