Translation of "Kupplung lösen" in English

Ich versuchte, die Kupplung zu lösen und blieb stecken.
I tried to free the clutch and got stuck.
OpenSubtitles v2018
Hierfür ist es erforderlich die Kupplung 13 zu lösen.
It is necessary to release the coupling 13 for that purpose.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird dadurch auch die gesamte Kupplung gegen ungewolltes Lösen gesichert.
At the same time, as a result, the entire coupling is also secured against unwanted detachment.
EuroPat v2
Anschließend rückt er die Kupplung 13 durch Lösen des Kupplungspedals wieder ein.
The driver will then engage clutch 13 again by releasing the clutch pedal.
EuroPat v2
Mit wenigen einfachen Handgriffen lässt sich die Kupplung wieder lösen.
With a few simple steps the coupling can easily be disconnected.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzer kann danach die Kupplung 8 lösen und den Kanister 1 entnehmen und entsorgen.
The user can then release the coupling 8 and remove and dispose of the canister 1 .
EuroPat v2
Das Versagen oder Fehlen einer einzelnen beliebigen Feder darf nicht dazu führen, dass sich die gesamte Kupplung öffnen oder lösen kann.
The application for approval of a vehicle type with regard to the fitting of a mechanical coupling device or component shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
DGT v2019
Die in der Kupplung vorgesehenen, bei Lösen der Kupplung gespannten Federn drücken nun über die Druckstange 9 den Arbeitskolben 10 nach rechts in Richtung Ausgangsstellung.
The springs provided in the clutch, which are made taut when the clutch is released, now press the work piston 10 to the right, toward the outset position, via the pressure rod 9.
EuroPat v2
Dies stellt eine Sicherheitsmaßnahme dar, die verhindert, daß bei einem evtl. Gewaltbruch der Membranen einzelne Bauteile aus der Kupplung sich lösen können.
This represents a safety measure and prevents individual component parts becoming detached from the coupling if the membranes are forcibly broken.
EuroPat v2
Außerdem kann die gesamte obere Wand des Gehäuses als Druckfläche verwendet werden, so daß der Benutzer der Kupplung ein Lösen der ineinandergesteckten Teile in einfacher Weise durch einen Druck auf die obere Wand des Gehäuses erreichen kann.
Moreover, the entire upper wall of the housing can be used as a pressure surface and so the user of the coupling can release the parts inserted into one another in a simple manner due to pressure on the upper wall of the housing.
EuroPat v2
Will der Arzt die Kupplung lösen, so braucht er lediglich mit dem Finger unterhalb des Schiebers 16 durch die Grifföse zu greifen und den Finger nach oben zu ziehen, wobei der Auslöser 23 gegen die Federkraft in den Schieber 16 gedrückt wird, bis der Vorsprung 26 die Rastöffnung 27 verläßt und der Schieber 16 samt dem Stab 10 nach oben gleiten kann.
If the physician wishes to release the coupling, all he needs to do is to grip with his finger underneath the slide 16, through the grip aperture, and draw his finger upward, the release mechanism 23 being pressed into the slide 16 counter to the spring force until the projection 26 leaves the lock opening 27 and the slide 16 can slide upward together with the rod 10 .
EuroPat v2
Die Reibbeläge können beispielsweise infolge Rost derart an dem reibungstechnischen Gegenstück festsitzen, daß eine Betätigung der Kupplung oder ein Lösen der Bremsen nicht möglich ist.
For example, rust may cause the friction linings to seize to the frictional counterpart such that the clutch cannot be operated or the brakes cannot be released.
EuroPat v2
In diesem Moment reicht die Kraft der Feder 26, die Kupplungsteile 12 und 20 auseinanderzutreiben und damit die Kupplung zu lösen, was zu dem erwünschten Stillstand des Schlagwerks 15 führt.
At this moment, the force of the spring 26 is sufficient to drive apart the coupling parts 12 and 20 and thereby disengage the coupling, which results in the desired stoppage of the hammer unit 15.
EuroPat v2
Zum anderen ist es möglich, den Kupplungszapfen mit einem gewissen Kraftaufwand durch Drehen des Werkzeugs aus der Kupplungsausnehmung zu verdrängen und somit die Kupplung zu lösen.
On the other hand it is possible to displace the coupling pin out of the coupling recess with the application of a certain force by turning the tool, and thus to release the coupling.
EuroPat v2
Da hierbei die den Haltering aufnehmende Ringkammer zwischen einem Gehäuseteil und einem damit lösbar verbundenen Einschraubstück gebildet ist, ist bei dieser bekannten Kupplung ein Lösen möglich, indem das Einschraubstück demontiert und dann der Stecker zusammen mit dem in die Ringnut eingerasteten Haltering entnommen wird.
Because here the annular chamber receiving the retaining ring is generated between a housing part and a threaded part, which is connected to it in a manner that allows it to be released, a release is possible for this known coupling by removing the threaded part, and then removing the connector along with the retaining ring, which had been in engagement with the circular groove.
EuroPat v2
Um die Kupplung vollständig lösen zu können bzw. den Stecknippel 4 vollständig aus dem Muffenteil herauszuziehen, ist es erforderlich, die Schiebehülse 58 wieder von dem Muffenkörper 20 weg, d.h. in den zeichnerischen Darstellungen nach rechts, in die in Fig. 1 dargestellte Position zu bewegen.
In order to be able to release the coupling completely and to withdraw the nipple 4 completely out of the socket-member 2, it is necessary to move the sleeve 58 away from the socket-body 20 again, that is to say towards the right in the drawings, into the position shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Das aus rostfreiem Edelstahl bestehende Quick-Fit, ist ein Kupplungs-system für Stecker und Kupplung zum schnellen lösen der Strahl-schläuche.
The stainless steel Quick-Fit is a coupling system for plugs and couplings for the quick release of the blast hoses.
ParaCrawl v7.1
Dann erfolgt der Antrieb der Ausgangswelle 12 direkt durch die Eingangswelle 11, während durch das erste Zahnrad 13 das fünfte Zahnrad 30 und durch das vierte Zahnrad 18 das sechste Zahnrad 33 angetrieben wird, was entweder, bei geschalteter hydraulischer Kupplung 34 zum Lösen der Freilaufkupplung 32 führt, so dass dadurch die beschriebene Antriebsbewegung möglich ist, oder aber die zweite hydraulische Kupplung 34 wird gelöst, was die zweite Freilaufkupplung 32 überflüssig macht.
Then, the drive of the output shaft 12 is directly effected by the input shaft 11, while the first gearwheel 13 drives the fifth gearwheel 30 and the fourth gearwheel 18 drives the sixth gearwheel 33, which either leads to a release of the overrunning clutch 32 if the hydraulic clutch 34 is engaged, so that thereby the described driving motion is possible, or else the second hydraulic clutch 34 is released which makes the second overrunning clutch 32 superfluous.
EuroPat v2
Dann wird der Ring 11 losgelassen, so dass er unter der Kraft der Feder 10 selbsttätig nach unten, beispielsweise bis auf den Anschlag 12 gleitet und die Kupplung gegen Lösen sichert.
The ring 11 is then released, so that it slides under the action of the force of the spring 10 automatically downwards, e.g. down to stop 12, and secures the coupling against release.
EuroPat v2
Eine andere Ausführungsform zeichnet sich dadurch aus, dass die Kupplung eine Feder umfasst, wobei die elastische Rückstellkraft der Feder die Kupplung durch Kraftschluss in der Kupplungsposition, z.B. in einem Federsitz, hält und bei einem Überschreiten der auf das Verstellteil wirkenden Maximalkraft die Kupplung durch Lösen des Kraftschlusses in die Entkupplungsposition bewegbar ist.
Another embodiment is characterized in that the coupling has a spring whose the elastic return force holds the coupling in the coupling position, for example in a spring seat part, by frictional connection and, when the maximum force acting on the adjustment part is exceeded, the coupling can move into the decoupling position to release the frictional connection.
EuroPat v2
Durch Eingriff an der Stützeinrichtung (beispielsweise durch Bewegung der Stützeinrichtung als Ganzes oder durch Bereitstellen einer Bewegung bzw. Beweglichkeit eines Teils der Stützeinrichtung) lässt sich eine Kupplung herstellen bzw. lösen.
A coupling can be produced or released by engagement on the support device (for example by moving the support device as a whole or by providing a movement or movability of a part of the support device).
EuroPat v2
Schließlich wird ein zehntes Übersetzungsverhältnis geschaltet, in dem ausgehend vom neunten Übersetzungsverhältnis die zweite Kupplung 11 zu lösen und die erste Kupplung 10 zu betätigen ist.
Finally, a tenth gear ratio is shifted where, starting with the ninth gear ratio, the second clutch 11 needs to be disengaged and the first clutch 10 needs to be activated.
EuroPat v2
Will man die Kupplung lösen, so muss die Kappe soweit zurückgeschoben werden, bis die Druckplatten freiliegen und von außen mittels Daumen und Zeigefinger zusammengedrückt werden können.
To release the coupling, the caps must be pushed back until the pressure plates are visible and can be pressed together from the outside by the thumb and index finger.
EuroPat v2
Durch das Aufschrauben der Gewindehülse 96 auf das Gewinde des Spannstücks 102 wird die Kupplung gegen unbeabsichtigtes Lösen gesichert.
By screwing the threaded sleeve 96 onto the thread of the tensioning piece 102, the coupling is secured against unintentional detachment.
EuroPat v2
Bei dieser Lösung ist der zweite Kupplungsringteil zwar weiterhin mittels eines Spezialwerkzeugs so weit aufweitbar, daß die Rastabschnitte mit der Halterippe außer Eingriff kommen, um die Kupplung zu lösen.
As a result of the configuration according to the present invention, it is still possible to expand the second coupling ring part by means of a special tool to such an extent that the locking sections are disengaged from the holding rib in order to disconnect the coupling.
EuroPat v2

Related phrases