Translation of "Kunststoffstrang" in English

In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist eine Litze in dem Kunststoffstrang konzentrisch angeordnet.
As an advantageous development of the invention, the strand is arranged concentrically in the plastic rod.
EuroPat v2
In der Schlaufe ist ein Kunststoffstrang 22 des Faltverdecks 3 angeordnet.
A synthetic material rod 22 of the folding roof cover 3 is disposed in the loop.
EuroPat v2
Der Kunststoffstrang kann aus verschiedenen Kunststoffen bestehen oder aus nur einem einzigen Kunststoffmaterial hergestellt sein.
The plastic rod may consist of a plurality of plastics, or it may be manufactured from a single plastic material.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen vorteilhaften Ausgestaltung des Verfahrens wird der verstärkte Kunststoffstrang in der Zieheinrichtung gekühlt.
According to another advantageous refinement of the method, the reinforced strand of plastic is cooled in the pulling device.
EuroPat v2
Weiters kann auch die Ausbildung des Saitenkerns 2 durch einen einzelnen Draht bzw. Kunststoffstrang vorgesehen sein.
Furthermore, the formation of the string core 2 by a single wire or plastic strand can also be provided.
EuroPat v2
Dank dessen neuartiger Düse können Endlosfasern direkt beim Drucken in den Kunststoffstrang integriert werden.
Thanks to its novel nozzle endless fibres can be incorporated into the plastic strand while printing.
ParaCrawl v7.1
Zu dem Zeitpunkt, in dem die Folie auf den Kunststoffstrang aufgelegt wird, muß sie sich in einem nicht-plastischen Zustand befinden.
At that point in time at which the film is applied to the synthetic resin strand, the film must be in a non-plastic condition.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Verfahren muß der Kunststoffstrang mit einem Preßstück 13 unmittelbar dem geschlossenen Teil der Form zugeführt werden.
In the latter the plastic stream must be fed directly into the closed segment of the former by a press piece 13.
EuroPat v2
In diesem Fall genügt es, daß sich mindestens eine Oberfläche der Folie bis zur Berührung mit dem Kunststoffstrang unterhalb ihrer Schmelztemperatur befindet.
In this case it is sufficient that at least that surface of the film(*) be beneath its melting temperature until the film is contacted with the synthetic resin strand.
EuroPat v2
In der dargestellten Außerbetriebslage fließt ein solcher Kunststoffstrang 11 senkrecht nach unten und wird von dem Behälter 12 aufgefangen.
In the non-operating position a plastic strand 11 flows vertically downward and is collected by the container 12.
EuroPat v2
Der Versteifungskern 1 zur Ausfüllung des Totraumes eines Katheterschlauches 5, insbesondere eines Venenkatheters 6, besteht aus einem Kunststoffstrang 2 aus geeignetem Werkstoff, zum Beispiel Polyethylen, Polytetrafluorethylen oder Polyurethan, der der Blutkoagulation entgegenwirkt.
The stiffening core 1 for filling, in slideable engagement, the lumen of a catheter tube 5, in particular of a venous catheter 6, consists of a plastic rod 2 of suitable material, for example, polyethylene, poly-tetrafluoro-ethylene or polyurethane, which counteracts blood coagulation.
EuroPat v2
Die physikalischen Eigenschaften des Versteifungskerns 1 lassen sich zur Anpassung an gewünschte Einsatzzwecke beliebig variieren, indem der Durchmesser der einzelnen Monofile 4 und ihre Anzahl sowie die Art der für den Kunststoffstrang 2 verwendeten Kunststoffe verändert werden.
The physical properties (e.g., tensile strength and resilience) of the stiffening core 1 can be varied at will for adaptation to desired purposes of use, by varying the number and/or the diameter of the individual monofilaments 4, as well as the type of plastic used for the plastic rod 2.
EuroPat v2
Der Versteifungskern 1 zur Ausfüllung des Totraumes eines Katheterschlauches S, insbesondere eines Venenkatheters 6, besteht aus einem Kunststoffstrang 2 aus geeignetem Werkstoff, zum Beispiel Polyethylen, Polytetrafluorethylen oder Polyurethan, der der Blutkoagulation entgegenwirkt.
The stiffening core 1 for filling, in slideable engagement, the lumen of a catheter tube 5, in particular of a venous catheter 6, consists of a plastic rod 2 of suitable material, for example, polyethylene, poly-tetrafluoro-ethylene or polyurethane, which counteracts blood coagulation.
EuroPat v2
Bei der einen Alternative kann erfindungsgemäß der Strang aus Kunststoff vom Tubusrand ein Stück weit in das Wandfeld verlaufen und dort enden, vorzugsweise im Bereich eines Verankerungsloches im Papier, an welchem sich der Kunststoffstrang durch einen Pilz am Papier haltert.
In one alternative embodiment according to the invention, the synthetic plastics cord may extend from the tube edge and into the wall panel where it ends, preferably in the region of an anchoring hole in the paper at which the synthetic plastics cord is supported on the paper by a mushroom.
EuroPat v2
Weil sich die strangförmige Kunststoffmasse 22 nicht in eine rippenförmige Brücke zwischen Wandfeldern verlängert, die bei der hier gezeigten Ausführungsform der Figuren 7 bis 9 nicht vorhanden ist, endet der Kunststoffstrang 22 auf der dem Griff 20 gegenüberliegenden inneren Seite etwa 2 bis 3 cm im Abstand von der oberen Endkante 12 des Tubus, wie in Figur 7 durch die gestrichelte Linie 24 angedeutet ist.
Because the plug-like synthetic plastics composition 22' does not extend into a rib-like bridge between panels and is not provided in the embodiment shown here in FIGS. 7 to 9, the synthetic plastics composition 22' ends at 27' on the inner side opposite the handle 20' about 2 to 3 cm from the upper end edge 12' of the tube, as shown in FIG. 7 by the broken line.
EuroPat v2
Aus der EP-A-176 388 ist es auch bekannt, auf den Rand einer Glasscheibe einen Kunststoffstrang aufzuspritzen, der als Abstandhalter für das Isolierglas dienen soll.
It is also known from EP-A-176,388 to extrude onto the rim of a glass pane a synthetic resin rope which is to serve as a spacer for the insulating glass.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen dem Kunststoffstrang innen und dem Griff außen erfolgt durch das Loch im Deckelwandfeld, was für den Packungshersteller und die Spritzeinrichtung besonders preisgünstige Werkzeuge bedingt.
The connection between the synthetic plastic cord on the inside and the handle on the outside is made through the hole in the top wall panel, which calls for particularly inexpensive tools for the injection moulding apparatus and for the package producer.
EuroPat v2
Die Trennung kann durch das Messer 12 erfolgen oder durch weiteres gleichzeitiges Zurückfahren von vorderer Büchse 2 und hinterer Büchse 4, wodurch sich der Kunststoffstrang einschnürt und abreisst.
The separation can be carried out by the blade 12 or by further simultaneous return movement of front sleeve 2 and rear sleeve 4. By the latter action the plastics strand constricts and tears off.
EuroPat v2
Eine weitere Minderung der Geräuschentwicklung wird erreicht, wenn der Deckel aus einem Rahmenprofil besteht, unter welchem ein weiterer, ggfs. aus Polyurethan bestehender Kunststoffstrang befestigt ist, in dessen Unterseite ein Führungskanal ausgebildet ist.
A further reduction in the noise being developed is achieved if the cover consists of a frame section, beneath which is fixed another plastic track, possibly consisting of polyurethane, in the underside of which is formed a guide channel.
EuroPat v2
Bei besonderen Ausführungsformen der Doppelbandpresse 10, 40 bestehen die umlaufenden Bänder 13, 29 aus einem Kunststoffgewebe oder aus einer Netzbahn, in der Schuß oder Kette ein Kunststoffstrang ist.
In special embodiments of the dewatering devices with two filtering bands 10, 40 the rotating bands 13, 29 are composed of a plastic fabric or a netband in which woof or warp are a filament of plastics.
EuroPat v2
In * zweckmäßiger Weiterbildung der Erfindung besteht der Träger aus einem langgestreckten Profilteil, auf das ein beispielsweise aus Polyurethan bestehender Kunststoffstrang aufgesetzt ist, in welchem die Führungsrinne ausgebildet ist.
In a particularly preferred development of the invention, the support consists of an elongated section member, on which is positioned a plastic track, consisting for example of polyurethane, in which the guide channel is formed.
EuroPat v2
Bei einem Durchsatz von 24 kg pro h wurde am Extruderaustritt ein Kunststoffstrang ausgetragen, der, wie von Polyamiden bekannt, zu Granulat zerkleinert werden konnte.
With a throughput of 24 kg per hour, a strand of plastics material which could be comminuted into a granulate in the manner of polyamide was delivered at the extruder outlet.
EuroPat v2
Zur besonders einfachen Montage der Vorrichtung kann der Träger aus drei seitlich miteinander verbundenen Strangprofilen bestehen, von denen das äussere Strangprofil eine mit Dämmstoff gefüllte Kammer umschliesst, das mittlere Strangprofil den Ölzufuhrkanal und Ölabflusskanal aufweist, auf das der Kunststoffstrang aufgesetzt ist, und das dritte Strangprofil die Kulisse für den Führungskörper der Vorschubstange trägt.
For the particularly simple mounting of the arrangement, the support may consist of three laterally interconnected extruded section members, of which the outer section member encloses a chamber filled with sound insulating material, the middle section member comprises the oil-supply passage and oil-discharge passage and on which is mounted the plastic track, and the third section member carries the link for the guide member of the feed rod.
EuroPat v2
Durch diese optimierte Ausgestaltung der Düsenkanäle 44 in der Lochleiste 45 wird erreicht, daß die im Kunststoff enthaltenen Langfasern nicht wieder abgeschält werden, sondern im extrudierten Kunststoffstrang eingeschlossen sind und bleiben.
This optimized design of the die channels 44 in the apertured strip 45 helps attain that the long fibers contained in the plastics are not peeled off, but are enclosed and stay enclosed in the extruded plastic strand.
EuroPat v2
Hierbei wird der das Treibmittel enthaltende Kunststoffstrang mit einer Seele aus nicht schäumendem Kunststoff in den Hohlraum des Formwerkzeuges eingespritzt.
According to the described process, the foaming agent-containing plastic material is injected into the mold together with a core of a non-foamed plastic material.
EuroPat v2