Translation of "Kupferkessel" in English

Erschwerend kam hinzu, daß die Mutter zur Zubereitung einen Kupferkessel benutzt hat.
This was complicated by the fact that the mother used a copper kettle to prepare the tea.
Europarl v8
Er hatte einen Kupferkessel voller Salep.
He'd filled a copper kettle with salep.
OpenSubtitles v2018
Um nun die Bonbons herzustellen wird zunächst der Zucker in einem Kupferkessel erhitzt.
First of all, sugar is first heated in a copper kettle.
ParaCrawl v7.1
Wir machen unseren typischen Almkäse noch im Kupferkessel auf offenem Feuer.
We make our own cheese in a copper kettle over open fire.
ParaCrawl v7.1
Der große Kupferkessel und das nötige Handwerkszeug stehen selbstverständlich dazu bereit.
The large copper kettle and all the tools you need are of course provided.
ParaCrawl v7.1
Was wäre ein Kupferkessel ohne den passenden Kupferlöffel?
What would a copper caldron be without the matching spoon?
ParaCrawl v7.1
Frisch zubereiteter Glühwein verströmt über dem Feuer im Kupferkessel seinen Duft.
The aroma of freshly prepared Glühwein wafts from the copper kettle above the fire.
ParaCrawl v7.1
Die U-Bahnhaltestelle Christophstraße/Mediapark erreichen Sie vom Kupferkessel nach nur 3-minütigem Spaziergang.
The Christophstraße/Mediapark Underground Station is a 3-minute walk from the Kupferkessel.
ParaCrawl v7.1
Der wird mit 4 Kilo Zucker in einem Kupferkessel zum Kochen gebracht.
It is put to boil with 4 kilos of sugar in a copper kettle.
ParaCrawl v7.1
Zentraler Teil des Apparats ist ein Kupferkessel für die Desinfektionslösung.
The central part of the apparatus is a copper pot for the disinfection solution.
ParaCrawl v7.1
Warum sollte man einen Kupferkessel verzinnen?
Why should a copper cauldron be tin-lined?
ParaCrawl v7.1
Das Nussöl fließt in einen im Steintrog stehenden Kupferkessel.
The oil flows in a copper, placed in a stone trough.
ParaCrawl v7.1
In diesem großen Kupferkessel beginnt die Käseherstellung.
Cheese production begins in this large copper vat.
ParaCrawl v7.1
Kupferkessel werden vor allem für traditionelle Gerichte verwendet.
Our copper caldrons are used for many traditional dishes.
ParaCrawl v7.1
In einem Kupferkessel mit 30m Durchmesser wird die fermentierte Maische anschließend destilliert.
The fermented mash is then distilled in a copper kettle with a diameter of 30m.
ParaCrawl v7.1
Destilliert in kleinen Mengen in einem Kupferkessel, unterliegt dieser einer doppelten Reifung.
Distilled in small batches in a copper pot still, this is subject to a double maturation.
ParaCrawl v7.1
Huckleberry Gin wird im Kupferkessel von einem Meisterdestillateur mit 30 Jahren Erfahrung gebrannt.
Huckleberry Gin is distilled in a copper pot by a master distiller with 30 years of experience.
ParaCrawl v7.1
In einem Kupferkessel verbreitet sich die Hitze schnell und gleichmäßig.
In a copper boiler, the heat is distributed quickly and evenly.
ParaCrawl v7.1
Traditionell wird die Polenta in einem Kupferkessel gekocht und mit einem Holzlöffel umgerührt.
Traditionally, polenta is cooked in a copper cauldron and stirred with a wooden spoon.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kupferschmiede sind Meister im Schmieden traditioneller Kupferkessel, Töpfe und Destillen.
Our coppersmiths are experts in forging traditional copper cauldrons, copper pots and stills.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Kupferkessel ist weitere Brauereitechnik beherbergt.
Additional brewing technology is located below the copper tanks.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant Kupferkessel serviert deutsche und internationale Köstlichkeiten.
The Restaurant Kupferkessel serves German and international food.
ParaCrawl v7.1
Ein biologischer Wodka, hergestellt aus Weizen und Gerste in Kupferkessel.
An organic vodka made from wheat and barley in copper kettles.
ParaCrawl v7.1
Ich brauche ein Pfund feinsten Darjeeling, neun Liter Quellwasser, einen Kupferkessel und Sterling-Silberbesteck.
I'd like a pound of the finest Darjeeling, two gallons of spring water, a copper kettle, and a sterling silver service.
OpenSubtitles v2018
Das ist doch nur ein Haufen Schrott, wie der Kupferkessel auf dem Hof.
It's just a bunch of old junk, like the copper kettle in the yard back home.
OpenSubtitles v2018
Das bezeugen die großen Kupferkessel und die dekorativen Objekte an den Fassaden der Höhlen des Sacromonte.
The pots and other copper objects decorated the walls of the caves of the Sacromonte.
ParaCrawl v7.1