Translation of "Kunststoffsteg" in English

So kann das Halteelement für Giesszwecke in einem Kunststoffsteg angeordnet werden.
Thus, the holding member can be arranged in a plastic web for holding purposes.
EuroPat v2
Der genannte Kunststoffsteg ist in Fig.
The plastic web is illustrated in FIG.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform ist das Strukturelement als Kunststoffsteg auf die Trägerschicht aufgebracht.
In another embodiment, the structural element is applied as a plastic web to the support layer.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform ist der Kunststoffsteg mit der Trägerschicht verklebt.
In another embodiment, the plastic web is adhesively bonded to the support layer.
EuroPat v2
Ein dünner Kunststoffsteg weist jedoch nicht die gewünschte Stabilität auf.
A thin plastic web, however, does not have the desired stability.
EuroPat v2
Die Seilführung 605 ist ebenfalls als Kunststoffsteg zur Seilzentrierung und Seilbefestigung ausgebildet.
The cable guide 605 is also formed as a plastics material web for centring and fixing the cable.
EuroPat v2
Das Distanzelement ist vorteilhafterweise als am Stecker angespritzter Kunststoffsteg mit zwei Führungsnuten ausgebildet.
The spacing element is advantageously constructed by injection on a plug as a plastic pin with two guide grooves.
EuroPat v2
In einem anderen Beispiel ist der Sondenendkörper und/oder die Beabstandungseinrichtung als Kunststoffsteg ausgebildet.
In another example, the probe end body and/or the spacing means is formed as a plastics material web.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist rundum längs der deckelseitigen Endkante 12 des Tubus 1 ein die radial äußeren Enden der Kunststoffbrücken 11 jeweils geradlinig verbindender Kunststoffsteg 13 gezeigt, der für die Werkzeuge bevorzugt, jedoch nicht in jedem Fall notwendig ist.
Preferably, around and along the end edge 12 of the tube 1 at the top end there is, connecting the radially outer ends of the synthetic plastics bridges 11 in rectilinear pattern, a synthetic plastics web 13 which is preferably needed for the tools, but not in every case.
EuroPat v2
Genauer gesagt wird im Bereich des Behälterrandes zunächst Kunststoff­steg mit Kunststoffsteg verschweißt und bei entsprechend großer Wärmezufuhr dann auch der Rand des einen Behälters mit dem des anderen verschweißt, damit die beiden Behälter unter Bildung der Gesamtpackung auch tatsächlich wie ein Stück wirken, d.h. eine integrale Packung bilden.
To be more precise, in the region of the container rim, firstly the synthetic plastics web is welded to a synthetic plastics web and with a supply of sufficient heat, then, also the rim of one container is welded to that of the other so that the two containers actually behave as one piece, forming a joint package, i.e. they form an integral package.
EuroPat v2
Der Steg gehört zwar zur Kunststof­ folie, wenn aber vom Kunststoffsteg, gesprochen wird, dann versteht der Leser sofort, daß es sich nur um die streifen­förmigen Ränder der Kunststoffolie handelt, die stegartig auf dem jeweiligen Behälterrand liegen und durch Verschweißen mit diesem Verbunden sind.
It is true that the web does belong to the synthetic plastics film, but if one speaks of a synthetic plastics web, then the reader immediately understands that only the strip-like edges of the synthetic plastics film are involved, which lie web-like on the relevant container rim to which they are connected by welding.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist ferner vorgesehen, daß bei der Bildung der Packung die Behälter längs der aufeinandergelegten Ränder mit dort aufgesiegeltem Kunststoffsteg miteinander verschweißt werden.
According to the invention, it is furthermore envisaged that upon formation of the package, the containers are welded to one another along the superposed edges with the synthetic plastics web sealed onto them.
EuroPat v2
Komplementär zu diesen gekerbten Flanschen 1 ist der Kunststoffsteg 2 ausgebildet, welcher seinerseits Vorsprünge 8 aufweist, deren Länge jener einer Kerbe 7 in Fig.
The plastic web 2 is formed complementary to said notched flanges 1 and comprises itself projections 8 whose length corresponds to that of a notch 7 in FIG.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung des Führungselements als Kunststoffsteg und ebenso die Ausbildung des Sitzes aus Kunststoff wird eine leicht gängige Bewegbarkeit der Kugel sichergestellt und bereits bei geringen Differenzdrücken eine dichte Anlage der Kugel am Sitz gewährleistet.
Since the guiding means is a plastic ridge and the seat is made of plastic the easy mobility of the ball is assured, and even when pressure differences are slight a tight contact between the ball and the seat is assured.
EuroPat v2
Die Verbindungstechnik zwischen den aufgespritzten Funktionsteilen und der tragenden Platte besteht immer darin, daß auf der Oberseite und der Unterseite der Platte im Bereich von Plattendurchbrüchen Kunststoff-Haltlestücke aufgespritzt werden, die die Ränder des Durchbruches überdecken, und daß die beiden Kunststoff-Haltestücke über einen sich durch den Durchbruch hindurch erstreckenden Kunststoffsteg verbunden sind.
The joining technique between the molded-on functional parts and the load-bearing plate always consists in plastic retention pieces being molded onto the upper side and the lower side of the plate in the region of openings in the plate, these retention pieces overlapping the edges of the opening, and the two plastic retention pieces being connected via a plastic bridge extending through the opening.
EuroPat v2
Das Befestigungselement 52 ist über einen das Gerätechassis 1 durchsetzenden angespritzten Ansatz 53 und einen gespritzten Kunststoffsteg 54 unlösbar mit dem Gerätechassis 1 verbunden und so ausgestaltet, daß das von ihm in einer Halterungseinrichtung zu halternde und zu befestigende Bauelement 55 in einem automatischen Bestrnckungsvorgang in die Halterungseinrichtung 14 des Bauelementes eingesetzt werden kann.
The attachment element 52 is permanently affixed to appliance chassis 1 by an injection molded lug 53 and an injection molded plastic link 54, and is configured so that the component 55, which is to be supported and affixed in a holding device therein, can be inserted into the holding device 14 for the component during an automatic assembly procedure.
EuroPat v2
Es ist bei dieser Gestaltung von tragenden Platten auch bekannt, aufgespritzte Kunststoffteile um den Kunststoffsteg drehbar auszubilden.
In this design of load-bearing plates, it is also known to form molded-on plastic parts which are rotatable about the plastic bridge.
EuroPat v2
Zur Ausbildung eines Schieberlagers ist nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß der Druchbruch die Form eines Längsschlitzes aufweist und die Kunststoff-Haltestücke und der verbindende Kunststoffsteg nur einen Teil der Lange des Längsschlitzes überdecken.
To form a slide bearing, provision is made according to a further embodiment of the invention for the opening to have the form of a longitudinal slot and for the plastic retention pieces and the connecting plastic bridge to cover only part of the length of the longitudinal slot.
EuroPat v2
Bei Konstruktionen in Outsert-Moulding-Technik wird stets so vorgegangen, daß das an die Platte angespritzte Funktionsteil, sei es die Steuerstange 22, die Welle 36 oder irgendein anderes beliebiges angespritztes Teil mit zwei Kunststoff-Haltestücken a und b versehen ist, die über einen Kunststoffsteg c, der durch den Durchbruch 34 hindurch greift, miteinander verbunden sind.
In the case of constructions employing outsert molding, the procedure is always such that the functional part molded onto the plate, whether it be the control rod 22, the shaft 36 or any other desired molded-on part, is provided with two plastic retention pieces a and b which are connected to one another via a plastic bridge c which reaches through the opening 34.
EuroPat v2
Durch die Verklebung wird eine kostengünstige und einfache Verbindung zwischen Kunststoffsteg und Trägerschicht geschaffen, die ebenfalls in bestehende Fabrikationsanlagen für die Etikettenherstellung integriert werden kann.
The adhesive bonding provides an inexpensive and simple connection between plastic web and support layer, which can likewise be integrated into existing manufacturing installations for label production.
EuroPat v2
Um die oben erwähnte Haltefunktion ausüben zu können, können die erhabenen Strukturelemente 20 beispielsweise als Kunststoffsteg auf die Trägerschicht 12 aufgebracht sein.
To be able to perform the abovementioned holding function, the raised structural elements 20 can be applied to the support layer 12 as a plastic web, for example.
EuroPat v2
Nach einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass das Sperrelement durch einen Sperrstift mit einem Stiftkörper und einem Stiftkopf gebildet ist, wobei der Stiftkörper in der Ruhelage mit seinem dem Stiftkopf gegenüberliegenden freien Ende über einen manuell zerstörbaren, koaxial zur Öffnung verlaufenden Kunststoffsteg mit dem Anschlussflansch verbunden ist, wobei der Querschnitt des Stiftkörpers derart ausgebildet ist, dass dieser durch die Öffnung hindurch verschiebbar ist.
According to one particularly advantageous embodiment of the invention, the locking element is formed by a locking pin with a pin body and a pin head, wherein the free end of the pin body opposite the pin head, when in rest position, is coaxially connected to the connection flange by means of a manually destructible plastic bar running coaxial to the opening, wherein the cross-section of the pin body is designed such that it can be shoved through the opening.
EuroPat v2
Der Sperrstift weist einen Stiftkörper auf, der an seinem dem Stiftkopf gegenüberliegenden Ende über einen vorzugsweise umlaufenden Kunststoffsteg mit dem Anschlussflansch verbunden ist.
The locking pin has a pin body that at its end opposite the pin head is connected by means of a preferably peripheral plastic bar to the connection flange.
EuroPat v2
Der Kunststoffsteg ist dabei in seiner Dimension derart ausgeführt, dass dieser durch einen manuellen Kraftaufwand aufgebrochen werden kann, so dass dann der Sperrstift in seine Sperrstellung verlagert werden kann.
The dimensions of the plastic bar are configured so that it can be broken by a manual exertion of force so that the locking pin can then be relocated into its locking position.
EuroPat v2
Der zur Verbindung zwischen dem Sperrstift und dem Anschlussflansch vorgesehene Kunststoffsteg ermöglicht es somit, den Sperrstift bereits im Rahmen des Kunststoffformgebungsprozesses der Haltevorrichtung mit dieser auszuführen.
The plastic bar provided for connection between the locking pin and the connection flange therefore makes it possible to create the locking pin with the holding device already during the plastic forming process of the holding device.
EuroPat v2
Die Anordnung derart, dass der Kunststoffsteg dabei koaxial zur Öffnung verläuft, erlaubt es gleichzeitig mit einer auf die Öffnung gerichteten, eine Trennung bewirkenden Verlagerung, den Sperrstift aus seiner Ruhelage in die Sperrstellung zu verlagern, so dass es keiner ergänzenden Betätigungsschritte bedarf.
The arrangement with the plastic bar running coaxial to the opening makes it possible to relocate the locking pin out of its rest position into the locking position at the same time as a relocation toward the opening which causes a disconnection so that no additional actuation steps are necessary.
EuroPat v2
In der ersten Ausführungsform der ersten Ausführungsvariante ist es vorgesehen, die Drahtmatte durch mindestens einen zwischen den Holmen 12B der Rückenlehne 10 angeordneten Kunststoffsteg 18 zu ersetzen.
In the first embodiment of the first embodiment variant, it is provided to replace the wire mat by at least one plastic bar 18 disposed between beams 12 B of backrest 10 .
EuroPat v2
Die Bezeichnung Kunststoffsteg 18 bedeutet nicht, dass es sich um einen zwischen den Holmen 12B der Rückenlehne nur gerade, stegartig verlaufendes Kunststoffelement handelt.
The term plastic bar 18 does not mean that it refers only to a straight, bar- like plastic element between beams 12 B of the backrest.
EuroPat v2