Translation of "Kupplungsbolzen" in English

Bei zylindrischen Kupplungsbolzen ist eine Prüfkraft von 0,1 D ausreichend.
A test force of 0,1 D is sufficient in the case of cylindrical coupling pins.
DGT v2019
Hierdurch wird auf einfache Weise der Kupplungsbolzen in der gewünschten Stellung festgehalten.
In this way the coupling bolt is fastened in the desired position in simple manner.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Kupplungsbolzen 37 zur Abstützung des Gelenkbolzens 35 herangezogen.
In this manner, the coupling pin 37 is utilized for supporting the joint pin 35.
EuroPat v2
Der Kupplungsbolzen wird dann nur noch durch den Nebenarm des Auslösehebels gehalten.
The coupling bolt is then held only by the secondary arm of the release lever.
EuroPat v2
Diese zusätzliche Sicherung durch die Kupplungsbolzen 20 ist allerdings nicht zwingend notwendig.
This added fixation by the coupling pins 20 is not absolutely necessary, however.
EuroPat v2
Das dritte Kupplungszahnrad 34 kann auf dem Kupplungsbolzen 28 drehbar gelagert angeordnet sein.
The third coupling gear 34 can be arranged to be rotatably mounted on the coupling pin 28 .
EuroPat v2
Der Kupplungsbolzen 132 definiert die horizontale Quer- oder Nickachse "Z".
The coupling pin 132 defines the horizontal transverse pitch axis Z.
EuroPat v2
Der Kupplungsbolzen kann zudem über eine Federanordnung in Eingriffsstellung der Klauenverbindung vorgespannt werden.
The coupling pin can furthermore be pre-stressed by means of a spring arrangement in engaged position of the claw coupling.
EuroPat v2
Zur Verbindung an die Schwenkantriebe ist ein Kupplungsbolzen am mittleren Gehäuseboden eingeführt.
To connect to the actuators is a clutch housing bolts on the middle ground was introduced.
ParaCrawl v7.1
Die maschinenseitige Kupplungshälfte 31 bzw. 31' ist beim Kupplungshub an vertikalen Kupplungsbolzen 60 geführt.
The machine-side coupling half 31 or 31' is guided along vertical coupling pins 60 during the coupling stroke.
EuroPat v2
Die gleiche gefederte Lagerung weisen die Kupplungsbolzen 13 der Kupplungsflanschen 11, 11' auf.
The same spring mount is provided for the coupling pins 13 of the coupling flanges 11 and 11'.
EuroPat v2
Um den Kupplungsbolzen leicht verdrehen zu können, ist er zweckmäßigerweise mit einem Hebel verbunden.
To facilitate the rotation of the coupling pin, it is connected to a lever.
EuroPat v2
Zum Einrücken der Kupplungsbolzen 22 wird der Raum zwischen den beiden Servokolben 23,33 mit Drucköl beaufschlagt.
For insertion of the clutch bolts 22, the space between the two servopistons 23, 33 is loaded with hydraulic oil.
EuroPat v2
Der Kupplungsbolzen 26 ist in seinem Durchmesser mit dem der Bohrungen 20 und 21 abgestimmt.
The diameter of connecting bolt 26 is matched to bores 20 and 21.
EuroPat v2
Der Kupplungsbolzen 28 kann mit Hilfe einer Kette 29 unverlierbar an dem Kupplungsteil 16 befestigt sein.
Coupling pin 28 may be secured to coupling part 16 by means of a chain 29, so that it will not be lost.
EuroPat v2
Die Seitenteile 45 nehmen außer dem Gelenkbolzen 43 einen Lagerbolzen 46 sowie einen Kupplungsbolzen 47 auf.
The lateral parts 45 contain, besides the pivot pin 43, a bearing pin 46 as well as a coupling pin 47.
EuroPat v2
Diese Nase ist am Rand einer Durchtrittsöffnung der Abdeckplatte 38 für den Kupplungsbolzen 37 vorgesehen.
This projection is provided on the edge of a passage opening for the coupling bolt 37 in the cover plate 38.
EuroPat v2
Außerdem sind die Kupplungsbolzen 20 an ihrem dem Hohlrad 15 zugewandten Ende konisch zulaufend geformt.
In addition, the coupling pins 20 are tapered at their rear ends facing the ring gear 15 .
EuroPat v2
Die Kupplungsbolzen 20 sind axial unverstellbar an die Stirnseite 15.3 des Hohlrades 15 gepresst.
The coupling pins 20 are pressed onto end face 15 . 3 of the ring gear 15 and fixed axially in place.
EuroPat v2
Im Betriebsmodus "Schrauben" sind die Kupplungsbolzen 20 durch den Feststellring 22 freigegeben.
The coupling pins 20 are released by the lock ring 22 in the screw mode.
EuroPat v2
Der Sensor weist bei dieser Ausführung ein Schaltelement auf, das vom Kupplungsbolzen betätigbar ist.
In this construction, the sensor has a switch element, which can be actuated by the coupling bolt.
EuroPat v2
Kupplungen mit einem zylindrischen Kupplungsbolzen, bei denen die Vertikalbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse durch ein besonderes Gelenk erreicht wird, sind nur zulässig, wenn eine technische Notwendigkeit nachweisbar ist.
Couplings having a cylindrical pin and which achieve vertical rotation for the coupled drawbar eye by means of a special joint will only be permitted when technical necessity can be demonstrated.
DGT v2019
Ist das Fangmaul oder ein das Fangmaul tragendes Teil um die Hochachse drehbar gelagert, so muss es sich selbsttätig in die Normallage einstellen und bei geöffnetem Kupplungsbolzen wirksam in dieser Lage gehalten werden, um beim Kupplungsvorgang eine sichere Führung für die Zugöse zu gewährleisten.
If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the vertical axis, it shall establish itself automatically in the normal position and with the coupling pin open, be effectively restrained in this position to give satisfactory guidance for the drawbar eye during the coupling procedure.
DGT v2019
In der Schließstellung muss der Kupplungsbolzen durch zwei formschlüssige Sicherungen gegen Öffnen gesichert werden, die bei Versagen der jeweils anderen auch einzeln wirksam bleiben.
In the closed position the coupling pin shall be locked by two positive mechanical engagement locking devices each of which shall remain effective should the other fail.
DGT v2019