Translation of "Kunststoffseil" in English

Es handelt sich um ein Kunststoffseil mit einer Einlage aus Polypropylen.
Plastic cable with a polypropylene core.
ParaCrawl v7.1
Die Transportöse 11a kann aus Kunststoff, Kunststoffseil oder Metall gefertigt sein.
The transport lug 11 a may be made of plastic material, a rope of plastic material or of metal.
EuroPat v2
Dieses kann beispielsweise ein Seilelement, beispielsweise ein Stahlseil oder ein Kunststoffseil sein.
This can be, for example, a cable element, for example a steel cable or a plastics material cable.
EuroPat v2
Ein derartiges Faserseil kann insbesondere in Kunststoffseil sein.
In particular, such a fiber cable can be plastic cable.
EuroPat v2
Dieses Kunststoffseil hält beispielsweise einer Belastung von mindestens 256 t stand.
Such a plastic cable withstands, for example, a load of at least 256 t.
EuroPat v2
Der Verschleiß ist beim Kunststoffseil höher als beim Stahlseil,
The wear is the synthetic rope higher than the steel wire rope,
ParaCrawl v7.1
Dieses Kunststoffseil zeichnet sich durch eine hochfeste Faser aus.
This synthetic rope is characterized by a high strength fiber.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu Stahlseilen hat dieses Kunststoffseil ein viel geringeres Gewicht.
In contrast to steel cords of this synthetic rope has a much lower weight.
ParaCrawl v7.1
Dieses kann aus einem Metall- oder Kunststoffdraht bzw. aus einem Metall- oder Kunststoffseil oder dgl. bestehen.
This element can consist of a metal or plastic wire or of a metal or plastic rope or the like.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird ein einzubringendes Element mit glatter Oberfläche verwendet, zum Beispiel ein Kunststoffseil.
Preferably the element to be introduced has a smooth surface, e.g. is a plastic rope.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann das Seil als Kunststoffseil oder als Stahlseil oder als Faserverbundseil ausgeführt sein.
Advantageously, the rope may be a plastic rope, a steel rope, or a fibrous composite rope.
EuroPat v2
Vorteil des kombinierten Seils gegenüber dem reinen Kunststoffseil ist seine wesentlich geringere Empfindlichkeit gegenüber mechanischen Störeinflüssen.
An advantage of the combined cable over the cable entirely of synthetic material is its much lower sensitivity to disturbing mechanical influences.
EuroPat v2
Ziehen Sie vorsichtig am Kunststoffseil in Pfeilrichtung -2-, um die Tankklappe zu entriegeln.
To release the tank flap, carefully pull the plastic cable in the direction indicated (arrow) -2-.
ParaCrawl v7.1
Die Körbe können nicht nur die Stäbe hergestellt werden, sondern auch aus Draht- oder Kunststoffseil.
The baskets may be made of not only the rods, but also from wire or plastic cord.
ParaCrawl v7.1
Nach einer anderen, nicht dargestellten Aus­führungsform kann ein entsprechender Schliessteil auch durch ein Draht- oder Kunststoffseil gebildet sein.
In another embodiment (not shown), a corresponding closure part can be embodied by a wire or plastics cable.
EuroPat v2
Die Schließlappen 3, 4 können durch ein als Seil oder Band, beispielsweise als Stahldraht, Draht- oder Kunststoffseil ausgebildetes Spannelement 11 gegen den Ristschild 2 gezogen werden.
Closing flaps 3, 4 can be pulled against instep shield 2 by a tightening element 11 that is designed as a rope or lace, for example, as a steel wire or wire or plastic rope.
EuroPat v2
Auf einem eine gewisse Elastizität aufweisenden Kunststoffseil (zum Beispiel einem Aramidseil) ist eine Vielzahl von Kunststoffkugeln aufgereiht.
A plastic rope having a certain elasticity (e.g. an aramide rope) has a multiplicity of preferably plastic balls lined up thereon.
EuroPat v2
Die Kunststoffkugeln 26 besitzen eine Mittelbohrung und sind abwechselnd mit Distanzkugeln 30, die ebenfalls aus Kunststoff bestehen können, auf das Kunststoffseil 28 aufgereiht.
Each of the plastic balls 26 has a central bore, and the balls are lined up on the plastics rope 28 in an alternating manner with spacer balls 30, which preferably are also of a plastic material.
EuroPat v2
Das Tragseil 20 kann bspw. ein mehradriges dünnes Stahlseil, ein Kunststoffseil, oder ein textiles Seil gegebenenfalls mit Armierungen sein.
The load-bearing cable 20 may be, for example, a thin multi-core steel cable, a plastic cable or a textile cable, possibly with reinforcements.
EuroPat v2
Die Tiefe der Nut 3 entspricht in einem ersten hülsenförmigen Abschnitt 4 nahe dem Eintritt des Seiles 5 dem Seildurchmesser und nimmt im weiteren Verlauf nach unten hin zunehmend ab, so dass das Kunststoffseil 5 von oben nach unten gesehen zunehmend aus der Nut 3 hervortritt.
The depth of groove 3 corresponds, in a first casing-shaped section 4 near the inlet of cable 5, with the diameter of the cable, and decreases progressively in its further extent toward the bottom, so that the synthetic fiber cable 5, when viewed from top to bottom, increasingly emerges from groove 3.
EuroPat v2
In dem zweiten nachgeordneten Abschnitt 14 des Haltekörpers 1 wird das Kunststoffseil 5 von oben nach unten gesehen von der Glocke 8 zunehmend in die Nut 3 gepresst.
In the second, subsequent section 14 of retaining body 1, synthetic fiber cable 5, when viewed from top to bottom, is progressively pressed into groove 3 by bell 8.
EuroPat v2
Bei spaltfrei aneinander anliegenden Halteplatten 17, 18 wird das Kunststoffseil 5 von der aus den beiden Halbnuten 19, 20 gebildeten Nut 21 ohne Seitenpressung vollständig aufgenommen.
In clearance-free adjacently abutting retaining plates 17, 18, synthetic fiber cable 5 is fully received within a groove 21, formed of both semicircular grooves 19, 20, without any side pressure.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das flexible Zugmittel zwischen Verbindungshebel und Treibrad als Stahlseil oder Kunststoffseil ausgebildet und an einer auf der Welle für das Treibrad befestigte Wickelspule mit Seilrille angeschlossen, damit einwandfreie Seilführung gewährleistet ist.
Preferably, the flexible tension means between the connecting cable and the driving wheel is a steel cable or plastics cable and is connected to a ground reel secured to the shaft for the driving wheel, so that the cable is efficiently guided.
EuroPat v2
Das einzuziehende Element 9, beispielsweise ein Kunststoffseil, ist durch die Ringdichtung 7 geführt und wird außerhalb kurz vor der Ringdichtung durch angetriebene Rollen 11 mit einer zusätzlichen Förderkraft 13 beaufschlagt, wobei der Abstand zwischen den Rollen 11 und der Ringdichtung 7 so klein gewählt ist, daß aufgrund der Steifigkeit des Elements 9 ein seitliches Ausweichen durch Verbiegen des Elements 9 ausgeschlossen ist.
The element 9 to be drawn in, e.g. a plastic rope, is guided through the annular seal 7 and is subjected to an additional conveying force 13 by means of driven rollers 11 just before the annular seal. The distance between the rollers 11 and the annular seal is selected small so that a lateral yielding by bending of the element 9 is excluded by the stiffness of the element 9.
EuroPat v2
Wird hingegen als Übertragungsmittel ein Stahlseil verwendet, das in der Regel einen großen Biegeradius aufweist, also im Vergleich zum Kunststoffseil weniger biegsam ist, so wird vorteilhafterweise eine Seiltrommel mit einem relativ großen Durchmesser verwendet, auf die das Stahlseil aufgewickelt wird.
If, in contrast, a steel cable which generally has a large bending radius, that is to say is less flexible compared to the plastic cable, is used as the transmission means, a cable drum with a relatively large diameter onto which the steel cable is wound is exemplary used.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Antriebs 33 mit einer Spindel 331 zum Aufwickeln des Übertragungsmittels 38 ist insbesondere im Zusammenhang mit einem durch ein Kunststoffseil ausgebildeten Übertragungsmittel 38 zweckdienlich.
The use of a drive 33 with a spindle 331 for winding on the transmission means 38 is expedient, in particular in conjunction with a transmission means 38 which is formed by a plastic cable.
EuroPat v2
Ein Kunststoffseil weist einen kleinen Biegeradius auf und kann somit in kleinen Windungen auf die Spindel 331 aufgewickelt werden.
A plastic cable has a small bending radius and can therefore be wound onto the spindle 331 in small turns.
EuroPat v2
In diesem Fall ist keine elektrische Leitfähigkeit erforderlich, weshalb grundsätzlich z.B. auch ein Kunststoffdraht oder Kunststoffseil zur Anwendung kommen kann.
In this case, electrical conductivity is not required, for which reason use can in principle also be made of, for example, a synthetic material wire or synthetic material cable.
EuroPat v2
Abseilvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Seil (14) ein Kunststoffseil, ein Stahlseil, ein Faserverbundseil mit und ohne Karbonfasern oder ein anderes Metall und/oder Faserverbundwerkstoffe aufweisendes Seil (14) ist.
The abseiling device as recited in claim 1, wherein the rope (14) is selected from the group consisting of a plastic rope, a steel rope, a fibrous composite rope with or without carbon fibers, and a rope (14) that includes another type of metal or fibrous composite material.
EuroPat v2