Translation of "Kupferdach" in English

Nach der Beschädigung durch Hurrikan Hugo wurde das Ziegeldach durch ein Kupferdach ersetzt.
After the damage from Hurricane Hugo, the roof was replaced with standing-seam copper.
WikiMatrix v1
Der Glas-Beton-Kasten mit asymmetrischem Kupferdach war ein rigoroser Bruch zum historischen Stadtgrundriss.
The glass and concrete box with an asymmetric copper roof was a rigorous break to the historical town plan.
ParaCrawl v7.1
Das Haus hat ein sehr einzigartiges Kupferdach.
The house has a very unique copper roof.
ParaCrawl v7.1
Zu den einzigartigen Details gehören Stuckdecken, Eichenwände oder ein Kamin mit Kupferdach.
Unique details include stucco ceilings, oak walls or a fireplace with a copper roof.
ParaCrawl v7.1
Das überzeugendste Merkmal des Hauses ist sein wellenförmig verlaufendes Kupferdach.
The most striking aspect of this private house is the large undulating copper roof.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptgebäude hatte ursprünglich ein Kupferdach, doch dieses wurde 1710 bei einem Brand zerstört.
The original elaborated roof was destroyed in a fire in 1710, the original cupolas, however, are still preserved on the northern wings.
Wikipedia v1.0
Zurzeit wird diese von den Einwohnern mit einem neuen Kupferdach und neuer Fassade aufwändig renoviert.
Currently, this is completely renovated by the inhabitants with a new copper roof and new facade.
Wikipedia v1.0
Das große leichtgeneigte Kupferdach zieht sich bis auf den Boden der Querseiten des Hauses.
The big lightly-inclined copper roof extends down to the terrain on the building's short sides.
ParaCrawl v7.1
Das Laternenhaus besteht aus einer Stahlblechkonstruktion mit Stahlblechverkleidung und einem 1,5 mm starken Kupferdach.
The lantern house itself is of sheet steel with steel cladding and a copper roof 1.5 mm in width.
ParaCrawl v7.1
Es wurden heller Stein und traditioneller roter Backstein mit einem Kupferdach und anderen Kupferdetails kombiniert.
It combined light-coloured stone and traditional red brick with copper roofing and other details.
ParaCrawl v7.1
Weiter die Allee entlang steht ein als historisches Bauwerk II. Grades gelisteter Obelisk aus rotem Sandstein mit Kupferdach, der aus dem Jahr 1890 stammt und von Douglas & Fordham geplant wurde.
Further along the avenue is a Grade II listed obelisk in red sandstone with a copper cap, dated 1890, designed by Douglas and Fordham.
WikiMatrix v1
Das neue Museum wird von einem großen Kupferdach mit stilisierten Masten dominiert, die die ursprüngliche Rigghöhe der Vasa zeigen sollen.
The new museum is dominated by a large copper roof with stylized masts that represent the actual height of Vasa when she was fully rigged.
WikiMatrix v1
Insbesondere bei alten Bauwerken, beispielsweise bei Kirchen oder ähnlichen Gebäuden, wird oftmals ein Kupferdach als Bedachung gewählt.
Description of Prior Art Often, copper roofs have been chosen as coverings for old buildings, for example churches or similar structures.
EuroPat v2
Auch können beispielsweise im Bereich der Nägel Lokalelemente auftreten, die ebenso wie eventuelle andere Korrosionen, zu Löchern in den Kupferblechen, und damit zur Undichtigkeit des Daches führen, so daß ein solches Kupferdach, wiederum mit einem hohen Kostenaufwand, unter Umständen relativ häufig ausgebessert werden muß.
Thus, roofs of this type are very expensive, not only because of materials, but also because of labor. It is also possible that local elements appear near the nails which may result in holes in the copper sheets which leads to corrosion and then to leaks in the roof.
EuroPat v2
Das Nationalhistorische Museum beherbergt, unter einem Kupferdach, viele Porträts von königlichen und adligen Personen, Künstlern, Politikern und Athleten.
The Museum of National History features many portraits of Kings and nobles, artists, politicians and athletes all under the same copper roof.
ParaCrawl v7.1
In diesen beiden Monaten wuchsen die neuen Gebäude beeindruckend, darum sprang er direkt aus dem Auto vom Flughafen und machte eine Runde über die Baustelle – und kam genau zur rechten Zeit nach Hause, um die vollständig restaurierten Dachtürme und Dachfenster zu begutachten, die an ihren alten Platz in das Dach der Scheune eingebaut wurden – jetzt mit neuen hölzernen Schindeln und glänzendem neuem Kupferdach.
In these two months, the new buildings have grown impressively, so he jumped right out of the car from the airport to take a walk around the construction site – and came home right in time to check out the completely restored towers and dormer windows which were put back to their old places on the barn's roof – now with new wooden tiles and shiny new copper on top.
ParaCrawl v7.1
So integriert sich das SEVERIN*S – The Alpine Retreat durch eine Kombination aus antikem Holz mit einer Steinfassade und einem Kupferdach harmonisch in das Gesamtbild des Ortes Lech.
The SEVERIN*S – The Alpine Retreat is therefore harmoniously integrated into the overall landscape of Lech with a combination of antique wood with a stone façade and copper roof.
ParaCrawl v7.1
Sie ist an die Anforderungen der Verbindung zur tatsächlich vorliegenden Dachhaut 15 (Dachpappe, Kupferdach, Kunststoff, Schicht glatter Ziegel, etc.) angepasst.
The layer 13 A is configured to connect to the actual roof surface 15 (roofing paper, copper roof, plastic roof, layer of smooth tiles, etc.).
EuroPat v2
Man kann immer noch bewundere einige schöne Häuser aus dem Mittelalter, alte Häuser mit Galerien und Balustraden strukturell Kupferdach und schiefergrau.
One can still admire some beautiful medieval houses, old houses with galleries and balustrades structurally copper roof and slate gray.
ParaCrawl v7.1
Der 1897 erbaute Turm besticht durch sein kugelförmiges Kupferdach und besteht aus weißen Klinkern mit dunkelgrünen, waagerechten Streifen.
The 1897 built tower captivates with its spherical copper roof and consists of white clinkers with dark green, horizontal strips.
ParaCrawl v7.1
An der Ostgrenze des Tiergartens steht das Brandenburger Tor mit seinem grünen Kupferdach, südlich schließt sich das Holocaust-Denkmal an.
At the park’s eastern edge is the Brandenburg gate with its green copper roof, and the Holocaust Memorial to the south.
ParaCrawl v7.1
Das sechseckige Gebäude ist von der Form des Rathausturms inspiriert, das Kupferdach des Standes ist mit stilisierten Sonnenblumenblumen geschmückt und der sechseckige Sockel besteht aus lokalem Granit.
Its hexagonal shape is inspired by the tower of the town hall, the copper roof is decorated by sunflowers and the hexagonal stone base is made of local granite.
ParaCrawl v7.1
Durch traditionelle Elemente wie Kupferdach, antikes Tiroler Holz und eine Steinfassade integriert sich das Chalet harmonisch in das Gesamtbild des Ortes.
Thanks to traditional elements such as copper roofing, vintage Tyrolean timber and stone façade, the chalet harmoniously blends into its Alpine setting.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügt über ein prächtiges Kupferdach, und der Kontrast zwischen Kupfer und Stein macht sie zu einem echten Blickfang.
It has a magnificent copper dome and the juxtaposition of stone and copper makes it a marvel to look upon.
ParaCrawl v7.1
Aber auch ein Kupferdach hat eine endliche, und ich nehme an, dass auf dem Dach war eine gründliche Inspektion.
But even a copper roof has a finite life expectancy, and I assume that roof was in need of a thorough inspection as well.
ParaCrawl v7.1
Ein neues Apartmentgebäude mit einem Kupferdach, entworfen von Francis Parent von ARCHICUB, wurde in Straßburg von Guy Bronner gebaut.
A new apartment building, designed by Francis Parent at ARCHICUB, with a copper roof has been built in Strasboug by Guy Bronner.
ParaCrawl v7.1