Translation of "Kupplungsgeber" in English
Der
Steuerteil
des
Kupplungsausrückers
umfasst
einen
Kupplungsgeber,
welcher
einen
Pedalweg
misst,
wobei
der
gemessene
Weg
proportional
als
hydraulische
oder
elektrische
Größe
dem
verstärkenden
Leistungsteil,
zum
Beispiel
einem
Zylinder,
als
Sollgröße
vorgegeben
wird.
The
control
part
of
the
clutch
release
mechanism
includes
a
clutch
transducer,
which
measures
a
pedal
travel,
wherein
the
measured
travel
is
predetermined
proportionally,
as
a
hydraulic
or
electrical
variable,
to
the
intensifying
power
part,
for
example
a
cylinder,
as
a
setpoint
variable.
EuroPat v2
Dabei
hat
es
sich
als
zweckmäßig
herausgestellt,
daß
am
Pedalbock
Bremspedal,
Kupplungspedal,
Bremslichtschalter
und/oder
Kupplungsgeber
angeordnet
sind.
The
brake
pedal,
the
clutch
pedal,
the
stoplight
switch
and/or
the
clutch
master
cylinder
are
positioned
at
the
pedal
pedestal.
EuroPat v2
Derartige
Vorrichtungen
kommen
beispielsweise
bei
Kraftfahrzeugen
zum
Einsatz,
wenn
es
gilt,
ein
an
einem
Pedalbock
angelenktes
Pedal
betätigungswirksam
mit
einem
einen
Kugelkopf
aufweisenden
Ende
einer
Kolbenstange
zu
verbinden,
deren
anderes
Ende
am
Kolben
eines
Kupplungsgeber-
oder
Hauptbremszylinders
angelenkt
ist.
Such
devices
are
used
for
example
in
motorized
vehicles
where
it
is
necessary
to
connect
a
pedal
hinged
to
a
pedal
box
to
a
piston
rod
with
a
ball
head
at
its
end
to
ensure
its
efficient
operation,
the
other
end
of
the
piston
rod
being
hinged
at
the
piston
or
a
clutch
control
or
main
brake
cylinder.
EuroPat v2