Translation of "Kunststofftasche" in English

Die Anhängernetze werden in einer Kunststofftasche geliefert.

The trailer nets are supplied in a plastic bag.

ParaCrawl v7.1

Dadurch ist die Kunststofftasche 16 gegen Verschieben nach unten gesichert.

Hence the plastic bag 16 is prevented from sliding down.

EuroPat v2

In der folgenden Beschreibung wird die Halterung einer Kunststofftasche 16 beschrieben.

In the description below, the support of a plastic bag 16 is described.

EuroPat v2

Jede Ware muss genau dem hierfür vorgesehenen und bedruckten Kunststofftasche zugeordnet werden.

Each item of merchandise must be precisely coordinated with the plastic bag provided and printed therefor.

EuroPat v2

Im gezeigten Ausführungsbeispiel sind jedoch noch weitere Halterungsmittel für die Kunststofftasche 16 vorgesehen.

In the embodiment shown, however, further support means for the plastic bag 16 are provided.

EuroPat v2

Es muss stets eine Zuordnung der bedruckten Kunststofftasche zu der darin enthaltenen Ware getroffen werden.

The printed plastic bag must always be coordinated with the merchandise contained in it.

EuroPat v2

Wir stellen die composte in einem speziellen Kunststofftasche, die wir vom Vermieter erhalten.

We put the composte in a special plastic bag, Which we'll get from the landlord.

ParaCrawl v7.1

Wir stellen die composte in einem speziellen Kunststofftasche, die wir von dem Vermieter zu bekommen.

We put the composte in a special plastic bag, Which we'll get from the landlord.

ParaCrawl v7.1

Wir stellen die komponiert in einem speziellen Kunststofftasche, die wir vom Vermieter erhalten.

We put the composte in a special plastic bag,which we get from the landlord .

ParaCrawl v7.1

In vorteilhafter Ausführung ist der Schallwandler 33 in einer Kunststofftasche 34 gelagert, die im Hörbereich eine hohe, bei den Trägerfrequenzen der Fernsteuersignale aber eine möglichst niedrige Dämpfung bewirkt.

In a preferred embodiment, the sound transducer 33 is mounted in a plastic pocket 34 having a high attenuation in the audible range, but having a low attenuation in the range of the carrier frequency of the remote control signals.

EuroPat v2

Größe: 60 x 90 cm, Moosgummi, Stärke: 1,4 cm, 6 bedruckte Mattenteile (30 x 30 cm) mit 12 herausnehmbaren Tieren, in Kunststofftasche Unsere...

Measurements: 60 x 90 cm, foam rubber, thickness: 1,4 cm. 6 printed mat parts (30 x 30) with 12 removable animals, in a synthetic storage bag.

ParaCrawl v7.1

In unserem Sortiment ist auch eine Kunststofftasche zu finden, derer Textilhenkel für das Trägen über Achseln geeignet sind.

In our product line, you will also find a plastic bag with a handle that is suited for over the shoulder carrying.

ParaCrawl v7.1

Jede Batteriezelle 3 ist als Lithium-Ionen-Batterie bzw. Lithium-Ionen-Akku ausgebildet und umfasst, wie vorstehend bereits erwähnt, zwei durch einen Separator getrennte Elektroden, die zusammen mit einem Elektrolyten in eine Kunststofftasche eingeschweißt sind.

Each battery cell 3 is in the form of a lithium-ion battery or lithium-ion accumulator and comprises, as has already been mentioned above, two electrodes which are separated by a separator and are welded into a plastic pocket together with an electrolyte.

EuroPat v2

Der mit der Kunststofftasche verwendete Kartenkörper ist großflächig ausgebildet, so dass auf die Vorderseite - und gegebenenfalls auch auf die Rückseite - entsprechende Hinweise auf die Art und Beschaffenheit der Ware, auf deren Verwendung und deren Preis angebracht werden können.

According to the invention the card body used with the plastic bag is now designed with a large area, so that appropriate indications of the type and quality of the merchandise, its use and its price can be given on the front, and if occasion arises also on the back.

EuroPat v2

Hierzu sieht die Erfindung vor, dass die Klemmfläche zwischen der Haltelasche und dem Kartenkörper durch eine horizontale Quernut durchsetzt ist, in welcher der wulstförmige Verschlussrand der zu haltenden Kunststofftasche eingelegt wird.

For this purpose the invention provides that through the clamping surface between the holding strip and the card body passes a horizontal transverse groove in which is laid the bead-like closure edge of the plastic bag to be held.

EuroPat v2

Auch bei dieser Ausführungsform kann es vorgesehen sein, dass die Haltelasche mit zusätzlichen Rastmitteln und/oder Haltemitteln die Kunststofftasche durchgreift.

In this embodiment too it may be provided that the holding strip passes with additional latch means and/or holding means through the plastic bag.

EuroPat v2

In einer vereinfachten Ausführungsform können aber auch diese Dorne entfallen und es kann lediglich vorgesehen sein, dass die Verschlusswulst Kunststofftasche in einer zugeordneten Quernut im Klemmspalt zwischen Kartenkörper und Haltelasche gehalten ist.

But in a simplified embodiment these mandrels can also be omitted and it may simply be provided that the closure bead of the plastic bag is held in an associated transverse groove in the clamping gap between card body and holding strip.

EuroPat v2

Es kann noch als zusätzliches Sicherungsmittel für eine mit einer Verschlusswulst ausgebildeten Kunststofftasche vorgesehen sein, dass im Bereich der Befestigungsfläche 7 des Kartenkörpers 22 eine Quernut 27 angeordnet ist, die im gezeigten Ausführungsbeispiel im Kartenkörper 22 selbst angeformt ist.

As an extra means of protection for a plastic bag designed with a closure bead it may also be provided that in the region of the fastening surface 7 of the card body 22 is arranged a transverse groove 27 which in the embodiment shown is formed integrally in the card body 22 itself.

EuroPat v2

In an sich bekannter Weise besteht der Verschluss einer derartigen Kunststofftasche 16 aus einer Verschlusswulst 28, die in eine zugeordnete Verschlussnut 29 eingedrückt ist.

In a manner known in the art, the closure of a plastic bag 16 of this kind consists of a closure bead 28 which is pressed into an associated closure groove 29 .

EuroPat v2

Die genannten Teile 28, 29 werden nun in die Quernut 27 eingelegt und die Haltelasche 21 wird in Pfeilrichtung 26 geschlossen, so dass einmal die Dornen 24 durch das Material der Kunststofftasche hindurchdringen und andererseits die Quernut 27 geschlossen wird, so wie dies in Figur 8 dargestellt ist.

The named parts 28, 29 are now laid in the transverse groove 27 and the holding strip 21 is closed in arrow direction 26, so that firstly the mandrels 24 pass through the material of the plastic bag and secondly the transverse groove 27 is closed, as shown in FIG. 8 .

EuroPat v2

Hier setzt die Erfindung ein, die vorschlägt, bevorzugt eine unbedruckte Kunststofftasche zu verwenden, sondern die im Klemmspalt mit am Kartenkörper angeordneten Haltelaschen und dem Kartenkörper selbst gehalten ist.

Here begins the invention, which proposes preferably using an unprinted plastic bag, but which is held in the clamping gap with holding strips arranged on the card body and the card body.

EuroPat v2

Diese Art der Verpackungstechnik setzt voraus, dass die Kunststofftasche lösbar oder nur durch Zerstörung lösbar am Kartenkörper befestigt ist.

This type of packing technology presupposes that the plastic bag is attached to the card body releasably, or releasably only by destruction.

EuroPat v2

Für eine derartige lösbare oder aber einer entnahmesicheren Verbindung der Kunststofftasche mit dem Kartenkörper gibt es eine Reihe von Ausführungsformen, die sämtlich einzeln für sich und auch in Kombination untereinander als erfindungswesentlich beansprucht werden.

For a releasable or non-removable connection of the plastic bag to the card body of this kind, there are a number of embodiments which are all claimed individually on their own and also in combination with each other as essential to the invention.

EuroPat v2

Im Kopfteil 17 und Öffnungsbereich der Kunststofftasche 16 sind nun gemäß Figur 4 zugeordnete Ausnehmungen 18 vorhanden, die mit den Rastzapfen 12 korrespondieren.

In the top portion 17 and opening region of the plastic bag 16 according to FIG. 4 there are associated recesses 18 which correspond to the latch pins 12 .

EuroPat v2

Beim Verschließen der Haltelasche 11 (diese wird in Pfeilrichtung 35 um das Filmscharnier 10 verschwenkt) greifen somit die Rastzapfen 12 durch die Ausnehmungen 18 der Kunststofftasche 16 hindurch und diese wird zusätzlich im Klemmspalt zwischen Haltelasche 11 und Befestigungsfläche 7 gehalten.

On closure of the holding strip 11 (the latter is pivoted in arrow direction 35 about the film hinge 10), therefore, the latch pins 12 pass through the recesses 18 of the plastic bag 16 and the latter is additionally held in the clamping gap between holding strip 11 and fastening surface 7 .

EuroPat v2

Auf dem Etikett 6 der Vorderseite 4 sind hierbei entsprechende Hinweise auf die Art und Beschaffenheit der in der Kunststofftasche 16 verpackten Ware angebracht.

To the label 6 on the front 4 are in this case applied suitable indications of the type and quality of the merchandise packed in the plastic bag 16 .

EuroPat v2

Statt der einzelnen, nebeneinander liegenden Ausnehmungen 18 in der Kunststofftasche 16 kann auch gemäß Figur 5 eine längliche Ausnehmung 19 verwendet werden, die mit einer entsprechenden länglichen Rastnoppe an die Innenseite der Haltelasche 11 zusammen wirkt.

Instead of the individual adjacent recesses 18 in the plastic bag 16, according to FIG. 5 there can be used an elongate recess 19 which cooperates with a corresponding elongate latch knob on the inside of the holding strip 11 .

EuroPat v2